Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gistende melk stel ’n gas vry waarvan pasgebore kalfies nie ontslae kan raak nie.
Bulgarian[bg]
При ферментацията на млякото се образува газ, който новородените не могат да изхвърлят от тялото си.
Cebuano[ceb]
Ang aslom nga gatas makapabutod sa nati.
Czech[cs]
Fermentací mléka by vznikly plyny, kterých by se tele nedokázalo zbavit.
Danish[da]
Gæring af mælk danner gasser, som den nyfødte ikke kan komme af med.
German[de]
Vergorene Milch würde Gase produzieren, die ein Jungtier nicht ausscheiden kann.
Greek[el]
Η ζύμωση του γάλακτος παράγει αέρια τα οποία τα νεογέννητα δεν μπορούν να αποβάλουν.
English[en]
Fermenting milk produces gas that newborns cannot eliminate.
Spanish[es]
En tal caso, la leche se fermentaría y se generarían gases que el pequeño no podría eliminar.
Estonian[et]
Piima fermenteerimisel tekiks gaas, mida vastsündinud loomad ei suuda organismist eemaldada.
French[fr]
Le lait en fermentation produit un gaz que le nouveau-né ne peut éliminer.
Hiligaynon[hil]
Ang gatas nga may bakterya makapabutod sa tiyan sang tinday kag indi nila mapagua ang hangin sa ila tiyan.
Croatian[hr]
Pri fermentaciji mlijeka nastaju plinovi kojih se tele ne može osloboditi.
Hungarian[hu]
A tej erjedésekor gáz keletkezik, mely nem tud távozni az újszülött borjúból.
Indonesian[id]
Susu yang terfermentasi akan menghasilkan gas yang tidak dapat dikeluarkan oleh hewan yang baru lahir.
Iloko[ilo]
No ti gatas ket maipasidong iti kasta a proseso, mangpataud dayta iti gas a saan a mairuar dagiti kappasngay.
Icelandic[is]
Ef mjólkin færi þangað gerjaðist hún og við það myndaðist gas sem nýbornir kálfar geta ekki losað sig við.
Italian[it]
La fermentazione del latte produrrebbe gas che il piccolo non sarebbe in grado di eliminare.
Japanese[ja]
ミルクが発酵するとガスが発生しますが,赤ちゃんはそれを体外に放出できません。
Georgian[ka]
რძის გადამუშავების შედეგად წარმოიქმნება აირები, რომლის გამოყოფაც ახალშობილს არ შეუძლია.
Lithuanian[lt]
Rūgstant pienui išsiskiria dujos, o šių pašalinti jaunikliai nepajėgtų.
Macedonian[mk]
При ферментација на млекото, би настанале гасови кои младенчето не би можело да ги елиминира од телото.
Norwegian[nb]
Når melk gjærer, blir det dannet en gass som den nyfødte ikke klarer å kvitte seg med.
Dutch[nl]
Gistende melk produceert gas dat pasgeboren kalfjes niet kwijt kunnen.
Polish[pl]
Fermentacji mleka towarzyszyłoby wydzielanie się gazów, których cielę nie mogłoby się pozbyć.
Portuguese[pt]
Visto que o leite em fermentação produz gases que o bezerro não consegue eliminar, isso lhe causaria dor.
Romanian[ro]
Laptele care fermentează produce gaze pe care viţelul nou-născut nu le-ar putea elimina.
Sinhala[si]
නමුත් පැටවා බොන කිරි මුල් කුටීරය වෙත ගියොත් සිදු වන්නේ කිරි පැසවීමේදී නිපදවන වායුව ඉවත් කිරීමට ඌට නොහැකි වීමයි.
Slovenian[sl]
Pri fermentaciji mleka pa se sprošča plin, ki ga mladički ne bi mogli spraviti iz telesa.
Albanian[sq]
Fermentimi i qumështit krijon gaze që të sapolindurit nuk i nxjerrin dot.
Serbian[sr]
Fermentacijom mleka stvaraju se gasovi koje mladunci ne mogu da izbace.
Southern Sotho[st]
Ha lebese le hloeba, le hlahisa khase eo manamane a sitoang ho e ntša ka mpeng.
Swedish[sv]
När mjölk jäser bildas gaser som nyfödda kalvar inte kan göra sig av med.
Swahili[sw]
Maziwa yaliyochacha yanatokeza gesi ambayo ndama hawawezi kuitoa.
Congo Swahili[swc]
Maziwa yaliyochacha yanatokeza gesi ambayo ndama hawawezi kuitoa.
Thai[th]
น้ํา นม ที่ ถูก หมัก จะ ทํา ให้ เกิด แก๊ส ซึ่ง ลูก สัตว์ ที่ เพิ่ง เกิด ใหม่ ไม่ สามารถ ขับ ออก ไป ได้.
Tagalog[tl]
Kapag kumasim ang gatas, lilikha ito ng gas na hindi kayang ilabas ng mga bagong-silang.
Tswana[tn]
Fa mashi a ne a ka silwa ka dibakateria go ne go tla tswa gase e dinamane di ka se kgoneng go e ntshetsa kwa ntle.
Turkish[tr]
Sütün mayalanması gaz oluşturur ve yeni doğanlar gazı vücutlarından atamazlar.
Tsonga[ts]
Ntswamba lowu boleke wu humesa gasi leyi swirhodyana leswa ha ku tswariwaka swi tsandzekaka ku yi humesa emirini.
Ukrainian[uk]
Адже ферментоване молоко утворює багато газів, які малюк ще не може вивільняти.
Urdu[ur]
اگر دودھ اِس خانے میں آ کر خمیر ہوتا تو گیس پیدا ہوتی جسے بچھڑا خارج نہیں کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ubisi oluvuthiweyo lwenza umoya yaye ithole alinakukwazi ukuwukhupha.
Zulu[zu]
Ubisi olubolayo lwenza umoya amankonyane angenakukwazi ukuwukhipha.