Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тогава разбрах, че баща ми повече няма да ме носи на раменете си.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si že můj otec mě už nikdy nebude nosit na svých rukou.
German[de]
Da wurde mir klar, dass mein Vater mich nie wieder in seinen Armen tragen würde.
Greek[el]
Και συνειδητοποίησα τότε... ότι ο πατέρας μου δεν θα με μετέφερε ποτέ ξανά στην αγκαλιά του.
English[en]
I realized then that my father would never again carry me in his arms.
Spanish[es]
Entonces me di cuenta de que mi padre no volvería a cargarme en sus brazos.
Finnish[fi]
Silloin tajusin, - että isäni ei enää koskaan kantaisi minua käsissään.
Croatian[hr]
Tada sam shvatila da me otac nikad više neće nositi na svojim rukama.
Hungarian[hu]
Akkor jöttem rám,..... hogy az apám soha többé nem visz a vállán.
Dutch[nl]
Toen besefte ik dat m'n vader me nooit meer in z'n armen zou dragen.
Polish[pl]
Zrozumiałam wtedy że ojciec już nigdy więcej nie będzie nosił mnie na ramionach.
Portuguese[pt]
Percebi, então que meu pai nunca mais me carregaria em seus braços.
Romanian[ro]
Mi-am dat seama atunci, că tatăl meu nu mă va mai căra niciodată în braţele sale.
Russian[ru]
Я поняла что мой отец больше никогда не будет носить меня на руках.
Slovak[sk]
Uvedomila som si že môj otec ma už nikdy nebude nosiť na svojich rukách.
Serbian[sr]
Tada sam shvatila da me otac nikad više neće nositi na svojim rukama.
Swedish[sv]
Då förstod jag att min far aldrig mer skulle bära mig i sina armar.
Turkish[tr]
O zaman babamın beni bir daha asla kollarının arasında taşımayacağını anladım.