Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как според вас ще бъде засегнато преживяването ви в храма, ако влезете там с дух на „смирение и почтителност, и желание да учите“?
Czech[cs]
* Jak by byl podle vás ovlivněn váš zážitek získaný v chrámu, kdybyste tam šli s duchem „pokory a uctivosti a s touh[ou] poučit se“?
Danish[da]
* Hvordan tror I, at jeres oplevelse i templet vil blive berørt, hvis I tog af sted med en indstilling af »ydmyghed og ærbødighed samt med ønsket om at lære«?
German[de]
* Wie wirkt es sich auf den Besuch im Tempel aus, wenn man mit „Demut und Andacht und Lernbereitschaft“ hingeht?
English[en]
* How do you think your experience in the temple would be affected if you went with a spirit of “humility and reverence and a desire to learn”?
Spanish[es]
* ¿Cómo creen que se vería afectada su experiencia en el templo si fueran con una actitud de “humildad, de reverencia y del deseo de aprender”?
Estonian[et]
* Kuidas mõjutab teie templikogemust see, kui lähete sinna alandliku ja aupaklikuna ning täis õppimissoovi?
Finnish[fi]
* Millähän tavalla temppelikokemukseenne vaikuttaisi se, että sinne mennessänne olisitte ”nöyriä ja kunnioittavia ja opinhaluisia”?
French[fr]
* En quoi votre expérience au temple serait-elle différente si vous y alliez dans un esprit d’«humilité », de « recueillement et [avec le] désir d’apprendre » ?
Croatian[hr]
* Što mislite kako će vaš odlazak u hram uz duha »poniznosti i pobožnosti te želje za učenjem« utjecati na vaše iskustvo u hramu?
Hungarian[hu]
* Szerintetek milyen hatással lesz a templomi élményetekre az, ha alázatosan, tisztelettudóan, és a tanulás iránti vággyal mentek oda?
Armenian[hy]
* Ձեր կարծիքով, ինչպիսի՞ ազդեցություն կկրեն տաճարում ձեր ունեցած փորձառությունները, եթե դուք գնաք «խոնարհության, ակնածանքի եւ սովորելու ցանկության» ոգով։
Indonesian[id]
* Menurut Anda bagaimana pengalaman Anda di bait suci akan berpengaruh jika Anda pergi dengan roh “kerendahhatian dan kekhidmatan serta hasrat untuk belajar”?
Italian[it]
* In che modo cambierebbe, secondo voi, la vostra esperienza nel tempio se vi andaste con uno spirito “di umiltà, di riverenza e [con il] desiderio di imparare”?
Japanese[ja]
* 「謙遜さと敬虔な気持ちと学ぼうという願い」という精神を抱いて行くなら,神殿での経験はどのような影響を受けることになると思いますか。(
Khmer[km]
* តើ អ្នក គិត ថា បទពិសោធន៍ របស់ អ្នក នៅក្នុង ព្រះវិហារ បរិសុទ្ធ នឹង មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា បើ អ្នក ទៅ ទីនោះ ជាមួយ នឹង ស្មារតី នៃ « ការបន្ទាបខ្លួន និង គារវភាព និង បំណង ប្រាថ្នា ដើម្បី រៀន » នោះ ?
Korean[ko]
* “겸손하고 경건한 방법으로 구하며 배우기를 갈망하는” 마음으로 성전에 간다면 성전에서 보내는 우리의 시간은 어떻게 달라질 것 같은가?
Lithuanian[lt]
* Kaip, jūsų manymu, išgyvenimai šventykloje pasikeistų, jeigu į ją nuvyktumėte turėdami „nuolankumo, pagarbos ir troškimo mokytis“ dvasią?
Latvian[lv]
* Kā, jūsuprāt, izmainītos jūsu tempļa pieredze, ja jūs uz turieni dotos „pazemīgi, godbijīgi un ar vēlmi mācīties”?
Malagasy[mg]
* Amin’ny fomba ahoana, araka ny eritreritrao, no hiovan’ny zavatra iainanao ao amin’ny tempoly raha toa ianao ka mandeha miaraka amin’ny fanahin’ny “fanetren-tena sy ny fanehoana fanajana ary ny faniriana hianatra”?
Mongolian[mn]
* Даруу байдал, хүндэтгэл бишрэл, сурч мэдэх хүсэлтэй очих нь ариун сүмээс олж болох туршлагад тань хэрхэн нөлөөлөх вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan tror du din opplevelse i templet ville bli påvirket hvis du kom dit “med ydmykhet og ærbødighet og et ønske om å lære”?
Dutch[nl]
* Hoe anders zou je ervaring in de tempel zijn als je met een geest van ‘ootmoed, eerbied en een verlangen om te leren’ naar de tempel ging?
Polish[pl]
* Jaki wpływ na wasze doświadczenia w świątyni miałoby wejście do niej z duchem „pokory, skupienia i pragnienia nauki”?
Portuguese[pt]
* Como você acha que sua experiência no templo afetaria você se você fosse ao templo com um espírito de “humildade, reverência e desejo de aprender”?
Romanian[ro]
* Cum credeţi că va fi diferită experienţa pe care o veţi avea în templu dacă mergeţi cu un spirit de „umilinţă, pioşenie şi o dorinţă de a învăţa”?
Russian[ru]
* Как вы думаете, если вы отправитесь в храм в духе “смирения, благоговения и желания познать”, то как это скажется на вашем опыте в храме?
Samoan[sm]
* E faapefea i lou manatu ona faalagolago lou aafiaga i le malumalu pe afai na e malaga atu ma se agaga o le “lotomaualalo ma le migao ma se manao e aoao”?
Swedish[sv]
* Hur tror ni er upplevelse av templet skulle påverkas om ni kom dit i en anda av ”ödmjukhet, vördnad och en önskan att lära”?
Tongan[to]
* ʻOkú ke pehē ko e hā e founga ʻe kaunga ai ki hoʻo aʻusia ʻi he temipalé kapau te ke ʻalu mo ha laumālie ʻo e “loto-fakatōkilaló mo e loto-ʻapasia mo ha holi ke ako”?
Ukrainian[uk]
* Як, на вашу думку, якісно змінилося б ваше перебування в храмі, якби ви увійшли в нього в дусі “покори, благоговіння й бажання навчатися”?