Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle 24 jaar lank weg was, is dit nie moeilik om te glo dat hulle familie hulle skaars herken het nie.
Arabic[ar]
ولا عجب ألا يعرفهم اقرباؤهم بعد غياب دام ٢٤ سنة.
Bulgarian[bg]
Тъй като били извън родината си в продължение на 24 години, не е трудно да си представим, че близките им едва ги познали.
Cebuano[ceb]
Tungod kay milangyaw sila sulod sa 24 ka tuig, dili lisod handurawon nga ang ilang mga paryente halos wala na makaila kanila.
Czech[cs]
Jelikož byli pryč celých 24 let, je jasné, že příbuzní je sotva poznali.
Danish[da]
Eftersom de havde været borte i 24 år, kan man godt forstå at deres familie havde svært ved at genkende dem.
German[de]
Wenn man bedenkt, wie lange sie unterwegs waren — 24 Jahre —, fällt es nicht schwer, sich vorzustellen, dass ihre Angehörigen sie kaum wiedererkannten.
Greek[el]
Λαβαίνοντας υπόψη την 24χρονη απουσία τους, καταλαβαίνουμε ασφαλώς ότι οι συγγενείς τους δυσκολεύτηκαν να τους αναγνωρίσουν.
English[en]
Because they had been away for 24 years, it is not hard to imagine that their relatives scarcely recognized them.
Spanish[es]
Tras veinticuatro años de ausencia, no es nada extraño que sus parientes apenas los reconocieran.
Finnish[fi]
He olivat olleet poissa 24 vuotta, joten ei ole vaikea kuvitella, että suku tuskin tunsi heitä.
French[fr]
Leurs proches les reconnaissent à peine, comme on se l’imagine facilement.
Hebrew[he]
הואיל ונעדרו מביתם 24 שנה, אין זה קשה להבין מדוע קרוביהם בקושי הצליחו לזהותם.
Croatian[hr]
Budući da su bili odsutni 24 godine, nije teško zamisliti da ih je rodbina jedva prepoznala.
Hungarian[hu]
Mivel huszonnégy évig távol voltak, nem nehéz elképzelnünk, hogy a rokonaik alig ismerték fel őket.
Indonesian[id]
Mereka telah melanglang buana selama 24 tahun, jadi bisa terbayang bahwa kerabat mereka akan sulit mengenali mereka.
Iloko[ilo]
Agsipud ta pimmanawda iti 24 a tawen, natural laeng a saan ida a nailasin a dagus dagiti kabagianda.
Italian[it]
Poiché erano stati via per 24 anni, non è difficile immaginare che i parenti stentassero a riconoscerli.
Korean[ko]
그들은 24년 동안이나 그곳을 떠나 있었기 때문에, 친족들도 그들을 거의 알아보지 못했을 것이라고 상상하기란 그리 어려운 일이 아닙니다.
Lithuanian[lt]
Dvidešimt ketverius metus pragyvenusius svetur giminaičiai vargiai bepažino.
Latvian[lv]
Tā kā ceļinieki bija bijuši prom no mājām 24 gadus, nav grūti iedomāties, ka radinieki viņus tik tikko pazina.
Macedonian[mk]
Бидејќи биле отсутни 24 години, не е тешко да се претпостави дека нивните роднини едвај ги препознале.
Norwegian[nb]
Ettersom de hadde vært borte i 24 år, er det ikke vanskelig å forestille seg at slektningene deres knapt kunne kjenne dem igjen.
Dutch[nl]
Omdat ze 24 jaar weg waren geweest, is het niet moeilijk voor te stellen dat hun familie hen bijna niet herkende.
Polish[pl]
Ponieważ aż 24 lata spędzili poza domem, trudno się dziwić, że krewni nie mogli ich poznać.
Portuguese[pt]
Por terem ficado fora por 24 anos, não é difícil imaginar que seus parentes mal os reconheceram.
Romanian[ro]
Aflându-se departe de casă pentru 24 de ani, e lesne de înţeles de ce rudele de-abia i-au recunoscut.
Russian[ru]
Неудивительно, что после 24-летнего отсутствия их родственники с трудом их узнали.
Slovak[sk]
Keďže boli preč 24 rokov, nie je ťažké si predstaviť, že príbuzní ich horko-ťažko spoznali.
Slovenian[sl]
Na tujem so bili celih 24 let, zato si ni težko predstavljati, da so jih njihovi sorodniki le stežka prepoznali.
Albanian[sq]
Duke qenë se të afërmit e tyre nuk i kishin parë për 24 vjet, nuk është e vështirë të imagjinohet që mezi i njohën.
Serbian[sr]
Pošto su bili odsutni 24 godine, nije teško pretpostaviti da su ih rođaci jedva prepoznali.
Swedish[sv]
Eftersom de hade varit borta i 24 år, är det inte svårt att förstå att deras släktingar knappt kände igen dem.
Swahili[sw]
Kwa kuwa walikuwa wameondoka kwa miaka 24, si ajabu kwamba watu wao wa ukoo hawangeweza kuwatambua.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa walikuwa wameondoka kwa miaka 24, si ajabu kwamba watu wao wa ukoo hawangeweza kuwatambua.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y napalayo sila nang 24 na taon, hindi kataka-taka na halos hindi sila nakilala ng kanilang mga kamag-anak.
Ukrainian[uk]
Нікколо, Маттео й Марко не були вдома 24 роки, тож не дивно, що родичі ледве їх упізнали.
Urdu[ur]
بیرونِملک میں ۲۴ سال گزارنے کے بعد جب یہ تینوں مسافر گھر واپس لوٹے تو اُنکے رشتےدار انہیں پہچان نہ سکے۔