Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ابقنا واعيين لحاجات الآخرين
Bulgarian[bg]
Дръж ни съпричастни към нуждите на другите.
Czech[cs]
Ať vždy pamatujeme na potřeby ostatních.
Danish[da]
Må vi altid være bevidste om andres behov.
German[de]
Und führe uns stets die Nöte anderer vor Augen.
Greek[el]
Φρόντισε να νοιαζόμαστε... για τις ανάγκες των άλλων.
English[en]
Keep us ever mindful of the needs of others.
Spanish[es]
Mantennos conscientes de las necesidades de otros.
Finnish[fi]
Muistuta meitä kantamaan toisten tarpeet sydämellämme.
French[fr]
Donne-moi de voir les vrais besoins des autres.
Croatian[hr]
Gospode, pomozi nam da vodimo računa o potrebama drugih.
Hungarian[hu]
Tartsd nyitva szemünk mások szüksége iránt!
Italian[it]
Mantienici sempre attenti... ai bisogni altrui.
Macedonian[mk]
Помогни ни да водиме сметка за потребите на другите.
Norwegian[nb]
Måtte vi alltid være oppmerksomme på andres behov.
Dutch[nl]
Laat ons altijd denken aan de behoeften van anderen.
Polish[pl]
Spraw, byśmy pamiętali o potrzebach innych.
Portuguese[pt]
Mantende-nos sempre conscientes das necessidades dos outros.
Romanian[ro]
tine-ne întotdeauna atenti la Nevoile celorlalti.
Russian[ru]
Помогай нам всегда помнить о нуждах других.
Slovenian[sl]
Bog, naj ne pozabimo na potrebe drugih.
Serbian[sr]
Gospode, pomozi nam da vodimo računa o potrebama drugih.
Swedish[sv]
Håll oss fortsatt medvetna om andras behov.
Turkish[tr]
Bize ve ihtiyacı olan herkese sen yardım et.