Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe is ek teruggestuur na Europa om my bediening daar voort te sit.
Arabic[ar]
بعد ذلك، أُرسلت مجددا الى اوروبا لأواصل خدمتي هناك.
Aymara[ay]
Ukatjja, Diosan arunakap yatiyaskakiñajatakejj wasitatwa Europa toqer khitapjjetu.
Azerbaijani[az]
Daha sonra məni xidmətimi davam etdirmək üçün Avropaya göndərdilər.
Central Bikol[bcl]
Dangan, pinabalik ako sa Europa tangani na ipadagos duman an sakong paglilingkod.
Bulgarian[bg]
След това бях изпратен да продължа службата си в Европа.
Bangla[bn]
এরপর, আমাকে পরিচর্যার জন্য আবার ইউরোপে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছিল।
Catalan[ca]
Llavors em van enviar a Europa per continuar el meu ministeri.
Cebuano[ceb]
Dayon gipadala kog balik sa Europe aron ipadayon ang akong pag-alagad didto.
Hakha Chin[cnh]
Mah hnuah Europe ah phungchim rian ṭuan ṭhan awkah an ka thlah.
Czech[cs]
Potom jsem byl poslán zpátky do Evropy.
Danish[da]
Herefter blev jeg sendt tilbage til Europa for at fortsætte min tjeneste der.
German[de]
Anschließend wurde ich nach Europa zurückgeschickt und sollte meinen Dienst dort fortsetzen.
Ewe[ee]
Eyome wogbugbɔ ɖom ɖe Europa be mayi nye subɔsubɔdɔa dzi le afi ma.
Greek[el]
Κατόπιν στάλθηκα και πάλι στην Ευρώπη για να συνεχίσω τη διακονία μου εκεί.
English[en]
Then I was sent back to Europe to continue my ministry there.
Spanish[es]
Luego me enviaron de vuelta a Europa para seguir llevando a cabo mi ministerio.
Estonian[et]
Seejärel saadeti mind tagasi Euroopasse, kus ma jätkasin oma teenistust.
Finnish[fi]
Sitten minut lähetettiin takaisin Eurooppaan jatkamaan palvelustani.
Fijian[fj]
Oti ga qori au lesi tale e Urope meu lai tomana noqu cakacaka vakaitalatala.
French[fr]
J’ai ensuite été renvoyé en Europe pour y poursuivre mon ministère.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ aha miku misɛɛ kɛtee Yuropa koni miyatsa misɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ yɛ jɛi.
Guarani[gn]
Upéi añemondo jey Európape asegi hag̃ua ambaʼapo Jehovápe g̃uarã.
Gun[guw]
Enẹgodo, n’yin didohlan Europe nado zindonukọn to sinsẹ̀nzọn ṣie mẹ to finẹ.
Ngäbere[gym]
Ye bitikäre ti juanbata kä Europa yekänti kukwe driekäre jankunu.
Hausa[ha]
Sai aka ce na koma ƙasar Turai don na ci gaba da hidimata a wajen.
Hebrew[he]
אחר כך נשלחתי חזרה לאירופה להמשיך שם בשירותי.
Hindi[hi]
ब्रुकलिन में प्रशिक्षण खत्म करने के बाद मुझे सेवा करने के लिए दोबारा यूरोप भेजा गया।
Hiligaynon[hil]
Dayon, ginpabalik ako sa Europa agod padayunon didto ang akon ministeryo.
Hiri Motu[ho]
Unai murinai, Europe dekenai lau giroa lou.
Croatian[hr]
Potom su me braća poslala natrag u Europu kako bih ondje nastavio svoju službu.
Haitian[ht]
Annapre, yo te voye m al sèvi ann Ewòp ankò.
Hungarian[hu]
Ezután visszaküldtek Európába, hogy ott folytassam a szolgálatomat.
Armenian[hy]
Հետո ինձ ուղարկեցին Եվրոպա, որ այնտեղ շարունակեմ իմ ծառայությունը։
Indonesian[id]
Lalu, saya dikirim kembali ke Eropa untuk melayani di sana.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, pinagsublidak idiay Europe tapno itultuloyko sadiay ti ministeriok.
Icelandic[is]
En síðar var ég sendur til Evrópu til að halda áfram þjónustu minni þar.
Isoko[iso]
Kẹsena a te vi omẹ zihe kpohọ iruo usiuwoma ota evaọ ubrotọ Europe.
Italian[it]
Infine fui assegnato in Europa dove avrei continuato il mio ministero.
Japanese[ja]
その後,わたしは再びヨーロッパに割り当てられ,そこで奉仕を続けました。
Georgian[ka]
შემდეგ მსახურების გასაგრძელებლად ისევ ევროპაში გამაგზავნეს.
Kuanyama[kj]
Lwanima, onda ka tuminwa vali kuEuropa opo ndi ka twikile okuwanifa po oukalele wange.
Kazakh[kk]
Кейін мен қайтадан Еуропаға тағайындалдым.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪುನಃ ಯೂರೋಪಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 후에는 다시 유럽으로 파견되어 계속 봉사했습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupwisha baishile kuntuma ku Europe ko nakatwajijile na mwingilo wami.
Kyrgyz[ky]
Билим алган соң кызматымды улантыш үчүн кайра Европага жиберилдим.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okutendekebwa, nnaddayo okuweereza mu Bulaaya.
Lingala[ln]
Na nsima, nazongaki na Mpoto mpo na kokoba mosala na ngai kuna.
Lozi[loz]
Hasamulaho, na lumelwa hape kwa Yurope kuli ni yo sebeleza kwateñi.
Lithuanian[lt]
Paskui buvau išsiųstas tęsti savo tarnybos į Europą.
Luvale[lue]
Kaha vangutumine cheka Europe mumulimo wakutambwojoka.
Lunda[lun]
Anfuntishili cheñi kuEurope nakuzatilaku.
Luo[luo]
Bang’e ne ochak oora Ulaya kendo, mondo adhi nyime tiyo ne Nyasaye kuno.
Latvian[lv]
Tad mani nosūtīja atpakaļ uz Eiropu turpināt savu kalpošanu.
Malagasy[mg]
Notendrena hankatỳ Eoropa aho taorian’ilay fiofanana.
Macedonian[mk]
Потоа бев испратен да ја продолжам својата служба во Европа.
Mongolian[mn]
Дараа нь би Европ руу томилогдов.
Marathi[mr]
यानंतर मला परत एकदा युरोपला पाठवण्यात आलं आणि तिथं मी माझं सेवाकार्य चालू ठेवलं.
Malay[ms]
Selepas itu, saya ditugaskan untuk berkhidmat di Eropah.
Maltese[mt]
Imbagħad intbgħatt lura fl- Ewropa biex inkompli l- ministeru tiegħi hemmhekk.
Burmese[my]
အဲဒီနောက်မှာ ဥရောပမှာ ဆက်အမှုဆောင်ဖို့ တာဝန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Så ble jeg sendt tilbake til Europa for å fortsette min tjeneste der.
Nepali[ne]
त्यसपछि सेवाको कामलाई निरन्तरता दिन मलाई फेरि युरोपमा पठाइयो।
Ndonga[ng]
Konima yaashoka onda li nda tumwa kuEuropa ndi ka tsikile niilonga yandje yuukalele.
Niuean[niu]
Ti liu fakafano atu au ki Europa ke matutaki e fekafekauaga haaku i ai.
Dutch[nl]
Daarna werd ik naar Europa teruggestuurd om mijn dienst daar voort te zetten.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwalokho ngathunyelwa eYurobhu bona ngiyokuragela phambili nekonzwami lapho.
Northern Sotho[nso]
Ke moka ke ile ka romelwa gape Yuropa gore ke tšwele pele ka bodiredi bja ka ke le moo.
Nyanja[ny]
Kenako ndinauzidwa kuti ndibwerere ku Ulaya kukatumikira kumeneko.
Oromo[om]
Achiis Awurooppaatti deebiʼee akkan tajaajiluufan ergame.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ мӕ ногӕй Европӕмӕ лӕггад кӕнынмӕ арвыстой.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਫਿਰ ਤੋਂ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜਿਆ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Insan imbaki ak lamet ed Europe pian ituloy so ministeryok diman.
Polish[pl]
Po tym szkoleniu zostałem wysłany z powrotem do Europy, żeby tam kontynuować służbę.
Portuguese[pt]
Daí fui enviado de volta para a Europa a fim de continuar meu ministério ali.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Euröpaman yapë kachayämarqan Diospita yachatsikïchö yanapakur sïguinäpaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantañataqmi kaqmanta rirqani Europa lawman Diosmanta hinalla willakunaypaq.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanqa hukmantan Europaman asignawarqanku chaypi servimunaypaq.
Rundi[rn]
Mu nyuma narasubiye kurungikwa i Buraya kugira ngo mbandanirizeyo ubusuku bwanje.
Romanian[ro]
La sfârşitul perioadei de instruire, am fost trimis înapoi în Europa.
Russian[ru]
После обучения меня направили в Европу.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, noherejwe mu Burayi gukomerezayo umurimo.
Sango[sg]
Na pekoni a tokua mbi ti kiri na Poto ti sara kua ti mbi.
Slovak[sk]
Potom som bol poslaný späť do Európy, aby som tam pokračoval v službe.
Slovenian[sl]
Po tem izobraževanju sem bil poslan nazaj v Evropo, da bi tam nadaljeval svojo službo.
Samoan[sm]
Ona toe auina atu loa lea o aʻu i Europa e faaauau ai laʻu auaunaga i inā.
Shona[sn]
Ndakazodzoserwa kuEurope kunoenderera noushumiri hwangu ikoko.
Albanian[sq]
Më pas më dërguan në Evropë, që të vazhdoja të shërbeja atje.
Serbian[sr]
Zatim sam poslat u Evropu da tamo nastavim da služim.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati den brada seni mi go baka na Europa fu go doro nanga mi diniwroko.
Swati[ss]
Ngaphindze ngatfunyelwa eYurophu kute ngichubeke nemsebenti wami wekushumayela khona.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ke ile ka khutlisetsoa Europe hore ke e’o tsoela pele ka tšebeletso.
Swedish[sv]
Sedan sändes jag tillbaka till Europa för att fortsätta min tjänst där.
Swahili[sw]
Kisha nikatumwa tena Ulaya kuendelea na utumishi wangu huko.
Congo Swahili[swc]
Kisha nikatumwa tena Ulaya ili kuendelea na kazi ya kuhubiri huko.
Tamil[ta]
அதற்குப்பின், ஐரோப்பாவில் ஊழியம் செய்வதற்கு அனுப்பப்பட்டேன்.
Tetun Dili[tdt]
Depois neʼe, haʼu simu knaar atu fila fali ba rai-Europa no kontinua haklaken iha neʼebá.
Telugu[te]
నా పరిచర్యను కొనసాగించడానికి నన్ను మళ్లీ యూరప్కు పంపించారు.
Thai[th]
ต่อ มา ผม ถูก ส่ง กลับ มา ที่ ยุโรป เพื่อ รับใช้ ต่อ ไป ที่ นั่น.
Tiv[tiv]
Yange i hide i tindim ken veghertar u Yuropa ér m za za hemen a tom u pasen kwagh ker.
Turkmen[tk]
Meni okuwdan soň Ýewropa iberdiler.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay pinabalik ako sa Europa para ipagpatuloy ang aking ministeryo.
Tswana[tn]
Morago ga foo, ke ne ka romelwa gape kwa Yuropa gore ke tswelele ka bodiredi jwa me.
Tongan[to]
Na‘e toe fakafoki leva au ki ‘Iulope ke hokohoko atu ai ‘eku ngāue fakafaifekaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzwa waawo, bakandituma kuunka ku Europe kutegwa ndikazumanane amulimo wangu.
Tok Pisin[tpi]
Bihain ol i salim mi i go bek long Yurop long mekim wok.
Turkish[tr]
Sonra Avrupa’da hizmet etmek üzere tekrar oraya gönderildim.
Tsonga[ts]
Kutani ndzi tlhele ndzi rhumeriwa eBethele ya le Nghilandhi leswaku ndzi ya emahlweni ni ntirho wa mina kwalaho.
Tatar[tt]
Соңыннан мине, хезмәтемне дәвам итәр өчен, кире Европага җибәрделәр.
Tumbuka[tum]
Kufuma apo, ŵakanitumaso ku Europe kuti nkhalutizge uteŵeti wane.
Twi[tw]
Afei wɔde me san kɔɔ Europa sɛ menkɔtoa me som adwuma so wɔ hɔ.
Tzotzil[tzo]
Ta mas tsʼakale, la stakikun sutel ta Europa sventa te ta jchol mantal.
Ukrainian[uk]
Згодом мене призначили служити в Європі.
Umbundu[umb]
Noke, nda tumiwa vali ko Europa oco nda amameko lupange woku kunda.
Venda[ve]
Nga murahu ha zwenezwo, ndo dovha nda rumelwa Yuropa uri ndi bvele phanḓa na vhuḓinḓa henengei.
Vietnamese[vi]
Sau đó, tôi được bổ nhiệm trở lại phụng sự ở châu Âu.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ginpabalik ako ha Europe basi ipadayon an akon pagministeryo didto.
Xhosa[xh]
Ndabuyiselwa eYurophu ukuze ndiqhubeke nokushumayela apho.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n rán mi pa dà sí ilẹ̀ Yúróòpù láti máa bá iṣẹ́ ìsìn mi nìṣó.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ túuxtaʼaben tu kaʼatéen Europa utiaʼal u seguer in meyajiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Despué biseendacabe naa Europa sti biaje para guneruaʼ xhiiñaʼ Dios.
Chinese[zh]
受训完了,我奉派回欧洲继续传道。
Zulu[zu]
Ngabe sengithunyelwa emuva eYurophu ukuze ngiyoqhubeka nenkonzo yami.