Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهنالك شركة مماثلة بين النعام التي تمتلك نظرا حادا وحمير الوحش التي تتمتع بسمع مرهف.
Cebuano[ceb]
Ang susamang pagtinabangay makita usab diha sa mga ostrik nga may hait ug panan-aw, ug sa mga sebra nga may maayong igdulungog.
Czech[cs]
Podobné spojenectví existuje také mezi pštrosy, kteří mají dobrý zrak, a zebrami, které mají vynikající sluch.
Danish[da]
Et lignende samspil foregår mellem strudsen, der har et skarpt syn, og zebraen, som har en god hørelse.
German[de]
Eine ähnliche Partnerschaft existiert zwischen Straußen, die sehr gut sehen, und Zebras, die ein gutes Gehör haben.
Greek[el]
Παρόμοια συνεργασία υπάρχει ανάμεσα στις στρουθοκαμήλους, που έχουν οξεία όραση, και στις ζέβρες, που έχουν πολύ καλή ακοή.
English[en]
A similar partnership exists between ostriches, which have keen eyesight, and zebras, which have acute hearing.
Spanish[es]
Otra sociedad similar es la que han creado los avestruces, que gozan de una magnífica vista, y las cebras, dotadas de un fino oído.
Estonian[et]
Samasugust partnerlust esineb ka ülihea nägemisega jaanalindude ja terase kuulmisega sebrade vahel.
Finnish[fi]
Samantyyppinen kumppanuus vallitsee tarkkanäköisten strutsien ja tarkkakuuloisten seeprojen välillä.
French[fr]
Une collaboration du même genre existe entre les autruches, qui ont de très bons yeux, et les zèbres, qui ont l’ouïe fine.
Hebrew[he]
שותפות דומה קיימת בין היענים, המצטיינים בראייה טובה, לבין הזברות המתאפיינות בחדות שמיעה.
Croatian[hr]
Na sličan način surađuju nojevi, koji imaju oštar vid, i zebre, koje imaju izvrstan sluh.
Hungarian[hu]
Hasonló együttműködés figyelhető meg az éles szemű struccok és a remekül halló zebrák között.
Indonesian[id]
Kemitraan serupa terdapat pada burung unta, yang jeli penglihatannya, dengan zebra, yang tajam pendengarannya.
Iloko[ilo]
Agkadua met dagiti abestrus, a napigsa ti panagkitada, ken dagiti zebra, a napigsa ti panagdengngegda.
Italian[it]
Una simile collaborazione esiste anche fra gli struzzi, che hanno un’ottima vista, e le zebre, dotate di un udito molto sensibile.
Japanese[ja]
鋭い視覚を持つダチョウと,敏感な聴覚を持つシマウマとの間にも,同様のパートナーシップが存在します。
Georgian[ka]
მსგავსი თანამშრომლობა არსებობს სირაქლემებსა და ზებრებს შორისაც; ამათგან პირველებს კარგი მხედველობა აქვთ, ხოლო უკანასკნელთ — მახვილი სმენა.
Korean[ko]
예리한 시각을 가진 타조와 뛰어난 청력을 가진 얼룩말 사이에도 그와 비슷한 동반자 관계가 형성되어 있습니다.
Lithuanian[lt]
Panaši partnerystė egzistuoja ir tarp puikiai matančių stručių bei itin jautrią klausą turinčių zebrų.
Latvian[lv]
Līdzīga sadarbība pastāv starp asredzīgajiem strausiem un zebrām, kas izceļas ar lielisku dzirdi.
Norwegian[nb]
På samme måte samarbeider strutser, som har skarpt syn, og sebraer, som har god hørsel.
Dutch[nl]
Een soortgelijk partnerschap bestaat er tussen struisvogels, die een scherp gezichtsvermogen hebben, en zebra’s, die goed kunnen horen.
Nyanja[ny]
Nthiwatiwa zimaona bwino kwambiri, pamene mbidzi zimamva bwino kwambiri.
Polish[pl]
Podobne partnerstwo łączy bystrookie strusie afrykańskie z zebrami, mającymi znakomity słuch.
Portuguese[pt]
Existe uma parceria similar entre os avestruzes, que têm visão aguçada, e as zebras, que têm audição apurada.
Romanian[ro]
Un parteneriat asemănător există şi între struţi, care au vederea foarte bună, şi zebre, care au auzul fin.
Russian[ru]
Сообща действуют также зоркие страусы и чуткие на ухо зебры.
Sinhala[si]
මේ හා සමාන සහයෝගයක් දක්නට ලැබෙන්නේ තියුණු ලෙස ඇස් පෙනෙන පැස්බරාවන් හා හොඳින් කන් ඇසෙන සීබ්රාවන් අතරයි.
Slovak[sk]
Podobná spolupráca existuje medzi pštrosmi, ktoré majú ostrý zrak, a zebrami, ktoré majú citlivý sluch.
Slovenian[sl]
Podobno sodelovanje obstaja med noji, ki dobro vidijo, in zebrami, ki imajo tanek sluh.
Albanian[sq]
Një bashkëpunim i tillë ekziston edhe midis strucëve, që kanë sy të fortë dhe zebrave që kanë dëgjim të mprehtë.
Serbian[sr]
Slična saradnja postoji između nojeva, koji imaju dobar vid, i zebri, koje imaju osetljiv sluh.
Southern Sotho[st]
Tšebelisano e tšoanang e teng le pakeng tsa limpshe le liqoaha, kaha limpshe li na le mahlo a nchocho ha liqoaha tsona li e-na le litsebe tse lethoethoe.
Swedish[sv]
Det finns ett liknande samarbete mellan strutsar, som har skarp syn, och zebror, som har mycket god hörsel.
Swahili[sw]
Pia mbuni wenye uwezo wa kuona mbali hushirikiana katika njia kama hiyo na pundamilia walio na uwezo mzuri sana wa kusikia.
Congo Swahili[swc]
Pia mbuni wenye uwezo wa kuona mbali hushirikiana katika njia kama hiyo na pundamilia walio na uwezo mzuri sana wa kusikia.
Thai[th]
มี การ ร่วม มือ กัน ใน ลักษณะ คล้าย กัน นี้ ระหว่าง นก กระจอกเทศ ซึ่ง มี สายตา ดี กับ ม้าลาย ซึ่ง มี หู ที่ ไว มาก.
Tagalog[tl]
Nagtutulungan din ang mga avestruz, na may matalas na paningin, at mga sebra, na may matalas na pandinig.
Tswana[tn]
Bontšhwe le bone ba kgona go bonela kgakala mme dipitse tsa naga tsone di kgona go utlwa ka bonako, ka jalo le tsone di kgona go thusana fa go na le kotsi e e tlang.
Tsonga[ts]
Tinca na tona ti vona ngopfu kasi ti pfunana ni timangwa leti tona ti hatlaka ti nun’hwetela hi tinhompfu loko ku ri ni nchumu wo karhi.
Ukrainian[uk]
Таке партнерство існує також між страусами, в яких добрий зір, і зебрами, в яких тонкий слух.
Xhosa[xh]
Kukwakho intsebenziswano efanayo phakathi kwenciniba enamehlo abukhali, neqwarha elineendlebe ezikwanjalo.
Chinese[zh]
鸵鸟和斑马互相合作,情况也大同小异;鸵鸟眼观四方,斑马则耳听八方。
Zulu[zu]
Kunokubambisana okufanayo phakathi kwezintshe, ezinamehlo abukhali, kanye namadube, anamadlebe abukhali.