Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа ари адунеи напхгаҩысгьы нцәасгьы дызламоу ала, уи идгылаҩцәеи иареи роуп ауаатәыҩса реилазаара иахьатәи аҭагылазаашьеи ауаа ргәаҟрақәа зегьи рзы аҭакҧхықәра зду.
Acoli[ach]
Kit ma Catan aye obedo laloc me lobo-ni ki lubanga me kare-ni, en ki jo ma cwakke aye omiyo kwo opong ki peko ki can tutwal i kare-ni.
Afrikaans[af]
Aangesien Satan die heerser van hierdie wêreld en die god van hierdie stelsel van dinge is, is hy en dié wat aan sy kant is verantwoordelik vir die huidige toestand van die mensegemeenskap en al die ellende wat die mensdom verduur het.
Southern Altai[alt]
Эрлик бу телекейдиҥ башкараачызы ла бу чактыҥ кудайы болуп турарда, бу кижилик јонныҥ ла бастыра улустыҥ кыйын-шыралу айалгазы учун, Эрлик ле оны јӧмӧп тургандар каруулу болот.
Amharic[am]
ሰይጣን የዚህ ዓለም ገዥና የዚህ ሥርዓት አምላክ በመሆኑ የሰው ልጅ ማኅበረሰብ ላጋጠሙት ሁኔታዎችና በሰው ልጆች ላይ ለደረሱት ችግሮችና መከራዎች ኃላፊዎቹ ሰይጣንና የሰይጣን ተባባሪዎች ናቸው።
Arabic[ar]
بما ان الشيطان هو حاكم هذا العالم وإله نظام الاشياء هذا، فهو والذين يقفون الى جانبه مسؤولون عن الحالة الحاضرة للمجتمع البشري وكل الشقاء الذي يعانيه الجنس البشري.
Bemba[bem]
Apantu Satana e kateka wa cino calo kabili e mulungu wa nshita ino, wene na bo abamwafwilisha e bashingamwa ne mibele ya ndakai iyabamo abantunse no tulanda tonse uto umutundu wa muntu waculako.
Bulgarian[bg]
Тъй като Сатан е владетелят на този свят и богът на тази система на нещата, той и онези, които са на негова страна, носят отговорността за настоящото състояние на човешкото общество и за цялото нещастие, което понася човечеството.
Bislama[bi]
Setan i rula mo rabis god blong wol ya. Taswe, hem nao wetem ol man we oli sapotem hem, oli stampa blong ol trabol we ol man oli kasem, we i mekem se oli harem nogud mo oli safa.
Bangla[bn]
যেহেতু শয়তান এই জগতের অধিপতি ও এই যুগের দেব, সে এবং যারা তার পক্ষে তারাই মানবসমাজের বর্তমান পরিস্থিতি ও মানবজাতি যে সমস্ত কিছু দুর্দশা ভোগ করেছে তার জন্য দায়ী।
Cebuano[ceb]
Sanglit si Satanas mao ang magmamando niining kalibotana ug ang diyos niining sistema sa mga butang, siya ug kadtong mga nagapaluyo kaniya maoy responsable sa presenteng kahimtang sa tawhanong katilingban ug sa tanang kasakitan nga giantos sa katawhan.
Chuukese[chk]
Pokiten Setan, i ewe sou nemenemen ei fonufan me ewe koten ei otot minen lom, i me chokewe mi peni i ra fen efisata ekkewe fitikoko lein chon fonufan me ekkewe riaffou meinisin aramas ra fen kuna.
Hakha Chin[cnh]
Satan cu hi vawlei uktu bawi a si i, hi thil hna ningcang pathian a si caah, amah le amahlei in a ṭangmi vialte cu atu lio minung umtu ningcang le minung nih an tuarmi sifah harnak vialte caah ṭuanvo a ngeimi an si.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki Satan i sef sa monn e bondye sa sistenm, se li ek bann ki lo son kote, ki responsab pour sitiasyon aktyel limanite ek tou bann maler ki imen pe sibir.
Czech[cs]
Panovníkem tohoto světa a bohem tohoto systému věcí je Satan, a proto za současný stav lidské společnosti a za všechno neštěstí, které lidstvo zakouší, je odpovědný on a ti, kdo stojí na jeho straně.
Chuvash[cv]
Сатана ҫак тӗнче пуҫлӑхӗ тата ҫак ӗмӗрӗн турри пулнӑ пирки вӑл тата ун майлисем этемлӗх обществинчи хальхи лару-тӑрушӑн тата ҫынсен мӗнпур асапӗсемшӗн яваплӑ.
Welsh[cy]
Oherwydd mai Satan ydi tywysog y byd hwn a duw’r oes bresennol, fe, a phawb sy’n ochri gydag e sy’n gyfrifol am sefyllfa bresennol cymdeithas a’r trueni mae’r ddynoliaeth yn ei ddiodde’.
Danish[da]
Eftersom Satan er denne verdens hersker og denne tingenes ordnings gud, er det ham og dem der støtter ham, der er ansvarlige for den tilstand menneskesamfundet i dag befinder sig i, og for al den lidelse som har plaget menneskene.
German[de]
Da Satan der Herrscher der Welt und der Gott dieses Systems der Dinge ist, sind er und seine Unterstützer für den gegenwärtigen Zustand der menschlichen Gesellschaft verantwortlich sowie für sämtliches Leid und Elend, in dem die Menschen leben.
Ewe[ee]
Esi Satana nye xexe sia me fia kple nuɖoanyi sia ƒe mawu ta la, eya kple edzidelawo gbɔe nɔnɔme si me amegbetɔƒomea le egbea kple fu siwo katã ameƒomea le kpekpem la tso.
Greek[el]
Εφόσον ο Σατανάς είναι ο άρχοντας αυτού του κόσμου και ο θεός αυτού του συστήματος πραγμάτων, αυτός και εκείνοι που έχουν ταχθεί με το μέρος του είναι υπεύθυνοι για την παρούσα κατάσταση της ανθρώπινης κοινωνίας και για όλη τη δυστυχία που υποφέρει το ανθρώπινο γένος.
English[en]
Since Satan is the ruler of this world and the god of this system of things, he and those on his side are responsible for the present condition of human society and all the misery that mankind has suffered.
Spanish[es]
En vista de que Satanás es el gobernante de este mundo y el dios de este sistema de cosas, los culpables de la actual condición de la sociedad humana y de toda la desdicha que ha sufrido la humanidad son él y quienes lo apoyan.
Estonian[et]
Kuna Saatan on selle maailma valitseja ning selle asjadesüsteemi jumal, siis on tema koos oma poolehoidjatega süüdi nii inimühiskonna praeguses olukorras kui ka kogu viletsuses, mis on inimkonnale osaks saanud.
Persian[fa]
از آنجاییکه شیطان رئیس و خدای این جهان است، او و کسانی که در کنار او هستند بار مسئولیت وضعیت کنونی جامعهٔ بشری و همهٔ سیهروزیی را که بشر به آن مبتلاست بر دوش دارند.
Finnish[fi]
Koska Saatana on tämän maailman hallitsija ja tämän asiainjärjestelmän jumala, hän ja hänen puolellaan olevat ovat vastuussa ihmisyhteiskunnan nykytilasta ja kaikesta siitä kurjuudesta, josta ihmiset ovat kärsineet.
Faroese[fo]
Satan er høvdingin og gudurin í hesum heimi, tí hava hann og tey, sum taka undir við honum, ábyrgdina av støðuni í heiminum og allari neyðini, ið hevur plágað menniskjuni.
French[fr]
Puisque Satan est le chef de ce monde et le dieu de ce système de choses, lui et ceux qui le suivent sont responsables de la situation actuelle de la société et de tous les malheurs que les humains endurent.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Satani wẹ ahọvi aihọn ehe tọn po yẹwhe whenu-nu ehe tọn po, ewọ po mẹhe tin to ada etọn mẹ lẹ po wẹ na yin whẹgbledo na ninọmẹ ogbẹ́ gbẹtọvi tọn po nugbajẹmẹji lẹpo he gbẹtọvi lẹ nọ jiya etọn lẹ po.
Hindi[hi]
चूँकि शैतान इस संसार का शासक है और इस रीति-व्यवस्था का ईश्वर है, वह और उसका समर्थन करनेवाले मानव समाज की वर्तमान स्थिति के, और मानवजाति ने जितनी मुसीबतें सही हैं उसके, ज़िम्मेदार हैं।
Hiligaynon[hil]
Sanglit si Satanas amo ang manuggahom sining kalibutan kag ang dios sining sistema sang mga butang, sia kag ang iya mga sumalakdag amo ang may salabton sa kahimtangan karon sang tawhanon nga katilingban kag sang tanan nga kabudlayan nga ginaantos sang katawhan.
Croatian[hr]
Budući da je Sotona vladar ovog svijeta i bog ovog sustava stvari, za trenutno stanje u ljudskom društvu i za sve nevolje koje je čovječanstvo propatilo odgovorni su on i oni koji su na njegovoj strani.
Haitian[ht]
Piske se Satan ki chèf monn nan e se li ki dye sistèm de choz jodi a, se li menm ansanm ak moun k ap suiv li yo ki reskonsab sitiyasyon sosyete a ye kounye a, ak tout mizè lèzòm ap andire yo.
Hungarian[hu]
Mivel Sátán e világ uralkodója és a dolgok e rendszerének istene, ő és a támogatói a felelősek az emberi társadalom jelenlegi állapotáért és mindazért a gyötrelemért, amelyet elszenvedett az emberiség.
Indonesian[id]
Karena Setan adalah penguasa dunia ini dan allah sistem perkara ini, ia dan mereka yang ada di pihaknya bertanggung jawab atas keadaan masyarakat manusia sekarang ini dan segala kesengsaraan yang diderita oleh umat manusia.
Igbo[ig]
Ebe Setan bụ onye isi ụwa nke a na chi nke oge a, ọ bụ ya na ndị nọ n’akụkụ nke ya na-akpata ọnọdụ dị ugbu a n’etiti ọha mmadụ na nhụsianya nile ihe a kpọrọ mmadụ hụsiworo.
Iloko[ilo]
Tangay ni Satanas ti agturay iti daytoy a lubong ken ti dios daytoy a sistema ti bambanag, isu ken dagiti pasurotna ti manungsungbat iti agdama a kasasaad ti kagimongan ti tao ken amin a rigat a sagsagabaen ti sangatauan.
Icelandic[is]
Þar sem Satan er höfðingi þessa heims og guð þessarar aldar eru hann og stuðningsmenn hans ábyrgir fyrir núverandi ásigkomulagi samfélags manna og allri þeirri eymd sem mannkynið hefur liðið.
Italian[it]
Dato che Satana è il governante di questo mondo e l’iddio di questo sistema di cose, lui e quelli che lo sostengono sono responsabili della presente condizione della società umana e di tutto ciò che affligge l’umanità.
Georgian[ka]
მას შემდეგ, რაც სატანა ამ წუთისოფლის მმართველია და ამ ბოროტი სისტემის ღმერთი, ის და ყველა, ვინც მის მხარეზეა, პასუხისმგებლები არიან ადამიანთა საზოგადოებაში არსებულ დღევანდელ მდგომარეობაზე — ყველა უბედურებაზე — რაც ტანჯავს კაცობრიობას.
Kazakh[kk]
Шайтан осы дүниенің билеушісі әрі құдайы болғандықтан, ол және оны қолдайтындар — адамзат қоғамының қазіргі жағдайы мен адамдардың барлық қайғы-қасіреті үшін жауапты.
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಈ ಜಗತ್ತಿನ ಅಧಿಪತಿ ಮತ್ತು ಈ ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ದೇವನಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅವನೂ ಅವನ ಪಕ್ಷದಲ್ಲಿರುವವರೂ ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಸದ್ಯದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹಾಗೂ ಮಾನವ ಕುಲವು ಅನುಭವಿಸಿರುವ ಸಕಲ ದುರವಸ್ಥೆಗೆ ಕಾರಣಭೂತರು.
Korean[ko]
사탄이 이 세상의 통치자이자 이 사물의 제도의 신이므로, 인간 사회의 현 상태와 인류가 겪어 온 모든 비참한 일들에 대한 책임은 사탄과 그의 지지자들에게 있습니다.
Kwangali[kwn]
Mokumona asi Satana yige mupangeli gouzuni ou nakarunga goyininke eyi, yipo asi age nava va hamena koruha rwendi ya va tumbukira yonkareso ezi zina kara po zonkarapamwe zovantu noudigu naunye ou ava mono vantu.
Ganda[lg]
Okuva Setaani bw’ali nga ye mufuzi w’ensi eno era nga ye katonda w’embeera zino ez’ebintu, ye n’abo abamuwagira be bavunaanyizibwa olw’embeera abantu gye balimu kati era n’obuyinike bwonna abantu bwe bayiseemu.
Lingala[ln]
Lokola Satana azali mokonzi ya mokili oyo mpe nzambe ya ebongiseli ya biloko oyo, ye mpe baoyo bazali kopesa ye mabɔkɔ nde bazali na ngambo ya makambo oyo mazali kokwela libota ya bato mpe makambo nyonso ya mpasi oyo mazali konyokola bato.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli Satani ki yena mubusi wa lifasi le ni mulimu wa miinelo ye ya linto, yena ni ba ba kwa lineku la hae ki bona ba ba tahisa miinelo ya cwale fahalimu a nyangela ya mufuta wa mutu ni but’ata kaufela bo se u ipumani ku bona mufuta wa mutu.
Lithuanian[lt]
Kadangi Šėtonas yra šio pasaulio valdovas ir šios daiktų sistemos dievas, jis ir jo šalininkai yra atsakingi už dabartines žmonių visuomenės sąlygas ir visą vargą, kurį kenčia žmonija.
Lushai[lus]
Setana hi he khawvêl lal leh he khawvêl pathian a nih avângin, amah leh a lamṭangte hian tûna mihringte dinhmunah leh mihringten hrehawm an tawrhna zawng zawngah hian mawh an phur a ni.
Latvian[lv]
Tā kā Sātans ir šīs pasaules valdnieks un dievs, viņš un tie, kas nostājušies viņa pusē, ir atbildīgi par pašreizējo cilvēku sabiedrības stāvokli un visām bēdām, kuras cilvēcei jāpārdzīvo.
Morisyen[mfe]
Pwiski Satan li mem pe diriz lemond, ek li mem bondye sa sistem ki egziste zordi la, li ek so bann konplis zot mem ki responsab sityasyon ek mizer ki limanite pe kone.
Malagasy[mg]
Koa satria i Satana no mpanapaka itỳ tontolo itỳ sady andriamanitr’itỳ fandehan-javatra itỳ, dia izy sy ireo izay miandany aminy no tompon’andraikitra amin’ny toe-piainana misy ny fitambaran’olona ankehitriny sy amin’ny fahoriana rehetra nampijaly ny olombelona.
Marshallese[mh]
Kinke Satan ej iroij in lal in im anij in lal in, e kab ro don rar nawãwen bed eo an armij ro kiõ im buromõj otemjej armij ro rej eñtan kake.
Macedonian[mk]
Со оглед на тоа што Сатана е владетел на овој свет и бог на овој систем на ствари, тој заедно со оние кои се на неговата страна се одговорни за сегашната состојба на човечкото општество и за сета беда што ја поднесува човештвото.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ ഈ ലോകത്തിന്റെ ഭരണാധികാരിയും ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ദൈവവും ആയിരിക്കുന്നതുകൊണ്ട് അവനും അവന്റെ പക്ഷത്തുളളവരുമാണു മനുഷ്യസമുദായത്തിന്റെ ഇപ്പോഴത്തെ അവസ്ഥക്കും മനുഷ്യവർഗം അനുഭവിച്ചിരിക്കുന്ന സകല ദുരിതത്തിനും ഉത്തരവാദികൾ.
Mongolian[mn]
Энэ ертөнцийн захирагч бөгөөд энэ үеийн бурхан болохын хувьд хүний нийгмийн одоогийн байдал хийгээд хүн төрөлхтний бүх гай зовлонгийн хариуцлагыг Сатан болон түүний талынхан хүлээх болно.
Marathi[mr]
सैतान हा या जगाचा अधिपती व या व्यवस्थीकरणाचा देव असल्यामुळे तो व त्याचे समर्थक मानवी समाजातील सध्याच्या सर्व परिस्थितींबद्दल तसेच मानवजातीने जी दैन्यावस्था सहन केली आहे त्याबद्दल जबाबदार आहेत.
Burmese[my]
စာတန်သည် ဤလောက၏မင်းနှင့် လောက၏ဘုရားဖြစ်သဖြင့် သူနှင့်သူ့ဘက်သားတို့သည် လူအဖွဲ့အစည်း၏ လက်ရှိအခြေအနေနှင့် လူသားများခံစားခဲ့ရသည့် စိတ်ဆင်းရဲမှုအားလုံးအတွက် တာဝန်ရှိသူများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Ettersom Satan er denne verdens hersker og denne tingenes ordnings gud, er det han og de som står på hans side, som er ansvarlige for den tilstand det menneskelige samfunn befinner seg i, og for alle de lidelser menneskene har gjennomgått.
Niuean[niu]
Ha ko Satani ko e pule he lalolagi nei mo e atua he fakatokaaga he tau mena nei, kua lago ki a ia mo lautolu he fahi hana e tuaga he kaufakalatahaaga he tagata he mogonei mo e tau kelea oti ne fakamatematekelea ai e tau tagata.
Dutch[nl]
Aangezien Satan de heerser van deze wereld en de god van dit samenstel van dingen is, zijn hij en zijn aanhangers verantwoordelijk voor de toestand waarin de mensenmaatschappij thans verkeert en voor alle narigheid die de mensheid ondervindt.
Nyanja[ny]
Pakuti Satana ali wolamulira wa dzikoli ndi mulungu wa dongosolo ili la zinthu, iye pamodzi ndi omchirikiza ake ndiwo amachititsa mikhalidwe ilipoyi m’chitaganya cha anthu ndi masoka onse amene anthu akumana nawo.
Nyankole[nyn]
Okwiha obu Sitaane ari omutegyeki w’ensi egi kandi ruhanga w’obusingye obu, we hamwe naabo abarikumushemba nibajunanwa ahabw’emituurire y’abantu kandi hamwe n’obusaasi bwoona obu omuntu arabiremu.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਸ਼ਾਸਕ ਅਤੇ ਇਸ ਰੀਤੀ-ਵਿਵਸਥਾ ਦਾ ਈਸ਼ਵਰ ਹੈ, ਉਹ ਅਤੇ ਜੋ ਉਸ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਮਾਨਵੀ ਸਮਾਜ ਦੀਆਂ ਵਰਤਮਾਨ ਹਾਲਾਤਾਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਕਸ਼ਟਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਹਨ ਜੋ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਉੱਤੇ ਆਏ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Siendo cu Satanas ta e gobernante di e mundu aki i e dios dje sistema di cosnan aki, e i esnan na su banda ta responsabel pa e condicion actual di e sociedad humano i pa tur e miseria cu humanidad a sufri.
Polish[pl]
Ponieważ władcą tego świata oraz bogiem teraźniejszego systemu rzeczy jest Szatan, więc winę za obecny stan społeczeństwa ludzkiego oraz za całą niedolę ludzkości ponosi on i jego poplecznicy.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Sehdan me wia kaunen sampah wet oh koht suwed en sampah wet, ih oh irail akan me kin uhki ih me kahrehdo irair akan me kitail kilang rehn aramas en sampah rahnwet oh soahng kansensuwed akan me tohn sampah kin lelohng.
Portuguese[pt]
Visto que Satanás é o governante deste mundo e o deus deste sistema de coisas, ele e os que estão do seu lado são os responsáveis pela atual condição da sociedade humana e por todas as desgraças que a humanidade tem sofrido.
Rarotongan[rar]
I te mea e ko Satani te tutara o teianei ao e koia te atua o teia akatereanga o te au mea nei, koia e te aronga i tona tua na ratou i akatupu te turanga o te totaiete tangata i teianei e te au tu kino ravarai te tamamae nei i te tangata.
Rundi[rn]
Kubera ko Shetani ari we mutware w’iyi si akaba na we mana y’uru runkwekwe rw’ibintu, we hamwe n’abari ku ruhande rwiwe ni bo bobazwa ivy’ukuntu abantu bamerewe ubu hamwe n’amarushwa yose babonye.
Romanian[ro]
Întrucât Satan este stăpânitorul acestei lumi şi dumnezeul acestui sistem de lucruri, el şi cei care-l susţin sunt răspunzători de starea actuală a societăţii umane şi de toate nenorocirile pe care le-a suferit omenirea.
Russian[ru]
Так как Сатана является правителем этого мира и богом века сего, он и те, кто его поддерживают, ответственны за нынешнее состояние человеческого общества и за все страдания людей.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Satani ari we mutware w’iyi si akaba n’imana y’iyi gahunda y’ibintu, we n’abamushyigikira ni bo bagomba kuryozwa iby’iyi mimerere irangwa mu muryango wa kimuntu, kimwe n’amakuba yose yagiye agera ku bantu.
Slovak[sk]
Keďže Satan je vládcom tohto sveta a bohom tohto systému vecí, on a tí, čo sú na jeho strane, sú zodpovední za súčasný stav ľudskej spoločnosti a za všetko trápenie, ktoré postihuje ľudstvo.
Slovenian[sl]
Ker je Satan vladar tega sveta in bog te stvarnosti, je za stanje današnje človeške družbe in vso bedo, ki jo je človeštvo kdaj trpelo, odgovoren prav on skupaj z vsemi, ki so na njegovi strani.
Shona[sn]
Sezvo Satani ari mutongi wenyika ino uye mwari wetsika ino yezvinhu, iye naavo vanomutsigira vanoparira mamiriro ezvinhu azvino enzanga yavanhu nenhamo yose iyo rudzi rwomunhu rwatambura.
Albanian[sq]
Duke qenë se është sundimtari i kësaj bote dhe perëndia i këtij sistemi gjërash, Satanai dhe ata që mbajnë anën e tij janë përgjegjës për kushtet e tanishme të shoqërisë njerëzore dhe për të gjitha mjerimet që ka hequr njerëzimi.
Serbian[sr]
Pošto je Sotona vladar ovoga sveta i bog ovog sistema stvari, on i oni koji su na njegovoj strani odgovorni su za sadašnje stanje ljudskog društva i svu bedu koju je čovečanstvo trpelo.
Sranan Tongo[srn]
Foe di Satan na a tiriman foe a grontapoe disi nanga a gado foe a seti foe sani disi, meki en nanga den wan di de na en sei, de frantiwortoe gi a fasi fa sani de nanga a libisma libimakandra na ini a ten disi èn gi ala den pina di a libisma famiri pina.
Southern Sotho[st]
Kaha Satane ke ’musi oa lefatše lena le molimo oa tsamaiso ena ea lintho, eena le ba ka lehlakoreng la hae baa ikarabella bakeng sa boemo bo teng mokhatlong oa batho le bakeng sa masisa-pelo ’ohle ao moloko oa batho o a utloileng.
Swedish[sv]
Eftersom Satan är den här världens härskare och denna tingens ordnings gud, är han och de som är på hans sida ansvariga för det nuvarande tillståndet bland människorna och allt elände som dessa har fått utstå.
Swahili[sw]
Kwa kuwa Shetani ndiye mtawala wa ulimwengu na mungu wa mfumo huu wa mambo, yeye pamoja na wale walio upande wake ndio husababisha hali iliyopo ya jamii ya kibinadamu na huzuni yote ambayo imewapata wanadamu.
Telugu[te]
సాతాను ఈ లోకాధికారి, ఈ యుగ సంబంధమైన దేవత గనుక మానవజాతి యొక్క ప్రస్తుత పరిస్థితికి, మానవజాతి అనుభవించిన సమస్త వేదనకు అతడు, అతని మద్దతుదారులు బాధ్యులు.
Tajik[tg]
Азбаски Шайтон ҳукмрони ин ҷаҳон ва худои ин дунё мебошад, ӯ ва онҳое ки ӯро дастгирӣ мекунанд, ба вазъияти кунунии ҷомеаи инсонӣ ва барои сиёҳрӯзиҳое ки инсон бар он мубталост, ҷавобгар ҳастанд.
Thai[th]
เนื่อง จาก ซาตาน เป็น ผู้ ครอง โลก และ เป็น พระเจ้า ของ ระบบ นี้ มัน และ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ ฝ่าย มัน จึง ต้อง รับผิดชอบ ต่อ สภาพการณ์ ปัจจุบัน แห่ง สังคม มนุษย์ และ ความ ทุกขเวทนา ทั้ง สิ้น ที่ มนุษยชาติ ประสบ อยู่ นั้น.
Turkmen[tk]
Şeýtan bu dünýäniň hökümdary hem-de taňrysy bolany üçin adamzadyň şu günki ýagdaýyna we adamlaryň ähli görýän görgülerine Iblis we onuň ýaranlary jogapkärdir.
Tagalog[tl]
Yamang si Satanas ang tagapamahala ng sanlibutang ito at siyang diyos ng sistemang ito ng mga bagay, siya at yaong mga nasa panig niya ang may kagagawan sa kasalukuyang kalagayan ng lipunan ng tao at sa lahat ng kahirapang tinitiis ng sangkatauhan.
Tswana[tn]
E re ka Satane e le mmusi wa lefatshe leno le modimo wa tsamaiso eno ya dilo, ene le ba ba leng mo letlhakoreng la gagwe ke bone ba bakang maemo a batho ba leng mo go one gompieno mmogo le kutlobotlhoko e e mo bathong.
Tongan[to]
Koe‘uhi ko Sētane ‘a e pule ‘i he māmani ko ‘ení pea ko e ‘otua ia ‘o e tu‘u ko ‘ení, ko ia pea mo e fa‘ahinga ‘oku kau kiate iá ‘oku tupu mei ai ‘a e tu‘unga lolotonga ‘o e sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e mamahi kotoa kuo tofanga ai ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbokunga Saatani ngomuleli wanyika eeyi alimwi ngoleza wabweende oobu bwazintu, walo abaabo bali kulubazu lwakwe mbabaleta ziimo zili ino mubuleya amapenzi oonse ngaapenga muntu.
Turkish[tr]
Şeytan bu dünyanın yöneticisi ve bu ortamın tanrısı olduğuna göre, insan toplumunun şimdiki durumundan ve insanlığın çektiği tüm acılardan o ve yandaşları sorumludur.
Tatar[tt]
Шайтан бу дөньяның хакиме һәм бу явыз дөньяның алласы булганга күрә, ул һәм аны яклаучылар кешелек җәмгыятенең хәзерге хәле һәм кешеләрнең бөтен газаплары өчен җаваплы.
Twi[tw]
Esiane sɛ Satan ne wiase yi sodifo ne nneɛma nhyehyɛe yi nyame nti, ɔne wɔn a wɔwɔ n’afã no na wɔama tebea a adesamma abusua wom mprempren ne amanehunu a ato adesamma nyinaa no aba.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e o Satani te faatere o teie nei ao e te atua o te amuiraa o te mau mea nei, o o ’na ïa e te feia e turu ra ia ’na te tumu no te huru o te totaiete taata e no te mau ati atoa ta te huitaata i faaoromai.
Ukrainian[uk]
Оскільки Сатана є правителем цього світу і богом цієї системи речей, він і ті, хто підтримує його, несуть відповідальність за сьогоднішній стан людського суспільства і за все страждання людства.
Vietnamese[vi]
Vì Sa-tan là vua chúa của thế gian và là chúa của hệ thống mọi sự này, hắn và những người theo phe hắn phải chịu trách nhiệm về tình trạng xã hội hiện nay và mọi sự đau khổ của nhân loại.
Xhosa[xh]
Ekubeni uSathana engumlawuli weli hlabathi nothixo wale nkqubo yezinto, nguye nabo bakwicala lakhe ababangele imeko elikuyo ibutho labantu nako konke ukubandezeleka abantu abaye bajamelana nako.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí Satani ti jẹ́ alákòóso ayé yìí àti ọlọrun ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí, òun àti àwọn alátìlẹyìn rẹ̀ ni ó fa bí ipò àwùjọ ẹ̀dá ènìyàn ti rí lónìí àti gbogbo ìṣẹ́ tí aráyé ti jìyà rẹ̀.
Zulu[zu]
Njengoba uSathane engumbusi walelizwe nonkulunkulu walesi simiso sezinto, yena nabamsekelayo yibona ababangela isimo samanje somphakathi wesintu nalo lonke usizi isintu esiye sabhekana nalo.