Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 През 1997 г. и 1998 г. Комисията получава две жалби във връзка с разрешението, издадено на стопанисван от дружество Castle Cement циментов завод в Clitheroe, Lancashire, да използва, вместо част от конвенционалното си гориво, смес от течни промишлени отпадъци, наречена „Cemfuel“.
Czech[cs]
14 Komise obdržela během let 1997 a 1998 dvě stížnosti týkající se povolení vydaného pro cementárnu provozovanou společností Castle Cement v Clitheroe v Lancashire pro využití, namísto části svého klasického paliva, směsi tekutých průmyslových odpadů nazvané „Cemfuel“.
Danish[da]
14 I 1997 og 1998 modtog Kommissionen to klager over en tilladelse, der var givet til et cementværk drevet af selskabet Castle Cement i Clitheroe i Lancashire, til at anvende en blanding af industrielle spildprodukter, kaldet »Cemfuel«, som erstatning for en del af sit sædvanlige brændstof.
German[de]
14 1997 und 1998 gingen bei der Kommission zwei Beschwerden gegen die Genehmigung ein, die dem von Castle Cement in Clitheroe in Lancashire betriebenen Zementwerk für die Verwendung eines Gemischs aus flüssigen Industrieabfällen mit der Bezeichnung „Cemfuel“ als Ersatz für einen Teil des üblichen Brennstoffs erteilt worden war.
Greek[el]
14 Το 1997 και το 1998 περιήλθαν στην Επιτροπή δύο καταγγελίες που αφορούσαν έγκριση που δόθηκε σε εργοστάσιο τσιμέντου το οποίο εκμεταλλευόταν η εταιρία Castle Cement στο Clitheroe, στην περιοχή του Lancashire, για χρήση, αντί μέρους των κλασικών καυσίμων, ενός μείγματος από υγρά βιομηχανικά απόβλητα, ονομαζόμενου «Cemfuel».
English[en]
14 In 1997 and 1998 the Commission received two complaints regarding the authorisation granted to a cement manufacturing plant operated by Castle Cement in Clitheroe, Lancashire, to burn, in partial substitution for its conventional fuel, a mixture of industrial liquid waste, known as Cemfuel.
Spanish[es]
14 Durante los años 1997 y 1998, la Comisión recibió dos denuncias relativas a la autorización concedida a una fábrica de cemento explotada por la sociedad Castle Cement en Clitheroe, Lancashire, para la utilización de una mezcla de residuos industriales líquidos, denominada «Cemfuel», en sustitución de una parte de su combustible clásico.
Estonian[et]
14 1997. ja 1998. aastal laekus komisjonile kaks kaebust loa kohta, mis oli antud Lancashire’i maakonnas Clitheroe’s tegutsevale tsemenditehasele, mida käitab äriühing Castle Cement, et viimane võiks kasutada ühe osa oma tavalise kütuse asemel tööstuslike vedeljäätmete segu „Cemfuel”.
Finnish[fi]
14 Vuosina 1997 ja 1998 komissio sai kaksi kantelua koskien Castle Cement -nimisen yhtiön Clitheroessa, Lancashiressa olevalle sementtitehtaalle myönnettyjä lupia käyttää nestemäisten teollisuusjätteiden seosta nimeltä ”Cemfuel” korvatakseen osan perinteisistä polttoaineistaan.
Hungarian[hu]
14 Az 1997‐es és 1998‐as év során a Bizottsághoz két panasz érkezett a Castle Cement társaság által Clitheroe‐ban, Lancashire‐ben üzemeltetett cementgyár részére az általános fűtőanyag egy része helyett folyékony ipari hulladékkeverék, az ún. „Cemfuel” használatára kiadott engedélyre vonatkozóan.
Italian[it]
14 Durante il 1997 e il 1998 la Commissione ha ricevuto due denunce concernenti l’autorizzazione rilasciata ad un cementificio, gestito dalla società Castle Cement, a Clitheroe nel Lancashire per l’utilizzo, in sostituzione di una parte del suo combustibile classico, di una miscela di rifiuti industriali liquidi chiamata «Cemfuel».
Lithuanian[lt]
14 1997 m. ir 1998 m. Komisija gavo du skundus dėl bendrovės Castle Cement Clitheroe, Lankašyro grafystėje, eksploatuojamai cemento gamyklai išduoto leidimo vietoj dalies jos įprasto degiojo mišinio naudoti skystųjų pramonės atliekų mišinį „Cemfuel“.
Latvian[lv]
14 1997. un 1998. gadā Komisija saņēma divas sūdzības par sabiedrības Castle Cement izmantotai cementa rūpnīcai Klizerojā (Lankšīra) izsniegtajām atļaujām izmantot šķidro rūpniecisko atkritumu maisījumu, sauktu “Cemfuel”, lai ar to aizstātu daļu parasti izmantotā kurināmā.
Maltese[mt]
14 Matul is-snin 1997 u 1998, il-Kummissjoni rċieviet żewġ ilmenti li jikkonċernaw l-awtorizzazzjoni mogħtija lil fabbrika tas-siment imħaddma mill-kumpannija Castle Cement f'Clitheroe, ġewwa Lancashire (iktar 'il-quddiem il-"fabbrika tas-siment ta' Clitheroe") minħabba l-użu, minflok parti mill-kombustibbli klassiku tagħha, ta' taħlita ta' skartijiet industrijali likwidi, imsejħa "Cemfuel".
Dutch[nl]
14 In de loop van 1997 en 1998 heeft de Commissie twee klachten ontvangen met betrekking tot de vergunning die was verleend aan een door de vennootschap Castle Cement in Clitheroe, Lancashire, geëxploiteerde cementfabriek om ter vervanging van een deel van haar klassieke brandstoffen een mengsel te gebruiken van vloeibare industriële afvalstoffen, genaamd „Cemfuel”.
Polish[pl]
14 W latach 1997 i 1998 Komisja otrzymała dwa zawiadomienia dotyczące wydanych cementowni eksploatowanej przez spółkę Castle Cement w Clitheroe, Lancashire, zezwoleń na używanie, zamiast części zwykle stosowanego paliwa, mieszanki płynnych odpadów przemysłowych zwanej „Cemfuel”.
Portuguese[pt]
14 Nos anos de 1997 e 1998, a Comissão recebeu duas queixas relativas à licença atribuída a uma cimenteira explorada pela sociedade Castle Cement em Clitheroe, no Lancashire, para a utilização, em substituição de uma parte do seu combustível clássico, de uma mistura de resíduos industriais líquidos chamada «Cemfuel».
Romanian[ro]
14 În cursul anilor 1997 și 1998, Comisia a primit două sesizări privind autorizația eliberată unei fabrici de ciment exploatate de societatea Castle Cement la Clitheroe, Lancashire, pentru utilizarea unui amestec de deșeuri industriale lichide, numit „Cemfuel”, drept înlocuitor al unei părți din combustibilul clasic al acesteia.
Slovak[sk]
14 V rokoch 1997 a 1998 dostala Komisia dve sťažnosti týkajúce sa povolenia vydaného pre cementáreň prevádzkovanú spoločnosťou Castle Cement v Clitheroe, Lancashire, na používanie zmesi tekutého priemyselného odpadu „nazvanej Cemfuel“ namiesto jej klasického paliva.
Slovenian[sl]
14 V letih 1997 in 1998 je Komisija prejela dve pritožbi v zvezi z dovoljenjem, izdanim cementarni, ki jo upravlja družba Castle Cement v Clitheroeju, Lancashire, za uporabo mešanice tekočih industrijskih odpadkov, imenovane „Cemfuel“, kot nadomestila za del njenega klasičnega goriva.
Swedish[sv]
14 Under åren 1997 och 1998 mottog kommissionen två klagomål rörande ett tillstånd som hade lämnats till en cementfabrik som drivs av företaget Castle Cement i Clitheroe i Lancashire. Tillståndet gällde användningen av en blandning av flytande industriavfall med namnet Cemfuel.