Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
19 ድርቁና ሐሩሩ የቀለጠውን በረዶ እንደሚያስወግደው፣
Cebuano[ceb]
19 Sama nga lamyon sa hulaw ug sa kainit ang natunaw nga niyebe,
Danish[da]
19 Ligesom tørke og hede fjerner den smeltede sne,
Ewe[ee]
19 Ale si kuɖiɖi kple dzoxɔxɔ kplɔa sno si lólo dzonae la,
Greek[el]
19 Όπως η ξηρασία και η ζέστη εξαφανίζουν το λιωμένο χιόνι,
English[en]
19 Just as drought and heat take away the melted snow,
Finnish[fi]
19 Niin kuin kuivuus ja kuumuus nielaisevat lumesta sulaneet vedet,
Fijian[fj]
19 Me vaka ga ni kauta laivi na ucacevata waicala na lauqa kei na katakata,
French[fr]
19 Tout comme la sécheresse et la chaleur emportent la neige fondue,
Ga[gaa]
19 Bɔ ni nu hɔmɔ* kɛ jeŋ dɔlɛ loɔ snoo ni esere kɛyaa lɛ,
Gilbertese[gil]
19 N aron te mwautakataka ao te kabuebue ae uotaanako te tino ae e a ran,
Gun[guw]
19 Kẹdẹdile akúdido po yozò po nọ hú osin-agó he yọ́ sẹ̀ do,
Hindi[hi]
19 जैसे तपती गरमी और बंजर ज़मीन बर्फीले पानी को सुखा देती है,
Hiligaynon[hil]
19 Subong nga ginapahubas sang tigpalamangag kag init ang natunaw nga niebe,
Haitian[ht]
19 Menm jan sechrès ak chalè fè dlo nèj ki fonn yo disparèt,
Hungarian[hu]
19 Miként a szárazság és a hőség felszárítja az olvadó havat,
Indonesian[id]
19 Seperti kekeringan dan panas melenyapkan salju yang mencair,
Iloko[ilo]
19 No kasano a marunaw ti niebe gapu iti tikag ken pudot,
Isoko[iso]
19 Nwane wọhọ epanọ uvo gbe ẹrrorro i re se ame ekpalekpa-ame nọ e ghra no rehọ na,
Italian[it]
19 Come la siccità e il calore portano via la neve,*
Kongo[kg]
19 Kaka mutindu nsungi ya kuyuma mpi mwini ya ngolo ke katulaka mvula ya mpembe* yina me kuma masa,
Kikuyu[ki]
19 O ta ũrĩa riũa na ũrugarĩ ikuuaga mbarabu ĩrĩa ĩraringũka,
Korean[ko]
19 가뭄과 더위가 눈 녹은 물을 빼앗아 가듯,
Kaonde[kqn]
19 Byonkatu kyashi ne kyuya byo bisungulula ne kumisha mema achimba,
Ganda[lg]
19 Ng’ekyeya n’ebbugumu bwe bimalawo omuzira ogusaanuuse,
Lozi[loz]
19 Sina linanga ni kalengelenge haliomisa mezi a litwa,
Lithuanian[lt]
19 Kaip sniego vandenis sausra ir karštis pasiglemžia,
Luba-Katanga[lu]
19 Monka mutalwilanga mulanga ne kyanga mashika mekwate asunguluka,
Luba-Lulua[lua]
19 Anu mudi munanga ne luya lukole bijimija neje idi mienguluke,
Luvale[lue]
19 Nge muze changa nakaza vyeji kuminanga meya aze alikondanga,
Malayalam[ml]
19 മഞ്ഞുരുകിയ വെള്ളത്തെ ചൂടും വരൾച്ച യും ഇല്ലാതാ ക്കു ന്ന തു പോ ലെ,
Norwegian[nb]
19 Slik tørke og hete fjerner den smeltede snøen,
Nepali[ne]
१९ जसरी खडेरी र चर्को घामले पानीलाई* सुकाउँछ,
Dutch[nl]
19 Zoals droogte en hitte smeltende sneeuw laten verdwijnen
Pangasinan[pag]
19 No panon ya aalaen na kelang tan petang iray natutunaw a niebe,
Polish[pl]
19 Tak jak susza i upał pochłaniają stopniały śnieg,
Portuguese[pt]
19 Assim como a seca e o calor levam embora a neve derretida,
Sango[sg]
19 Legeoko tongana buru nga na ndowa asara si angu ti neige ahon,
Swedish[sv]
19 Som torka och hetta slukar den smältande snön,
Swahili[sw]
19 Kama theluji iliyoyeyuka inavyokaushwa na ukame na joto,
Congo Swahili[swc]
19 Kama vile ukame na joto vinakausha teluji* yenye kuyeyuka,
Tamil[ta]
19 வறட்சியிலும் வெயிலிலும் பனி மறைந்துவிடுவது போல,
Tetun Dili[tdt]
19 Hanesan tempu bailoro no manas halakon jelu-rahun neʼebé nabeen ona,
Thai[th]
19 คน บาป สาบสูญ ไป ใน หลุม ศพ*+
Tigrinya[ti]
19 ከምቲ ደርቅን ሃሩርን ንዝሓቐቐ ውርጪ ዚወስዶ፡
Tagalog[tl]
19 Kung paanong kinukuha ng tagtuyot at init ang natunaw na niyebe,
Tetela[tll]
19 Oko watɔmɛnaka ɔwɔ la yanyi loonge l’ekama lambɔlɛlɔ,
Tongan[to]
19 ‘I he hangē ko hono to‘o atu ‘e he la‘ala‘aá mo e velá ‘a e sinou ‘oku vaiá,
Tonga (Zambia)[toi]
19 Mbubonya cilanga akupya mboziyuminizya maanzi aacaanda,
Tok Pisin[tpi]
19 Long taim bilong san, san i save hat nogut tru na i save mekim sno i melt na i pinis olgeta,
Tatar[tt]
19 Корылык һәм эсселек кар суларын йоткан кебек,
Tumbuka[tum]
19 Nga umo chilangalanga na kotcha vikusongonolera chiwuvi,
Tuvalu[tvl]
19 E pelā eiloa mo te tau la mo te ‵vela e ‵miti ne ia a vai mai kiona kolā ne liuvai,
Ukrainian[uk]
19 Як посуха і спека поглинають талий сніг,
Vietnamese[vi]
19 Tuyết tan bị hạn hán và sức nóng lấy đi thể nào,
Waray (Philippines)[war]
19 Sugad la nga ginsusurop han huraw ngan han kapaso an natunaw nga niebe,
Yoruba[yo]
19 Bí ọ̀gbẹlẹ̀ àti ooru ṣe ń mú kí yìnyín yọ́ kó sì gbẹ,