Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шаҟа иаргәырӷьазеи ари аҵаҩцәа!
Acoli[ach]
Lupwonnye cwinygi pud dong obedo yom ya!
Adangme[ada]
Kaseli ɔmɛ a bua jɔ wawɛɛ!
Afrikaans[af]
Hoe bly is die dissipels tog!
Amharic[am]
ደቀ መዛሙርቱ ምንኛ ተደስተው ይሆን!
Arabic[ar]
ويا لسعادة التلاميذ!
Mapudungun[arn]
¡Rume ayüwküleyngün tati pu inanielu!
Aymara[ay]
¡Wali kusiskañapunïnwa arkirinakapatakixa!
Azerbaijani[az]
Şagirdlər gör necə sevinirlər!
Baoulé[bci]
Amun nian kɛ ɔ yo i sɔnnzɔnfuɛ’m be fɛ ɔ! ?
Central Bikol[bcl]
Ugmahon an mga disipulo!
Bemba[bem]
Abasambi balitemenwe sana!
Bulgarian[bg]
Как само се зарадвали учениците!
Bislama[bi]
Ol disaepol ya oli glad tumas!
Bangla[bn]
শিষ্যরা কতই-না খুশি হয়!
Catalan[ca]
Que contents estan els deixebles!
Garifuna[cab]
Ma lueirin ugundani houn disipulugu!
Kaqchikel[cak]
¡Jun kikotem xkinaʼ toq xkitzʼët!
Cebuano[ceb]
Pagkamalipayon sa mga tinun-an!
Chuukese[chk]
A ifa me pwapwaan ekkeei chón káé!
Chuwabu[chw]
Anamasunzaya ahiziveliwa vaddiddi!
Hakha Chin[cnh]
Zultu pawl cu an lung aa lawm tuk hringhran!
Seselwa Creole French[crs]
Bann disip ti vreman kontan.
Chol[ctu]
¡Cabʌl i tijicñʌyel tsiʼ tajayob jini xcʌntʼañob!
San Blas Kuna[cuk]
¡Ibiyob Jesús sapingan yeer itodmala!
Chuvash[cv]
Вӗренекенӗсем калама ҫук савӑнӑҫлӑ!
Welsh[cy]
Roedd y disgyblion wrth eu boddau.
Danish[da]
Nu bliver disciplene glade!
German[de]
Die Jünger freuen sich unwahrscheinlich.
Dehu[dhv]
Hane hi lai kola pane madrin hnene la itretre dreng!
Jula[dyu]
O kɛra ninsɔndiyako ni loonba ye kalandenw fɛ dɛ!
Ewe[ee]
Dzidzɔ ka gbegbee nye si nusrɔ̃lawo kpɔ!
Efik[efi]
Adan̄a didie ke esịt enem mme mbet emi!
Greek[el]
Πόσο χαίρονται οι μαθητές!
English[en]
How happy the disciples are!
Spanish[es]
¡Qué alegría para los discípulos!
Estonian[et]
Kui õnnelikud jüngrid on!
Persian[fa]
چقدر شاگردان خوشحال هستند!
Finnish[fi]
Miten onnellisia opetuslapset ovatkaan!
Faroese[fo]
Nú eru lærisveinarnir glaðir!
Fon[fon]
Xomɛ hun ahwanvu lɛ tawun.
French[fr]
Comme ses disciples sont contents!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni kaselɔi lɛ ena miishɛɛ amɛha!
Gilbertese[gil]
Ai kukurei ra taan rimwina aikai!
Guarani[gn]
Mbaʼeichaitépa ovyʼa idisipulokuéra!
Wayuu[guc]
¡Talatüshii na nikirajüinkana!
Gun[guw]
Pọ́n lehe homẹhun devi lẹ do sọ!
Ngäbere[gym]
¡Kä namani juto krubäte nitre ja tötikaka yebätä!
Hausa[ha]
Almajiran suka yi farin ciki!
Hebrew[he]
עד כמה שמחו השליחים!
Hindi[hi]
यीशु को देखकर चेलों के चेहरे खिल उठे!
Hiligaynon[hil]
Malipayon gid ang mga disipulo!
Hmong[hmn]
Cov thwjtim zoo siab kawg li!
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia idia moale bada!
Croatian[hr]
Kako li su sretni bili učenici!
Haitian[ht]
Se pa ti kontan disip yo kontan !
Western Armenian[hyw]
Աշակերտները որքա՜ն կ’ուրախանան։
Herero[hz]
Ovahongewa tjiri va ri nenyando!
Indonesian[id]
Alangkah senangnya murid-murid itu!
Igbo[ig]
Ndị na-eso ụzọ ya nwere nnọọ obi ụtọ!
Iloko[ilo]
Anian ti ragsak dagiti adalan!
Icelandic[is]
En hvað lærisveinarnir eru glaðir!
Isoko[iso]
Ẹvẹ oma owere ilele na te!
Italian[it]
Come sono felici i discepoli!
Japanese[ja]
弟子たちは喜んでいますね。
Georgian[ka]
მოწაფეების სიხარულს საზღვარი არ ჰქონდა!
Kabyle[kab]
Acḥal i feṛḥen inelmaden- is!
Kongo[kg]
Ya kyeleka balongoki kele na kyese!
Kikuyu[ki]
Kaĩ arutwo nĩ maagĩkenireĩ!
Kuanyama[kj]
Osho kasha li tuu sha hafifa ovahongwa vaye!
Kazakh[kk]
Шәкірттердің қуанышында шек жоқ!
Kalaallisut[kl]
Ajoqersukkat nuannaajallaqaat!
Kimbundu[kmb]
O maxibulu a sangulukile kiavulu!
Kannada[kn]
ಶಿಷ್ಯರು ಅದೆಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ!
Konzo[koo]
Abigha ka bakatsema kutsibu!
Kaonde[kqn]
Baana ba bwanga byo batemenwepo!
Krio[kri]
In disaypul dɛn gladi bad fɔ si am.
Southern Kisi[kss]
Buɛiyaa nduaa cho a kɔl kɛndɛ tau.
Kwangali[kwn]
Ee, ngapi tupu omu vana hafa varongwa!
San Salvador Kongo[kwy]
Alongoki bayangalele kikilu.
Kyrgyz[ky]
Окуучулары кандай гана кубанышат!
Lamba[lam]
Ifi basangalala abasambile babo!
Ganda[lg]
Abatume nga basanyuka nnyo!
Lingala[ln]
Bayekoli basepeli mpenza.
Lao[lo]
ເຫຼົ່າ ສາວົກ ຕ່າງ ກໍ່ ເບີກບານ ຍິນດີ ແທ້ໆ!
Lithuanian[lt]
Kokie laimingi mokiniai!
Luba-Katanga[lu]
Bana ba bwanga abasangala byamwiko!
Luvale[lue]
Vaposetolo ocho kuwahilila kana!
Lunda[lun]
Owu muzañalu wunatiyiwu atumbanji!
Luo[luo]
To mano kaka jopuonjre mor!
Lushai[lus]
Zirtirte hlimzia mai chu!
Latvian[lv]
Cik priecīgi ir mācekļi!
Mam[mam]
¡Nim e jaw tzalaj qe t-xnaqʼtzbʼen!
Coatlán Mixe[mco]
¡Extëm ojts tyim xondaknëdë ja yˈëxpëjkpëty!
Morisyen[mfe]
Bann disip extra kontan!
Malagasy[mg]
Endrey ny hafalian’ny mpianatra!
Mambwe-Lungu[mgr]
Asambi yaali ni nsansa cuze!
Mískito[miq]
Disaipel nani mapara nahki kat lilia kan lukisma!
Macedonian[mk]
Колку среќни биле учениците!
Malayalam[ml]
ശിഷ്യ ന്മാർക്ക് എത്ര സന്തോ ഷ മാ കു ന്നു!
Mongolian[mn]
Шавь нар нь ямар их баярласан гээч!
Mòoré[mos]
La baa ne roogã sẽn sogã a Zezi puka be.
Marathi[mr]
शिष्यांना खूप आनंद होतो!
Maltese[mt]
Id- dixxipli huma ferħanin se jtiru!
Burmese[my]
တပည့်တော်တွေ ဝမ်းသာလိုက်ကြတာအရမ်းပဲ၊
Norwegian[nb]
Se så glade disiplene er!
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Inijuantij tlauel yolpajkej!
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¡Yejuan tel yolpakkej!
Ndau[ndc]
Kudakara kwakadini kwakava no vajiji!
Nepali[ne]
चेलाहरू असाध्यै खुसी हुन्छन्!
Lomwe[ngl]
Oohuseryaawo yahakalanle mwawiihainto!
Guerrero Nahuatl[ngu]
¡Melak yolpakij inomachtijkauan!
Niuean[niu]
Ko e fiafia ha ia he tau tutaki!
Dutch[nl]
Wat zijn de discipelen blij!
South Ndebele[nr]
Akhese ubone bona abafundi bathaba kangangani!
Nyanja[ny]
Ha, ophunzira’wo ndi okondwa chotani nanga!
Nyaneka[nyk]
Ovalongwa avakala nehambu enene.
Nyankole[nyn]
Abeegi ka baashemereirwe!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɛdoavolɛma ne anye ɛlie a!
Oromo[om]
Bartoonnisaa baay’ee akka gammadan beekamaadha!
Ossetic[os]
Куыд цин кӕнынц ахуыргӕнинӕгтӕ!
Mezquital Otomi[ote]
¡Nuˈu̱ yä de̱ni xa bi johya!
Pangasinan[pag]
Malikeliket iray disipulo!
Papiamento[pap]
Ki felis e disipelnan a keda!
Plautdietsch[pdt]
Woo sea de Jinja sikj doch freiden!
Pijin[pis]
Olketa disaepol hapi fogud!
Polish[pl]
Uczniowie bardzo się cieszą.
Pohnpeian[pon]
Tohnpadahk kan ahpw perenda kowahlap!
Portuguese[pt]
Como os discípulos ficaram felizes!
K'iche'[quc]
¡Jun nimalaj kikotemal chike ri ajtijoxel!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Maynataraqchá discipulonkunaqa kusirikurqaku!
Cusco Quechua[quz]
¡Anchatan qatikuqninkunaqa kusikunku!
Rarotongan[rar]
Rekareka tikai te au pipi!
Rundi[rn]
Ese ukuntu banezerewe!
Romanian[ro]
Cât de fericiți sunt discipolii!
Russian[ru]
Как же ученики рады!
Kinyarwanda[rw]
Mbega ukuntu abigishwa bishimye!
Sena[seh]
Ndi kukomerwa tani kudakhala na anyakupfunza!
Sango[sg]
Tere ti ala anzere mingi!
Sinhala[si]
හිතන්න පුළුවන්ද මේ ගෝලයෝ කොච්චර සන්තෝෂ වෙන්න ඇතිද කියලා!
Sidamo[sid]
Rosaanono lowo geeshsha hagiidhitu!
Slovak[sk]
Akí šťastní sú učeníci!
Sakalava Malagasy[skg]
Falifale bibike mpianatse reo!
Slovenian[sl]
Kako srečni so bili učenci!
Samoan[sm]
Ua fiafia tele le au soo!
Shona[sn]
Haiwa vanofara sei vadzidzi!
Songe[sop]
Balondji be na muloo ukata!
Albanian[sq]
Sa të lumtur janë dishepujt!
Serbian[sr]
Kako su učenici samo bili srećni!
Saramaccan[srm]
Dee bakama bi wai seei!
Sranan Tongo[srn]
Fa den disipel breiti!
Swati[ss]
Bajabula kakhula bafundzi bakhe.
Southern Sotho[st]
Barutuoa ba thabile hakaakang!
Swedish[sv]
Så glada lärjungarna blir!
Tamil[ta]
அந்தச் சீஷர்களுக்கு எவ்வளவு சந்தோஷமாக இருந்திருக்கும்!
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
¡Ra̱ʼkhá tháán kuwa gagi discípulos!
Tetun Dili[tdt]
Dixípulu sira kontente tebes!
Telugu[te]
శిష్యులు ఎంత ఆనందించారో!
Tajik[tg]
Шогирдон аз ин чӣ қадар хушҳол мешаванд!
Thai[th]
เหล่า สาวก ต่าง ก็ ชื่นชม ยินดี จริง ๆ!
Tigrinya[ti]
እቶም ደቀ መዛሙርቲ ኣየ ክሳዕ ክንደይ ኢዮም እተሓጐሱ!
Turkmen[tk]
Şägirtleri muňa diýseň begenýär!
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa ang mga alagad!
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki l’ambeki lee!
Tswana[tn]
Ruri barutwa ba itumetse!
Tongan[to]
Ko ha fiefia ē ka ko e kau ākongá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Akusambira angukondwa ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Elo nkukondwa basikwiiya!
Tojolabal[toj]
¡Janekʼto gustoʼil sbʼaja nebʼumaniki!
Papantla Totonac[top]
¡Lu lipaxuwakgolh xtamakgalhtawakgen Jesús!
Tok Pisin[tpi]
Ol disaipel i amamas tru!
Turkish[tr]
Öğrencileri ne kadar mutlular!
Tsonga[ts]
Vadyondzisiwa a va nga ha tikoti hi ku tsaka!
Tswa[tsc]
A hi kutsaka loku vapizani va nga nako!
Purepecha[tsz]
¡Na xáni tsípikua ma para jorhenguarhiticha!
Tatar[tt]
Шәкертләр бик шат!
Tooro[ttj]
Abegeswa kabakasemererwa!
Tumbuka[tum]
Mwee, naco nchimwemwe ico ŵasambiri ŵakaŵa naco!
Twi[tw]
Anigye bɛn ara na asuafo no nyae!
Tzeltal[tzh]
¡Tseʼelnax yoʼtanik yuʼun te jnopojeletike!
Tzotzil[tzo]
¡Xmuyubajik tajek li yajtsʼaklomtak Cristoe!
Uighur[ug]
Шагиртлар нәқәдәр хошал болушқан, һә!
Ukrainian[uk]
Як же учні радіють!
Uzbek[uz]
Shogirdlar bundan qanchalik xursand!
Venda[ve]
Vhafunziwa vha takala hani!
Vietnamese[vi]
Các môn đồ sung sướng làm sao!
Makhuwa[vmw]
Moota awiixutti siry’aya oohakalala!
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hinduro an mga disipulo!
Wallisian[wls]
Neʼe fiafia ʼaupito te ʼu tisipulo!
Xhosa[xh]
Bavuya kunene abafundi!
Antankarana Malagasy[xmv]
Mpianatranany ravoravo!
Yao[yao]
Ŵakulijiganyawo ali ŵakusangalala mnope!
Yoruba[yo]
Inú àwọn ọmọ ẹ̀yìn náà dùn gan-an ni!
Yucateco[yua]
¡Lelaʼ tu beetaj u kiʼimaktal u yóol le j-kaambaloʼoboʼ!
Zande[zne]
Abawiriki adu na bakere ngbarago.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¡Xpiimbu rabaladx!
Zulu[zu]
Yeka indlela abajabula ngayo abafundi!