Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka i o ka tyero tyer-ri i keno tyer ki moko matidi mo, ci ineno Luicrael ma gulony gitye ka kelo twoni.
Adangme[ada]
Benɛ o ngɔ mamu nɛ o kɛ maa sã afɔle ɔ kɛ ya su kpe he bo tsuo ɔ he ɔ, o na Israelbi kpahi nɛ a ji níatsɛmɛ nɛ a ngɔ lohwehi kɛ ma afɔle sami.
Afrikaans[af]
Wanneer jy by die tabernakel aankom met ’n bietjie meel wat jy as ’n offerande bring, sien jy ryker Israeliete wat veediere bring.
Amharic[am]
አነስተኛ መጠን ያለው ዱቄት መሥዋዕት አድርገህ ለማቅረብ ወደ ማደሪያው ድንኳን ስትሄድ ከአንተ የተሻለ ሀብት ያላቸው እስራኤላውያን መሥዋዕት የሚያደርጓቸውን እንስሳት ይዘው ሲመጡ ታያለህ።
Aymara[ay]
Sacrificio loqtañatakejj mä jukʼa jakʼu aptʼasitaw tabernaculor purisktan, ukat utjirini israelitanakaruw uywanak irptʼat uñjtan.
Azerbaijani[az]
Əlinizdə bir qədər un müqəddəs məskənə daxil olur və varlı israillilərin heyvan qurbanları gətirdiklərini görürsünüz.
Central Bikol[bcl]
Mantang parani ka sa tabernakulo dara an dikit na harina tanganing idulot bilang atang, nahiling mo an mayayaman na Israelita na may darang mga hayop.
Bemba[bem]
Ilyo mwafika pa cikuulwa ca mushilo namusenda no buunga ubunono ubwa kutuula, mwamona abena Israele abakankaala baleleta inama isha kutuula ilambo.
Bislama[bi]
Yu karem flaoa i go long tempol blong mekem sakrefaes, nao yu luk ol narafala man Isrel we oli rij, oli kam wetem ol anamol blong olgeta blong mekem sakrefaes.
Bangla[bn]
উৎসর্গ করার জন্য আপনি যখন অল্প ময়দা নিয়ে আবাসের সামনে আসেন, তখন আপনি লক্ষ করেন যে, ধনী ইস্রায়েলীয়রা পশু নিয়ে আসছে।
Catalan[ca]
Quan arribes al tabernacle amb una mica de farina per oferir com a sacrifici, t’adones que altres israelites més rics porten bestiar.
Garifuna[cab]
Dan wachülürün tidoun kianpu lánina óundaruni tau murusun fulúaru lun wadagaragüdünu, aba warihin amu ísüraelina rísitiña barüina animaalugu kéiburi bágasu o mudún lun hadagaragüdüniña.
Cebuano[ceb]
Pag-abot nimo sa tabernakulo nga nagdalag gamayng harina nga ihalad, nakita nimo ang adunahang mga Israelinhon nga nagdalag mga hayop.
Chuukese[chk]
Atun ka uwealó óm asorun pilawa ngeni ewe imwenfel, ka kúna ekkewe ekkóch chón Israel mi wéú sonuk ra uwealó ar asorun man.
Hakha Chin[cnh]
Puan biakinn ah raithawinak caah changvut na rak put lioah nangmah nakin tangka a ngei deuhmi a dang Israel mi hna nih saram an rak putmi kha na hmuh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe apros tabernak avek ou ptigin lafarin pour ofer konman sakrifis, ou remark lezot Izraelit ris pe anmenn zot zannimo.
Danish[da]
Da du kommer hen til teltboligen med den smule mel du vil bringe som offer, lægger du mærke til nogle mere velstillede israelitter der har dyr med.
German[de]
Dort siehst du, wie viele wohlhabendere Israeliten ihr Groß- oder Kleinvieh als Opfer bringen.
Ewe[ee]
Esi nètsɔ wɔ sue aɖe va avɔgbadɔa me hena vɔsasa la, èkpɔ Israel vi kesinɔtɔwo tsɔ alẽwo va vɔ sa gee.
Efik[efi]
Ke ini adade ekpri ndomuyo esịm tent utuakibuot ndiwa, afo okụt nte nditọ Israel emi ẹdide imọ ẹdade unam ẹdi ndiwa.
Greek[el]
Καθώς φτάνετε στη σκηνή της μαρτυρίας για να προσφέρετε λίγο αλεύρι ως θυσία, παρατηρείτε πιο ευκατάστατους Ισραηλίτες που φέρνουν ζώα.
English[en]
As you arrive at the tabernacle with a little flour to offer as a sacrifice, you notice wealthier Israelites bringing livestock.
Spanish[es]
Al llegar al tabernáculo con un poco de harina para ofrecer, vemos que otros israelitas más pudientes traen ganado.
Estonian[et]
Jõudes kogudusetelgi juurde, käes jaopärast jahu, märkad sa, kuidas jõukamad kaasmaalased toovad ohverdamiseks kariloomi.
Persian[fa]
وقتی برای تقدیم آن آردِ کم به خیمهٔ پرستش خدا نزدیک میشوید، ملاحظه میکنید که دیگران، حیوانات خود را به خدا تقدیم میکنند.
Finnish[fi]
Kun saavut tabernaakkeliin uhraamaan vähäistä määrää jauhoja, näet sinua varakkaampia israelilaisia mukanaan karjaeläimiä.
Fijian[fj]
O kauta tiko yani vakalailai na falawa ena valeniveitavaki mo lai cabora me isoro, o raici ira sara na Isireli vutuniyau era kauta tiko yani na nodra manumanu.
French[fr]
Tu arrives au tabernacle avec la petite quantité de farine que tu comptes offrir et tu remarques des Israélites plus riches qui apportent du bétail.
Ga[gaa]
Beni okɛ ma fioo ni oyɔɔ lɛ tee kpee buu lɛ naa oyashã afɔle lɛ, ona Israelbii krokomɛi ni yɔɔ shika lɛ ni amɛkɛ kooloi miiba abashã afɔle.
Gilbertese[gil]
Ngke ko roko n te umwanrianna ae tabu ma te baraua ae tii teutana bwa am karea, ao ko a noriia naba kaain Iteraera aika kaubwai riki bwa a roko ma aia nanai.
Guarani[gn]
Ñag̃uahẽvo pe tavernákulope, ñaikuaveʼẽ michĩmi arína ha jahecha umi iplátava oikuaveʼẽtaha mymba.
Wayuu[guc]
¿Jameechi pia püntapa suluʼumüin tü aʼwaajüleekat sümaa pülüʼüjüin palitchon ariina?
Gun[guw]
To whenue hiẹ wá gòhọtúntún lọ kọ̀n po linfin vude he a jlo na na taidi avọ́nunina lọ po, hiẹ doayi e go dọ lẹngbọvu kavi gbọgbọẹ wẹ Islaelivi he yin adọkunnọ de hẹnwa.
Ngäbere[gym]
Ni tädre tabernáculo yekänti harina ngwen biankäre, aune ni Israel mada jondron bökäne rikadre nibi ngwena biankäre.
Hausa[ha]
Yayin da ka shigo cikin mazauni don ka ba da hadaya da ɗan garinka, sai ka ga wasu Isra’ilawa da suka fi ka kuɗi suna ba da hadaya da dabbobi.
Hebrew[he]
כאשר אתה מגיע למשכן ובידך מעט קמח שברצונך להקריב, אתה שם לב לעשירים מקרב העם המביאים צאן ובקר.
Hindi[hi]
आप निवासस्थान में भेंट के लिए थोड़ा-सा मैदा लेकर पहुँचते हैं, कि तभी आपकी नज़र उन अमीर इसराएलियों पर पड़ती है, जो भेंट के लिए मवेशी ला रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Pag-abot mo sa tabernakulo dala ang diutay nga harina subong halad, nakita mo ang manggaranon nga mga Israelinhon nga nagadala sing mga sapat.
Hiri Motu[ho]
Dubu helaga dekenai oi ginidae neganai, oi itaia taga Israela taudia haida be animal idia mailaia, to oi be paraoa sisina sibona oi mailaia.
Croatian[hr]
U sveti šator donio si malo brašna za žrtvu, a pored tebe prolaze bogatiji Izraelci koji su doveli stoku da je žrtvuju Jehovi.
Haitian[ht]
Lè w rive nan tabènak la avèk ti farin ou an ki toupiti, ou wè Izrayelit ki rich yo k ap bay anpil bèt kòm sakrifis.
Hungarian[hu]
Ahogy a sátortemplomhoz érkezel, hogy felajánlj egy kis lisztet, látod, hogy a tehetősebb izraeliták állatokat hoznak.
Western Armenian[hyw]
Մինչ քիչ մը ալիւրով խորան կը մօտենաս զոհ մատուցանելու համար, կը նկատես հարուստ իսրայէլացիներ՝ իրենց արջառներով։
Indonesian[id]
Ketika Saudara tiba di tabernakel dengan membawa sedikit tepung untuk dipersembahkan, Saudara melihat orang-orang Israel lain yang lebih berada membawa ternak.
Igbo[ig]
Ka i ji obere ntụ ọka bịa ịchụ àjà n’ụlọikwuu, ị hụrụ ndị Izrel ndị ọzọ bara ọgaranya ka ha kpụ anụ ụlọ bịa.
Isoko[iso]
Epanọ whọ rọ wọ eka nọ who wuhu ziọ uwou-udhu bi ti ro dhe-idhe na, whọ tẹ ruẹ ahwo Izrẹl nọ i fe nọ e wha erao ze ti ro dhe-idhe.
Italian[it]
Arriviamo al tabernacolo con la nostra farina e vediamo gli animali portati da altri israeliti che dispongono di più mezzi.
Japanese[ja]
少しの麦粉をささげるため幕屋に着いてみると,家畜を連れた裕福なイスラエル人たちが目に入ります。
Georgian[ka]
მიდიხართ კარავში და შესაწირავად მიგაქვთ ცოტაოდენი ფქვილი. ამ დროს ხედავთ, რომ შეძლებული ებრაელები პირუტყვს სწირავენ.
Kongo[kg]
Ntangu nge me kuma na nzo ya tenta ti mwa fufu sambu na kupesa kimenga, nge me mona bantu ya Izraele yina kele bamvwama ke nata bitwisi.
Kikuyu[ki]
Ũgakinya hema-inĩ ya gũtũnganwo ũkuĩte kamũtu gaku nĩguo ũrute igongona. Ũgakora Aisiraeli angĩ atongu marehete ng’ombe na mbũri.
Kuanyama[kj]
Eshi wa fika petwalihangano wa eta oufila woye munini weyambo, ou wete eshi oipuna ya eta oimuna.
Kalaallisut[kl]
Tupermi naapeqatigiittarfimmi qajuusanik pilliuteqarnialerlutit nunaqqatitit ilinnit aningaasaateqarnersut uumasumik pilliuteqalersut takuatit.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u bhixila mu tembulu ni sata iê ia tiliku, u mona kuila akuenu o jimvuama, a bheka iama phala o sata.
Korean[ko]
제물로 바칠 소량의 가루를 가지고 장막에 도착할 때 부유한 이스라엘 사람들이 가축을 가져오는 것을 보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
Pa kufika ku tente wa lusambakeno na bunga bwalamba bwa kulambula, mwamona bena Isalela banonka na kuleta banyama.
Kwangali[kwn]
Ngomu ono kusika posizambera nokausura koge kokanunu kokugava ngonzambo, to dimburura asi Vaisraeli wonongawo kuna kureta yimuna kosizambero.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo otwasanga tukau twaku twa mfumfu muna vana kimenga, omwene Nyisaele wakaka una ye nzimbu zayingi otwasanga tukau twa bulu.
Ganda[lg]
Bw’ogenda ku weema entukuvu okuwaayo obuwunga bwo nga ssaddaaka, osangayo ne Baisiraeri banno abagagga nga bo baleese bisolo.
Lingala[ln]
Ntango okómi na tabernakle ná mwa farini na yo oyo olingi kopesa mbeka, omoni Bayisraele oyo bazali na bozwi bayei na banyama.
Lozi[loz]
Ha mu nze mu tisa sitabelo sa mina sa bupi bo bu nekile kwa tabernakele, mu bona Maisilaele ba bañwi ba ba na ni masheleñi a mañata ku mi fita inze ba tisa lifolofolo za ku to fa sina matabelo.
Luba-Katanga[lu]
Abe ufika ku tabenakulo na tubukula twa kwela bu kitapwa, ubamone mpeta mwine Isalela uselele bimunanwa.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ufika ku ntempelo ne ndambu wa bukula bua kulambula, udi umona mudi bena Isalele badi babanji balue ne nyama yabu bua kulambula.
Luvale[lue]
Omu namuheta hatavanaku naunga wenu mulivoko kupwa wana, namumona vakwenu vaIsalele valuheto vali nakwiza navimuna javo.
Lunda[lun]
Chimwashika hatabanaka natuwuña twantesha twakuhana mulambu, dichi himukumona aIsarela aheta anakuleta yimuna yawu.
Luo[luo]
Sama ichopo e tabernakel kiting’o moki matinno, ineno Jo-Israel weteni moko ma nigi mwandu kakelo jamni madongo.
Lushai[lus]
Chhangphut tlêmte kenga biak bûka inthawina hlân tûra i lo kal chuan, Israel mi hausa zâwkte’n ran an rawn ken chu i hmu a.
Latvian[lv]
Ierodoties saiešanas teltī, lai ziedotu nedaudz miltu, mēs redzam turīgākus izraēliešus, kas ir atveduši mājdzīvniekus.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa nga jekuichoaa ya ndʼianajño jña tsaʼyaxkón Jeobá i̱natjín skoa̱n harina kichʼá kʼoa je chjota israelita xi nyiná cho̱ kuichokao xi tsjoátʼale Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Ta njäjtëm mët waanë arinë diˈib nyakäˈänëm extëmë wintsëˈkën, ta nˈijxëmë wiinkpë israelitë diˈib mëkjäˈäy twijtsjäˈttë tsyäjkää.
Morisyen[mfe]
Letan ou vinn dan tabernacle avek inpé la farine pou offert en sacrifice, ou trouve bann lezot Israélite ki pli riche, vinn avek zot bann zanimo.
Malagasy[mg]
Iny ianao fa tonga ao amin’ny tranolay, mitondra an’ilay lafarinina kelinao hatao fanatitra. Hitanao anefa hoe biby no entin’ireo Israelita manam-bola kokoa noho ianao.
Marshallese[mh]
Ilo tõre eo me kwõj bõkl̦o̦k pilawã eo ñan katok kake ilowaan im̦õn kõppãd eo, kwõj lo an Ri Israel ro jet me rem̦weiie bõkl̦o̦k menin mour ko ñan katok kaki.
Macedonian[mk]
Но, бидејќи си сиромашен, носиш само брашно. Кога стигнуваш кај светиот шатор, гледаш дека побогатите донеле животни.
Mòoré[mos]
Yãmb talla y zom n kẽng sẽk-roogẽ wã n na n tɩ kõ maoongo, tɩ Israyɛll neb a taab sẽn são yãmb wa ne rũmsi.
Marathi[mr]
यहोवाला अर्पण करण्यासाठी तुम्ही थोडेसे पीठ घेऊन निवासमंडपाजवळ येता तेव्हा इतर श्रीमंत इस्राएली लोक अर्पण करण्यासाठी पशू घेऊन येत असल्याचे तुम्हाला दिसते.
Maltese[mt]
Hekk kif tasal ħdejn it- tabernaklu bi ftit dqiq x’toffri bħala sagrifiċċju, int tinnota Iżraelin iktar sinjuri li qed iġibu l- annimali għall- offerta.
Burmese[my]
သင်ဟာ ယဇ်ပူဇော်ဖို့ ဂျုံမှုန့်တချို့ယူပြီး တဲတော်ကိုသွားတဲ့အခါ သင့်ထက် ပိုက်ဆံရှိတဲ့ တခြားအစ္စရေးလူတွေက ယဇ်ပူဇော်ဖို့ တိရစ္ဆာန်တွေ ယူလာတာကို သင်တွေ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Da du kommer til tabernaklet for å ofre litt mel, ser du at israelitter som har bedre råd, kommer med husdyr som de skal ofre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tiajsij tabernáculo ika tepitsin harina tein tiktemakaskej, tikitaj ke oksekin israelitas akin okachi tominpiaj kiuikaj tapialmej.
North Ndebele[nd]
Ufika ethabanikeli ulefulawa encane yokunikela ngayo ubusubona ama-Israyeli anothileyo eletha imfuyo.
Nepali[ne]
पीठो चढाउन बासस्थानमा पुग्दा धनी इस्राएलीहरूले बलिको लागि पशु ल्याइरहेको देख्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Sho we ya petsalihangano nuusila uushona wu gandje eyambo lyoye, owu wete Aaisraeli aayamba taye e ta iimuna yawo.
Niuean[niu]
He tamai e koe e poa falaoa haau ke he faituga, ti kitia e koe e falu Isaraela ne loga e tupe ia koe ne tamai e tau manu mo poa.
Dutch[nl]
Terwijl je naar de tabernakel gaat om wat meel te offeren, zie je de rijkere Israëlieten met vee komen.
South Ndebele[nr]
Njengombana ufika eThaberinakeli neflowurwakho encani ukuzokwenza umnikelo, ubona ama-Israyeli anjingileko angena nefuyo.
Northern Sotho[nso]
Ge o dutše o tsena ka taberenakeleng o swere bupi bjo bonyenyane bjoo o yago go bo neela e le sehlabelo, o bona Baisiraele bao ba humilego le dinala ba tsena le diruiwa tša bona.
Nyanja[ny]
Pamene mukufika kukachisi kuti mupereke nsembe ya ufa wanu wochepa, mukuona Aisiraeli ena opeza bwino akubweretsa ziweto zawo.
Nyaneka[nyk]
Tyina unyingila mekaka liefendelo, nohinde opo wave otyilikutila, umona ova Isilayeli ovahona vaeta ovipako.
Nzima[nzi]
Mɔɔ ɛvale wɔ esamo ekyi ne ɛdwule ɛzonlenlɛ sua ne anu kɛ ɛkabɔ afɔle la, ɛnwunle kɛ Yizilayɛma mɔɔ lɛ bie la noko lɛ bɛ nyɛmoa ɛlɛba arabɔ afɔle.
Oromo[om]
Daakuu xinnoo aarsaa gochuuf gara godoo qulqullummaa yommuu dhaqxu, warra sooressa horii fidanii dhufan argita.
Ossetic[os]
Цатырмӕ Хуыцауӕн нывондӕн иу гыццыл ссад ӕрбахастай, ӕмӕ уыныс, дӕуӕй хъӕздыгдӕр чи у, уыцы израилӕгтӕ нывонд ӕрхӕссынӕн фос кӕй ӕрбакӕнынц.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਥੋੜ੍ਹਾ ਜਿਹਾ ਆਟਾ ਲੈ ਕੇ ਡੇਰੇ ’ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਦੇਖਦੇ ਹੋ ਕਿ ਅਮੀਰ ਇਜ਼ਰਾਈਲੀ ਆਪਣੇ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਚੜ੍ਹਾਉਣ ਲਈ ਲੈ ਕੇ ਆਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kasabim ed tabernakulo pian mangiyapay na daiset a tapong, anengneng mo ray Israelitan mas maong so bilay da ya say iyapay da et ayep.
Papiamento[pap]
Segun ku bo ta yegando e tabernakel ku un tiki hariña pa ofresé komo sakrifisio, bo ta mira algun israelita riku ta bini ku nan bestianan pa ofresé.
Palauan[pau]
Ke oba tengetengem el merikengko el mo er a chedaol tento e mesterir a rebebil el ngar er ngii a ududir el olab a charm el mo melenget.
Pijin[pis]
Taem iu tekem kam flour bilong iu long tabernacle, iu lukim olketa nara Israelite wea garem selen olketa tekem kam olketa animal.
Polish[pl]
Przychodzisz do przybytku z mąką na ofiarę i widzisz bogatszych rodaków, którzy przyprowadzili zwierzęta.
Pohnpeian[pon]
Ni omw wahla pilawa amas pwehn meirongki ni tehnpaso, ke kilang mehn Israel teikan me kepwehpwe wahla mahn akan pwe ren meirongki.
Portuguese[pt]
Ao chegar ao tabernáculo com um pouco de farinha para oferecer como sacrifício, você nota israelitas mais abastados trazendo animais.
Quechua[qu]
Diospa carpa wayinman harinantsikwan chärirqa, rikärishwan kapoqyoq israelïtakunata animalninkunawan chëkaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaspam Jehova Diosman harina ofrendata qonapaq richwan, hinaptinmi wakin apu Israel runakuna chayaykamunmanku animal ofrendankuwan.
Cusco Quechua[quz]
Payqa huk pisi hak’uta aparikuspan yupaychana karpata rishan, qhapaqkunataq wakakuna apaykusqa rishanku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pobre pobre israelitacuna caimanda Jehovapa huasiman jacuta apanajushcanchiman.
Rundi[rn]
Ushitse kw’itaberenakulo ufise agafu gakeyi ko gushikana, uciye ubona Abisirayeli bifise bariko barazana ibitungwa.
Ruund[rnd]
Piushikina ku dizang ni wung ukemp wa kupan mudi mulambu, wasambish kuman in Isarel ampich aletina amikoku.
Romanian[ro]
Când ajungi la tabernacol cu puţina făină pe care vrei s-o aduci ca ofrandă, vezi unii israeliţi mai bogaţi care aduc animale.
Russian[ru]
Подходя к священному шатру и собираясь принести Иегове в качестве приношения немного муки, вы замечаете богатых израильтян, которые ведут к шатру животных.
Kinyarwanda[rw]
Ugeze mu ihema ry’ibonaniro ufite agafu gake ko gutangaho ituro, noneho ubona Abisirayeli bakize bo bazanye amatungo.
Sango[sg]
Na ngoi so mo ga na mbeni kete farine ti mû na sandaga na ndo ti tabernacle, mo bâ akota wamosoro ti Israël so aga na anyama ti ala ti mû na sandaga.
Slovak[sk]
Prídeš k svätostánku, aby si predložil ako obeť trochu múky, a vidíš bohatších Izraelitov, že ako obeť privádzajú zvieratá.
Slovenian[sl]
Ko prideš k svetemu šotoru z malo moke, ki jo želiš darovati kot žrtev, vidiš tam bogatejše Izraelce, ki prinašajo živali.
Shona[sn]
Sezvaunosvika patebhenekeri netufurawa twako kuti upe sechibayiro, unoona vaIsraeri vakapfuma vachiuya nezvipfuwo.
Albanian[sq]
Teksa i afrohesh tabernakullit me pak miell për blatim, vëren që izraelitët më në gjendje po sjellin bagëti.
Serbian[sr]
Dok ulaziš u sveti šator sa malo brašna koje prinosiš na žrtvu, primećuješ bogatije Izraelce kako dovode stoku.
Sranan Tongo[srn]
Now yu e doro na a tabernakel fu tyari pikinso blon leki ofrandi, ma yu e si taki tra gudu sma e tyari kaw nanga skapu kon.
Swati[ss]
Nawufika ethendeni lekukhontela nafulaha lomncane kute unikele ngaye njengemhlatjelo, ubona ema-Israyeli lanjingile anikela ngetilwane.
Southern Sotho[st]
Ha u fihla tabernakeleng u nkile phofo e nyenyane eo u il’o etsa nyehelo ka eona, u bona Baiseraele ba ruileng ba tlisitse liphoofolo.
Swedish[sv]
När du kommer till tältboningen för att offra lite mjöl ser du andra israeliter som har det bättre ställt, och de har med sig djur.
Congo Swahili[swc]
Unafika kwenye tabenakulo ao hema ya ibada ukiwa na unga kidogo ili kutoa zabihu na kisha unawaona Waisraeli matajiri wakileta mifugo yao.
Tamil[ta]
பலி செலுத்துவதற்காகக் கொஞ்சம் மாவை எடுத்துக்கொண்டு ஆசரிப்புக் கூடாரத்திற்குப் போகிறீர்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Nuʼudar ita lori trigu uitoan ba tabernákulu, ita haree ema riku sira lori animál sira.
Telugu[te]
కొంచెం పిండి తీసుకుని బలిపీఠం దగ్గరకు వెళ్లేసరికి, ధనవంతులైన ఇశ్రాయేలీయులు బలి ఇవ్వడానికి పశువులను తీసుకొస్తుంటారు.
Tajik[tg]
Вақте ки шумо ба хаймаи муқаддас барои қурбонӣ каме орд меоред, чашматон ба исроилиёни давлатманд меафтад, ки аз чорвои худ қурбонӣ меоранд.
Thai[th]
เมื่อ คุณ มา ถึง พลับพลา เพื่อ ถวาย แป้ง เป็น เครื่อง บูชา คุณ สังเกต เห็น ชาว อิสราเอล คน อื่น ๆ ที่ ร่ํารวย นํา สัตว์ มา ถวาย.
Tigrinya[ti]
ንመስዋእቲ እተቕርቦ ሒደት ሓርጭ ሒዝካ ኣብቲ ማሕደር ምስ በጻሕካ፡ ሃብታማት እስራኤላውያን ማል ኬምጽኡ ኸለዉ ትርኢ።
Tiv[tiv]
U tôô anmwe kpuaa wer u za na nagh a mi, u va nyer hen tabernakel yô, u nenge Mbaiserael mba lun a kwagh ave mba van a ilev vev u va nan nagh.
Tetela[tll]
Etena kamboyokoma lo tɛmpɛlɔ la yema yayɛ ya shima dia ndjokimɔ oko olambo, ko wɛ ambɛna akanga w’ɛngɔnyi w’ase Isariyɛlɛ akina wakimɔ nyama ya weke.
Tswana[tn]
Fa o goroga kwa motlaaganeng o tshotse bupinyana jo o tla bo ntshang e le tshupelo, o bona Baiseraele ba bahumi ba tlisitse matsomane a bone.
Tongan[to]
‘I ho‘o ‘omai ho‘o feilaulau mahoa‘á ki he tāpanekalé, ‘okú ke sio ai ki he kau ‘Isileli kehe ‘a ia ‘oku lahi ange ‘enau pa‘angá ‘iate koé ‘oku nau ‘omai ‘enau fanga monumanu ke feilaulau‘aki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu yo mufika pachihema ndi ufwa umanavi kuti mukapereki sembi, muwona Ayisraele akukhupuka atuza ndi viŵetu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomwasika atente lyakubunganina atufulaulu tusyoonto kutegwa mutuule kacili cipaizyo, mwabona bana Israyeli bavwubide kabaleta banyama.
Papantla Totonac[top]
Akxni chanaw ktabernáculo kaj linaw tsinu harina xlakata namakamastayaw, chu akxilhaw pi amakgapitsi israelitas tiku kgalhikgo tumin liminkgo wakax.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu bringim plaua bilong yu i go long alta, yu lukim olsem planti arapela lain Israel husat i gat planti mani i bringim ol animal i kam bilong ofaim.
Turkish[tr]
Elinizde biraz unla toplanma çadırına gidiyorsunuz ve sizden daha zengin olanların sunu olarak getirdiği hayvanları görüyorsunuz.
Tsonga[ts]
Loko u fika etabernakeleni ni mapa ya wena lamatsongo leswaku u ta endla gandzelo, u vona Vaisrayele lava nga ni mali yo tala va ta nyikela hi swifuwo.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi u chikelako laha ka tabernakeli ni mapana ya wena kasi ku ta ma nyikela kota muphahlo, u wona vaIsraeli lava vo ganya na vata ni zifuyo zabye.
Tumbuka[tum]
Apo mukufika na tuufu twinu pa cihema cakukumanamo, mukuwona Ŵaisrayeli ŵasambazi ŵakwiza na viŵeto vyawo.
Tuvalu[tvl]
I tau okoatuga ki te faleie tapu mo mu falaoa mo fai tau taulaga, e matea ne koe a tino Isalaelu mau‵mea e o‵mai mo manu.
Twi[tw]
Wuduu hɔ no, wuhui sɛ wo mfɛfo Israelfo a biribi wɔ wɔn nsam de mmoa rebɛbɔ afɔre.
Tahitian[ty]
A tapae ai i te hiero e ta oe maa faraoa ota no te pûpû ei tusia, e ite oe i te mau Iseraela tao‘a rahi e ta ratou nǎnǎ.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal mi lijkʼot li ta chʼulna pasbil ta nukul ti te kichʼojtik batel uni arina sventa chkakʼtik ta matanale, te chkiltik jlom jkʼulej j-israeletik ti yichʼoj batel xchonbolomike.
Ukrainian[uk]
Ти прийшов у скинію, аби пожертвувати трохи борошна, і бачиш заможніших ізраїльтян, які приносять у жертву тварин.
Umbundu[umb]
Eci o pitĩla vonembele losema yove yoku eca ombanjaile o limbuka okuti vakuene va nena ovinyama.
Venda[ve]
Musi ni tshi swika nḓuni ya mulanga no fara vhukhopfu vhuṱuku ha tshiṱhavhelo, ni vhona Vhaisiraele vha zwigwili vha tshi khou ḓisa zwifuwo.
Wolaytta[wal]
Neeni yarshshuwau guutta xiilliyaa ekkada gayttiyo dunkkaaniyaa gakkiyo wode, dureti mehiyaa ehiidoogaa beˈadasa.
Waray (Philippines)[war]
Pag-abot mo ha tabernakulo dara an gutiay nga harina sugad nga imo halad, nakita mo an mas riko nga mga Israelita nga may dara nga mga hayop.
Wallisian[wls]
ʼI tau ʼaumai ki te tapenakulo tau moʼi falena ke ke momoli ko he sakilifisio, ʼe ke sio ai ki ʼihi kau Iselaele maʼu koloa ʼe natou ʼaumai ʼanatou manu ke momoli.
Xhosa[xh]
Njengoko ufika emnqubeni nomgubo omncinane oza kunikela ngawo, ubona izityebi zisiza kubingelela ngemfuyo.
Yapese[yap]
Nap’an ni kam fek i yan e flowa ni maligach rom nga tabernacle ma gguy boch e girdi’ nu Israel ni boor e salpiy rorad ni kar feked i yib boch e gamanman ni ngar pied ni maligach.
Yoruba[yo]
Bó o ṣe dé àgọ́ ìjọsìn pẹ̀lú ìyẹ̀fun díẹ̀ lọ́wọ́ lo bá rí àwọn ọmọ ìlú rẹ tó rí jájẹ dáadáa tí wọ́n fa ẹran wá láti fi rúbọ.
Yucateco[yua]
Ken kʼuchkech teʼ tabernáculo utiaʼal a kʼubik junpʼíit harinaeʼ, ka wilkeʼ uláakʼ israelitaʼobeʼ ku bisik u kʼuboʼob baʼalcheʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora nindanu ra nuu tabernáculo que né caadxi huiiniʼ si harina para gudiʼnu, nidúʼyanu caadxi israelita ni jma napa bidxichi zedané yuze.
Zulu[zu]
Njengoba ufika etabernakele nofulawa omncane ozonikela ngawo, ubone ama-Israyeli acebile ezonikela ngezilwane.