Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne kunsledemate laat talle gestremdes hulle lewe baie meer geniet
Amharic[am]
ዘመናዊ ሰው ሠራሽ እግሮችና እጆች የብዙ አካል ጉዳተኞች ሕይወት ይበልጥ አስደሳች እንዲሆን አድርገዋል
Arabic[ar]
البدائل الاصطناعية الحديثة تجعل الحياة امتع بكثير لمعوَّقين كثيرين
Bemba[bem]
Ifilundwa fya kupanga ifya muno nshiku filenga abengi abalemana ukuipakisha ubumi
Cebuano[ceb]
Ang modernong artipisyal nga mga kasway naghimo sa kinabuhi nga labi pa gayong makalingaw alang sa daghang tawong dunay depekto sa lawas
Czech[cs]
Díky moderním protézám je život mnoha postižených lidí daleko příjemnější
Danish[da]
Moderne proteser gør livet mere fornøjeligt for mange handicappede
German[de]
Moderne Prothesen machen das Leben für viele körperbehinderte Menschen erheblich angenehmer
Greek[el]
Τα σύγχρονα τεχνητά μέλη κάνουν τη ζωή πολύ πιο απολαυστική για μεγάλο αριθμό αναπήρων
English[en]
Modern prostheses make life much more enjoyable for many disabled people
Spanish[es]
Las prótesis modernas hacen la vida mucho más agradable a una gran cantidad de discapacitados
Estonian[et]
Modernsed proteesid võimaldavad paljudel puuetega inimestel elust rohkem rõõmu tunda
Finnish[fi]
Nykyaikaisten proteesien ansiosta monet vammaiset voivat nauttia elämästään paljon enemmän
French[fr]
Les prothèses modernes rendent la vie beaucoup plus agréable à de nombreux handicapés.
Hindi[hi]
आधुनिक कृत्रिम अंग अनेक विकलांग लोगों के जीवन को कहीं ज़्यादा सुखमय बना देते हैं
Hiligaynon[hil]
Ang moderno nga mga prosthesis nagahimo sang kabuhi nga kapin ka makalilipay para sa madamo nga baldado
Croatian[hr]
Suvremene proteze unose više radosti u život mnogih invalida
Hungarian[hu]
A modern protézisek sokkal élvezetesebbé teszik sok mozgássérült személy életét
Indonesian[id]
Prostesis modern memungkinkan banyak penyandang cacat lebih menikmati kehidupan
Iloko[ilo]
Naragragsak nga amang ti biag ti adu a baldado gapu kadagiti moderno a prosthesis
Italian[it]
Le protesi moderne rendono molto più piacevole la vita a molti disabili
Japanese[ja]
現代の義肢のおかげで,多くの人は体に障害を負っていても,生活を大いに楽しめるようになった
Korean[ko]
현대식 의수와 의족 덕분에 많은 장애인들이 훨씬 더 즐거운 삶을 누리고 있다
Latvian[lv]
Modernās protēzes lielai daļai invalīdu palīdz gūt no dzīves daudz lielāku prieku
Macedonian[mk]
Современите протези им го прават животот многу попријатен на многумина инвалиди
Malayalam[ml]
ആധുനിക മാതൃകയിലുള്ള കൃത്രിമാവയവങ്ങൾ അംഗഹീനരുടെ ജീവിതം തികച്ചും ആസ്വാദ്യമാക്കി തീർക്കുന്നു
Marathi[mr]
आधुनिक कृत्रिम हातापायांमुळे विकलांग लोकांचे जीवन आणखी आनंददायी बनते
Burmese[my]
ခေတ်မီခြေတုလက်တုများသည် မသန်မစွမ်းသောလူများအတွက် ဘဝကို များစွာပိုပျော်ရွှင်လာစေသည်
Norwegian[nb]
Moderne proteser gjør livet lettere for mange funksjonshemmede
Dutch[nl]
Moderne prothesen maken het leven veel prettiger voor veel gehandicapten
Northern Sotho[nso]
Ditho tša mehleng yeno tša maitirelo di dira gore batho ba bantši ba digole ba thabele bophelo kudu
Nyanja[ny]
Ziŵalo zopanga zamakono zimathandiza anthu ambiri opunduka kukhala ndi moyo wabwino kwambiri
Papiamento[pap]
Protésis moderno ta haci bida muchu mas deleitabel pa hopi hende desabilitá
Polish[pl]
Nowoczesne protezy bardzo ułatwiają życie wielu niepełnosprawnym
Portuguese[pt]
Próteses modernas tornam a vida bem mais agradável para muitos incapacitados
Romanian[ro]
Protezele moderne le fac viaţa mai plăcută multor infirmi
Russian[ru]
Благодаря современным протезам многие инвалиды получают от жизни гораздо больше радости.
Slovak[sk]
Moderné protézy umožňujú mnohým telesne postihnutým oveľa viac sa tešiť zo života
Slovenian[sl]
Sodobne proteze zelo izboljšujejo življenje mnogim invalidnim ljudem
Samoan[sm]
O vaefai ma limafai faaonaponei ua atili ai ona maua e le toʻatele o tagata ua lē atoatoa vaega o o latou tino, le fiafia i le olaga
Shona[sn]
Zvigadzirwa zvazvino zvinotsiva nhengo dzomuviri zvinoita kuti upenyu hunakidze kune vanhu vakawanda vakaremara
Serbian[sr]
Savremene proteze olakšavaju život mnogim invalidima
Southern Sotho[st]
Litho tsa kajeno tsa maiketsetso li etsa hore bophelo e be bo thabisang haholoanyane ho batho ba holofetseng
Swedish[sv]
Med moderna proteser blir livet mycket trevligare för många handikappade
Swahili[sw]
Viungo bandia vya kisasa hufanya maisha ya watu wengi walemavu yawe yenye kupendeza
Tamil[ta]
ஊனமான அநேகர் சந்தோஷமான வாழ்க்கை வாழ நவீனகால செயற்கை கை, கால்கள் உதவுகின்றன
Telugu[te]
ఆధునిక కృత్రిమ అవయవాలు అనేకమంది వికలాంగుల జీవితాలను ఎంతో ఆనందభరితం చేస్తున్నాయి
Tagalog[tl]
Nagiging higit na kasiya-siya ang buhay para sa maraming taong may kapansanan dahil sa mga modernong prosthesis
Tswana[tn]
Maoto kana matsogo a maitirelo a segompieno a dira gore batho ba bantsi ba ba golafetseng ba itumelele botshelo
Tok Pisin[tpi]
Han o lek giaman bilong nau i save helpim gut i stap bilong planti manmeri em skin bilong ol i bagarap
Tsonga[ts]
Swirho leswi nga lo endliwa swa manguva lawa swa pfuna leswaku vanhu lava lamaleke va tsakela vutomi swinene
Ukrainian[uk]
Сучасні протези роблять життя багатьох інвалідів набагато приємнішим.
Xhosa[xh]
Amalungu angengowamvelo ale mihla enza ubomi bunandipheke kubantu abaninzi abaneziphene
Chinese[zh]
现代的义肢使不少残障人士得以重拾生活的种种乐趣
Zulu[zu]
Izitho zokwenziwa zanamuhla zenza abantu abaningi abakhubazekile bakujabulele ukuphila