Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom moet jy toelaat dat Satan wen?
Amharic[am]
ሰይጣን እንዲያሸንፍህ አትፍቀድለት!
Arabic[ar]
فلا تدعه ينتصر عليك.
Central Bikol[bcl]
Taano ta papabayaan nindong manggana si Satanas?
Bemba[bem]
Mwileka Satana acimfye.
Bulgarian[bg]
Нима ще оставиш Сатана да те победи?
Bislama[bi]
Yu no mas letem Setan i win.
Bangla[bn]
শয়তানকে আপনি কেন জয়ী হতে দেবেন?
Cebuano[ceb]
Ayaw gayod padag-a si Satanas.
Czech[cs]
Přece nenecháte Satana vyhrát!
Danish[da]
Hvorfor lade Satan vinde?
German[de]
Warum Satan gewinnen lassen?
Ewe[ee]
Nukata nàna Satana naɖu dziwò?
Efik[efi]
Ntak akpayakde Satan akan?
Greek[el]
Γιατί να αφήσετε τον Σατανά να νικήσει;
English[en]
Why should you let Satan win?
Spanish[es]
¿Por qué dejar que se salga con la suya?
Estonian[et]
Miks lasta Saatanal võita?
Finnish[fi]
Miksi antaisit Saatanan voittaa?
Fijian[fj]
O vinakata li me qaqa o Setani?
Ga[gaa]
Ani esa akɛ oha Satan aye omanye yɛ enɛ feemɔ mli?
Gujarati[gu]
પણ બાઇબલમાંથી શીખવાનું બંધ ન કરો.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ na dike Satani ni duto ji we?
Hebrew[he]
אז מדוע שהוא יצא כשידו על העליונה?
Hindi[hi]
भला आप शैतान को क्यों जीतने दें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa abi padaugon mo si Satanas?
Croatian[hr]
Zašto bi dopustio da Sotona pobijedi?
Hungarian[hu]
Miért hagynád, hogy legyőzzön?
Armenian[hy]
Թույլ մի տվեք Սատանային հաղթել (Մատթէոս 10։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ թոյլ տաս որ Սատանան յաղթէ։
Indonesian[id]
Jangan biarkan Setan menang!
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka ị ga-eji kwe ka Ekwensu merie gị?
Iloko[ilo]
Apay koma nga ipalubosmo nga agballigi ni Satanas?
Italian[it]
Perché lasciarlo vincere?
Japanese[ja]
どうしてサタンに負けてよいでしょうか。(
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಾಗ, ಸೈತಾನನು ಜಯಗೊಳ್ಳುವಂತೆ ನೀವೇಕೆ ಬಿಡಬೇಕು?
Korean[ko]
사탄이 승리하게 할 이유가 무엇이겠습니까?
Lingala[ln]
Mpo na nini kotika Satana alonga?
Lozi[loz]
Mu si tuheleli Satani ku wina!
Lithuanian[lt]
Neleiskite jam laimėti!
Luba-Lulua[lua]
Udi ulekela Satana ukutshimuna anyi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika namwechelela Satana amifungulule?
Latvian[lv]
Kāpēc gan ļaut Sātanam gūt virsroku?
Malagasy[mg]
Aza avela handresy i Satana.
Macedonian[mk]
Зошто да му дозволиш на Сатана да победи?
Malayalam[ml]
സാത്താൻ വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ അനുവദിക്കുമോ?
Maltese[mt]
Għala għandek tħalli lil Satana jirbaħ?
Burmese[my]
စာတန်ကို အရှုံးမပေးလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Hvorfor skulle du la Satan vinne?
Nepali[ne]
शैतानलाई जित्न नदिनुहोस्।
Dutch[nl]
Waarom zou u Satan laten winnen?
Northern Sotho[nso]
O tla ba o direla’ng ge o tlogela Sathane gore a fenye?
Nyanja[ny]
Kodi n’kumuloleranji Satana kupambana?
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਜਿੱਤਣ ਨਾ ਦਿਓ।
Pangasinan[pag]
Akin ya abuloyan mon manalo si Satanas?
Papiamento[pap]
Pakiko bo tin ku laga Satanas gana?
Pijin[pis]
No letem Satan for win!
Polish[pl]
Czy chciałbyś, żeby Szatan tryumfował?
Portuguese[pt]
Por que deixaria Satanás vencer?
Russian[ru]
Зачем позволять Сатане брать над нами верх?
Sinhala[si]
ඔබ කැමති සාතන්ට දිනුම දෙන්නද නැත්නම් ඔහුව පරාජය කරන්නද?
Slovak[sk]
Prečo by ste mali nechať Satana vyhrať?
Slovenian[sl]
Le zakaj bi mu dovolili, da zmaga!
Samoan[sm]
Ia aua neʻi manumalo Satani.
Shona[sn]
Nei uchifanira kuita kuti Satani akunde?
Albanian[sq]
Pse duhet ta lejoni Satanain të fitojë?!
Serbian[sr]
Zašto biste dozvolili Satani da pobedi?
Southern Sotho[st]
Na ho na le lebaka la hore u lumelle Satane hore a hlōle?
Swedish[sv]
Varför låta Satan vinna?
Swahili[sw]
Usimruhusu Shetani ashinde.
Congo Swahili[swc]
Usimruhusu Shetani ashinde.
Tamil[ta]
சாத்தான் உங்களை வெல்ல ஏன் நீங்கள் அனுமதிக்க வேண்டும்?
Telugu[te]
ఆ విషయంలో సాతాను విజయం సాధించడానికి మీరు ఎందుకు అనుమతించాలి?
Thai[th]
ไฉน จึง ยอม ให้ ซาตาน เอา ชนะ คุณ ล่ะ?
Tigrinya[ti]
ከምዚ ብምግባር ስለምንታይ ሰይጣን ከም ዚዕወት እትገብር፧
Tagalog[tl]
Bakit mo papayagang magwagi si Satanas?
Tswana[tn]
O se ka wa letla Satane gore a fenye.
Tongan[to]
Ko e hā ka ke ka tuku ai ke ikuna ‘a Sētane?
Tok Pisin[tpi]
Tasol yu no ken larim Satan i win.
Turkish[tr]
Neden Şeytan’ın kazanmasına izin veresiniz?
Tsonga[ts]
Xana u ta tshika Sathana a ku hlula?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛsɛ sɛ woma Satan di nkonim?
Ukrainian[uk]
Навіщо дозволяти Сатані подолати вас?
Urdu[ur]
کیا آپ چاہتے ہیں کہ جیت اُسکی ہو؟
Vietnamese[vi]
Sao lại để hắn thắng cuộc?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga padadaugon mo hi Satanas?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe koutou tuku anai ke mālo ia Satana?
Xhosa[xh]
Musa ukumvumela akoyise.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó wá yẹ kó o gbà kí Èṣù borí rẹ?
Chinese[zh]
何必让撒但得逞呢?(
Zulu[zu]
Kungani kufanele umvumele ukuba aphumelele?