Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos vroeër gemeld is, word dié wat in die masturbasiegewoonte verval het, dikwels deur skuldgevoelens geteister.
Amharic[am]
ከላይ እንዳየነው ማስተርቤሽን የመፈጸም ልማድ ያላቸው ሰዎች ብዙውን ጊዜ በጥፋተኝነት ስሜት ይዋጣሉ።
Arabic[ar]
تبيِّن كلمات لويس وبيدرو ان الذين يعلقون بالعادة السرية يشعرون بالذنب في اغلب الاوقات.
Azerbaijani[az]
Artıq qeyd olunduğu kimi, masturbasiya ilə məşğul olan insanlar çox vaxt özlərini günahkar hiss edirlər.
Bemba[bem]
Nga fintu tulandilepo, abatemwa ukwikataula ifya mfwalo ilingi line balayumfwa aba mulandu.
Bulgarian[bg]
Както вече беше споменато, онези, които са развили навика да мастурбират, често изпитват вина.
Cebuano[ceb]
Sama sa nahisgotan na, kadtong nagbatasan sa pagmasturbar sagad hasolon sa ilang konsensiya.
Czech[cs]
Toho, kdo má ve zvyku masturbovat, často trápí pocit viny.
Danish[da]
Som allerede nævnt er de der har den vane at tilfredsstille sig selv, ofte plaget af skyldfølelse.
German[de]
Wie bereits erwähnt, löst Selbstbefriedigung oft Schuldgefühle aus, sodass du, wie es in 2.
Efik[efi]
Nte ima iketetịn̄, esịt esibiom mbon oro ẹsifiọn̄ọde ndido idan̄ ẹkop uyụhọ.
Greek[el]
Όπως ήδη αναφέρθηκε, τα άτομα που έχουν αποκτήσει τη συνήθεια του αυνανισμού βασανίζονται πολλές φορές από ενοχές.
English[en]
As already noted, those who have fallen into the habit of masturbation are often plagued with guilt.
Estonian[et]
Nagu varem juba mainiti, vaevab paljusid masturbeerimisharjumuse ohvreid sageli süütunne.
Finnish[fi]
Kuten jo todettiin, niitä jotka masturboivat, vaivaa usein syyllisyydentunto.
French[fr]
Comme on l’a dit, quelqu’un qui a pris l’habitude de se masturber est généralement rongé par la culpabilité.
Croatian[hr]
Kao što je već bilo rečeno, oni koji imaju naviku masturbirati često zbog toga osjećaju grižnju savjesti.
Hungarian[hu]
Mint már említettük, sok olyan személyt, aki rendszeresen maszturbál, bűntudat gyötör.
Armenian[hy]
Ինչպես արդեն նշվեց, նրանք, ովքեր ձեռնաշարժությամբ զբաղվելու սովորություն ունեն, հաճախ տանջվում են մեղավորության զգացումից։
Indonesian[id]
Seperti yang telah disebutkan, mereka yang terjerumus dalam kebiasaan masturbasi sering kali dihantui perasaan bersalah.
Igbo[ig]
Dị ka anyị kwurula, obi na-amakarị ndị na-egbo onwe ha agụụ mmekọahụ ikpe.
Iloko[ilo]
Kas nadakamaten, dagidiay naigameren iti masturbasion ket masansan a makonkonsiensia.
Italian[it]
Come abbiamo già visto, chi ha il vizio della masturbazione spesso è tormentato dai sensi di colpa.
Japanese[ja]
すでに見たように,マスターベーションの習慣に陥っている人はたいてい,罪の意識に悩まされています。『
Korean[ko]
앞서 살펴본 바와 같이 자위행위에 빠진 사람은 대개 죄책감에 시달립니다.
Lingala[ln]
Ndenge touti kolobela yango, mbala mingi bato oyo bazalaka na momeseno ya kosimbasimba binama ya kobotela, bamiyokaka ete bamemi ngambo.
Lao[lo]
ດັ່ງ ທີ່ ກ່າວ ໄປ ແລ້ວ ຄົນ ທີ່ ຕິດ ນິດໄສ ສະຫນອງ ຄວາມ ຕ້ອງການ ທາງ ເພດ ດ້ວຍ ຕົວ ເອງ ມັກ ຮູ້ສຶກ ຜິດ ຫຼາຍ.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, turinčius šį įprotį dažnai kamuoja kaltės jausmas.
Malagasy[mg]
Matetika no miteny an’izany ny olona zatra mikasikasika filahiana.
Macedonian[mk]
Како што веќе беше кажано, оние што имаат навика да мастурбираат честопати ги измачуваат чувства на вина.
Maltese[mt]
Bħalma diġà rajna, dawk li qabdu l- vizzju tal- masturbazzjoni spiss jinħakmu minn sentimenti taʼ ħtija.
Burmese[my]
အဲဒီအကျင့်ရှိသူတွေက အပြစ်ရှိတယ်လို့ ခံစားတတ်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Som vi har vært inne på, er det slik at de som har fått for vane å onanere, ofte sliter med skyldfølelse.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, zitten personen die een masturbatieprobleem hebben vaak met schuldgevoelens.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka ge go šetše go boletšwe, bao ba nago le mokgwa wa go tsoša ditho tša pelego gantši ba hlaselwa ke maikwelo a go ipona molato.
Nyanja[ny]
Zimene zafotokozedwa m’mbuyomu zikusonyeza kuti nthawi zambiri anthu amene ali ndi chizolowezi choseweretsa maliseche amadziimba mlandu.
Polish[pl]
Jak już wspomniano, osoby uprawiające masturbację często zmagają się z poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Conforme já vimos, aqueles que têm o hábito de se masturbar muitas vezes são afligidos por sentimentos de culpa.
Rundi[rn]
Nk’uko twabibonye, abafise ingeso yo kwimara inambu y’umubiri ari bonyene akenshi bariyagiriza cane.
Romanian[ro]
Aşa cum s-a spus deja, cei ce ajung să se masturbeze sunt adesea copleşiţi de sentimente de vinovăţie.
Russian[ru]
Как уже говорилось, те, кто занимаются мастурбацией, испытывают чувство вины.
Sinhala[si]
ස්වයංවින්දනය අත්හැරියාට පස්සේ එහි නැවත යෙදෙන්න පෙලඹෙන අයට ඔවුන්ගේ සිත බොහෝවිට වධ දෙනවා.
Slovak[sk]
Ako už bolo uvedené, tých, ktorí podľahli zvyku masturbovať, často sužuje pocit viny.
Slovenian[sl]
Kot smo že omenili, posameznike, ki jim je samozadovoljevanje prišlo v navado, pogosto preganja občutek krivde.
Shona[sn]
Sezvambotaurwa, vaya vane tsika yokuita bonhora vanowanzotambura nokunzwa vaine mhosva.
Albanian[sq]
Siç e pamë, ata që kanë rënë pre e vesit të masturbimit shpesh torturohen nga ndjenjat e fajit.
Serbian[sr]
Kao što je već rečeno, oni koji su upali u zamku masturbacije često se muče sa osećanjem krivice.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho bontšitsoe, batho ba tloaetseng ho ipholla litho ba atisa ho apareloa ke boikutlo ba ho ba molato.
Swedish[sv]
Som vi redan sagt känner de som har lagt sig till med vanan att onanera ofta skuldkänslor.
Swahili[sw]
Kama ilivyotajwa mapema, wale walio na mazoea ya kupiga punyeto mara nyingi hujiona kuwa wenye hatia.
Congo Swahili[swc]
Kama ilivyotajwa mapema, wale walio na mazoea ya kupiga punyeto mara nyingi hujiona kuwa wenye hatia.
Thai[th]
อย่าง ที่ กล่าว ไป คน ที่ ควบคุม ตัว เอง ไม่ ได้ จน ต้อง สําเร็จ ความ ใคร่ ให้ ตัว เอง มัก ถูก ทิ่ม แทง ด้วย ความ รู้สึก ผิด.
Tagalog[tl]
Gaya ng nabanggit na, kadalasan nang nakokonsiyensiya ang mga nahulog sa bisyo ng masturbasyon.
Tswana[tn]
Jaaka go setse go tlhalositswe, batho ba ba nang le mokgwa wa go itshwaratshwara dirwe tsa tlhakanelodikobo gantsi ba tshwenngwa ke go ikutlwa molato.
Turkish[tr]
Daha önce de değindiğimiz gibi, mastürbasyon alışkanlığı olanlar çoğu zaman suçluluk hisseder.
Tsonga[ts]
Hilaha se swi kombisiweke hakona, vanhu lava weleke eka mukhuva wo tlangisa swirho swa rimbewu va tala ku tivona nandzu.
Ukrainian[uk]
Як вже говорилося, тих, хто займається мастурбацією, часто мучить почуття вини.
Venda[ve]
Samusi ro no zwi ṱhogomela, vhathu vhane vha vha na dzema ḽa u ḓiswoṱa tshiraḓo tsha mbeu vha dzulela u ḓivhona mulandu.
Vietnamese[vi]
Như đã nói ở trên, người sa vào tật thủ dâm thường bị mặc cảm tội lỗi đè nặng.
Xhosa[xh]
Njengokuba sele sibonile, abo baphulula amalungu esini basoloko betyiwa sisazela.
Yoruba[yo]
Bá a ṣe sọ ṣáájú, ọkàn àwọn tó máa ń fi ọwọ́ pa ẹ̀yà ìbímọ wọn sábà máa ń dá wọn lẹ́bi.
Chinese[zh]
上文指出,有手淫恶习的人往往会感到内疚。
Zulu[zu]
Njengoba sekushiwo, labo abaye bawela emkhubeni wokushaya indlwabu ngokuvamile bahlushwa umuzwa wecala.