Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
c) den engelske domstol selv udtrykkeligt i sin dom udtaler, at den ikke anser aegtepagten for bindende
German[de]
c) das englische Gericht selbst ausdrücklich in seinem Urteil die Auffassung vertritt, daß es den Ehevertrag nicht für verbindlich hält,
Greek[el]
γ) εξέθεσε ρητώς στο σκεπτικό της αποφάσεώς του ότι δεν θεωρεί δεσμευτική τη συμφωνία των συζύγων για τη ρύθμιση των περιουσιακών τους σχέσεων·
English[en]
(c) in his decision, the English judge himself expressly stated that he did not regard the marriage settlement as binding;
Spanish[es]
c) haya considerado expresamente que las capitulaciones matrimoniales no le vinculaban;
Finnish[fi]
c) totesi nimenomaisesti, ettei avioehtosopimus ollut sitova;
French[fr]
c) ait expressément considéré que le contrat de mariage ne le liait pas;
Italian[it]
c) il giudice inglese abbia anche esplicitamente dichiarato nella sua decisione che non si considerava vincolato dalla convenzione matrimoniale;
Dutch[nl]
c) de Engelse rechter zelf uitdrukkelijk in zijn vonnis overweegt dat hij de huwelijksvoorwaarden niet verbindend acht;
Portuguese[pt]
c) o próprio juiz inglês declarou expressamente na sua decisão que não se considerava vinculado pela escritura de separação de bens;
Swedish[sv]
c) den engelska domstolen i sin dom uttryckligen har uttalat att den inte anser att äktenskapsförordet är bindande, och