Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
лжобните електронни машини, захранвани с батерия, които, освен аритметичните си функции, са снабдени с памет, която може да съхранява информация за телефоннен указател, програмиращо устройство, бележник, календар, и т.н. (наречени също „електронни бележници“);
Czech[cs]
elektronické bateriové kapesní přístroje, které, kromě toho, že vykonávají výpočetní operace, mají paměť, do které lze ukládat údaje o telefonních číslech, časovém rozvrhu, poznámky, kalendář atd. (někdy nazývané jako „digitální diáře“);
Danish[da]
Elektroniske, batteridrevne maskiner i lommeformat, som — foruden at kunne benyttes til udregninger — er forsynet med en hukommelse til lagring af data, fx telefonregister, dagsplan, notater, kalender (såkaldte »digital diaries«).
German[de]
batteriebetriebene elektronische Maschinen im Taschenformat, die neben leistungsstarken Rechenfunktionen einen Datenspeicher für ein Telefonbuch, eine Ablage, einen Terminplaner, einen Kalender usw. besitzen (so genannte „digital diaries“);
Greek[el]
ηλεκτρονικές μηχανές τσέπης που λειτουργούν με μπαταρία οι οποίες, εκτός από τις αριθμητικές τους λειτουργίες, είναι εφοδιασμένες με μνήμη δυνάμενη να αποθηκεύει δεδομένα για τηλεφωνικό κατάλογο, προγραμματιστή, σημειωματάρια, ημερολόγιο κ.λπ. (που είναι επίσης γνωστές ως «digital diaries»)·
English[en]
electronic battery-powered pocket-size machines which, in addition to performing arithmetical operations, have a memory that can store data for a telephone directory, scheduler, memo pad, calendar, etc. (sometimes known as ‘digital diaries’);
Spanish[es]
las máquinas electrónicas de bolsillo, alimentadas por pilas, que, además de realizar funciones aritméticas, están provistas de una memoria que permite almacenar datos de un anuario telefónico, programador, bloc de notas, calendario, etc. (denominadas, igualmente, «digital diaries»).
Estonian[et]
patareil töötavad, taskuformaadis elektroonsed seadmed, millel lisaks arvutusfunktsioonidele on mälu telefoniraamatu, ajakava, märkmiku, kalendri jne andmete salvestamiseks (nn digitaalsed päevikud);
Finnish[fi]
Elektroniset paristokäyttöiset taskukokoiset koneet, jotka suorittavat laskutoimintoja ja joissa on lisäksi muisti tietojen, esim. puhelinluettelon, aikataulun, muistion, kalenterin jne. tallentamista varten (näistä koneista käytetään nimitystä ”digital diaries” eli elektroniset muistiot).
French[fr]
les machines électroniques de poche alimentées par pile qui, outre leurs fonctions arithmétiques, sont dotées d’une mémoire pouvant stocker des données pour annuaire téléphonique, programmateur, bloc-notes, calendrier, etc. (également dénommées «digital diaries»);
Hungarian[hu]
elektromos, elemmel működő, zsebméretű gép, amely a számtani műveletek elvégzése mellett rendelkezik olyan memóriával, amelyben telefonszám-jegyzéket, napirendet, feljegyzéseket, naptárat stb. lehet tárolni (néha „digitális határidőnaplónak” is nevezik);
Italian[it]
le macchine elettroniche tascabili alimentate con pile le quali, oltre a poter eseguire operazioni aritmetiche, sono dotate di una memoria capace di immagazzinare dati telefonici, orari, note personali, calendari, ecc. (talora denominate «digital diaries»);
Lithuanian[lt]
elektroninės baterijomis maitinamos kišeninės mašinėlės, kurios be aritmetinių operacijų dar papildomai turi atminties įrenginį, kuriame galima laikyti telefono abonentų knygą, tvarkaraštį, užrašų bloknotą, kalendorių ir t. t. (kartais vadinamos „skaitmeninėmis užrašų knygutėmis“);
Latvian[lv]
elektroniskās kabatas formāta ierīces, kas uzlādējas no baterijām vai akumulatora un kurām papildus aritmētisko darbību veikšanai ir atmiņa kas var glabāt telefona abonentu saraksta datus, laika plānotāju, piezīmju bloku, kalendāru u.c. (dažreiz pazīstamas kā “elektroniskās dienasgrāmatas”);
Maltese[mt]
magni elettroniċi daqs tal-but li jaħdmu b’batteriji li, barra li jagħmlu operazzjonijiet aritmetiċi, għandhom memorja li tista’ żżomm data għal direttorju tat-telefown, aġenda, mazz tal-memorandum, kalendarju, eċċ. (ġieli magħrufin bħala “djarji diġitali”);
Dutch[nl]
elektronische toestellen van zakformaat met batterijvoeding die, boven het uitvoeren van rekenkundige bewerkingen, een geheugen hebben dat gegevens kan vastleggen voor een telefoongids, planner, geheugensteun (memoblok), kalender, enz. (ook bekend als „digital diaries”);
Polish[pl]
kieszonkowe urządzenia elektroniczne, zasilane bateriami, które poza wykonywaniem działań arytmetycznych mają pamięć, która może przechowywać dane dla książki telefonicznej, organizatora, notatnika, kalendarza itd. (czasami znane jako „cyfrowe kalendarzyki”);
Portuguese[pt]
As máquinas electrónicas de bolso alimentadas por pilhas que, para além das suas funções aritméticas, são dotadas de uma memória que pode armazenar dados para lista telefónica, programação, bloco-notas, calendário, etc. (igualmente denominadas digital diaries);
Romanian[ro]
mașinile electronice de calculat de buzunar, alimentate cu baterii, care, pe lângă funcțiunile lor aritmetice, sunt dotate cu o memorie care poate să stocheze datele pentru anuar telefonic, agendă, bloc-notes, calendar etc. (numite și „digital diaries”);
Slovak[sk]
elektronické vreckové kalkulačky na batérie, ktoré okrem matematických operácií majú pamäť, do ktorej možno vložiť údaje s telefónnymi číslami, plánovačom, poznámkami, kalendárom atď. (niekedy známe ako „digitálne diáre“);
Slovenian[sl]
baterijske snemalce podatkov žepne velikosti, ki poleg izvajanja računskih funkcij, vsebujejo pomnilnik za shranjevanje podatkov za telefonske naslove, urnike, koledarje in drugo (včasih znani kot „elektronski dnevniki“);
Swedish[sv]
Elektroniska batteridrivna maskiner i fickformat som, förutom att de utför räkneoperationer, har ett minne som kan lagra data för en telefonkatalog, tidsplanering, minnesanteckningar, kalender och liknande (ibland betecknade som ”digitala almanackor”).