Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tong is ’n belangrike spraakorgaan, maar hoe is dit tog nie al misbruik nie!
Amharic[am]
ምላስ ለንግግር በጣም አስፈላጊ የሆነ ብልት ቢሆንም አላግባብ ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
اللسان عضو اساسي للنطق، ولكن كم أُسيء استعماله!
Central Bikol[bcl]
An dila sarong mahalagang organo nin pagtaram, alagad inabuso na nanggad iyan!
Bemba[bem]
Ululimi cilundwa cacindama ica milandile, lelo fintu lwabomfiwa bubi bubi!
Bislama[bi]
! Tang i wan impoten samting blong toktok, be ol man oli bin yusum long wan fasin we i no stret!
Cebuano[ceb]
Ang dila maoy hinungdanong organo sa pagsulti, apan pagkasayop nga pagkagamit kini!
Czech[cs]
Jazyk je velmi důležitý orgán řeči, ale jak se zneužívá!
Danish[da]
Tungen er et vigtigt organ i forbindelse med at frembringe tale, men hvor er den blevet misbrugt!
German[de]
Wie sehr ist doch die Zunge, dieses wichtige Sprechwerkzeug, mißbraucht worden.
Efik[efi]
Edeme edi akpan ndido utịn̄ikọ, edi ẹsida enye ẹnam n̄kpọ ke idiọk usụn̄ didie ntem!
Greek[el]
Η γλώσσα είναι ζωτικό όργανο για την ομιλία, αλλά πόσο άσχημα έχει χρησιμοποιηθεί!
English[en]
The tongue is a vital organ of speech, but how it has been misused!
Spanish[es]
La lengua es un órgano esencial del habla, pero ¡cuánto se ha abusado de ella!
Estonian[et]
Keel on väga tähtis kõneorgan, aga kui valesti on seda küll kasutatud!
Finnish[fi]
Kieli on erittäin tärkeä puhe-elin, mutta kuinka usein sitä onkaan käytetty väärin!
French[fr]
La langue est un organe indispensable à la parole, mais combien elle a été mal utilisée!
Ga[gaa]
Lilɛi lɛ ji henɔ ko ni he hiaa waa kɛha wiemɔ, shi kwɛ bɔ ni akɛtsu nii yɛ gbɛ fɔŋ nɔ aha!
Hebrew[he]
הלשון הינה איבר חיוני לדיבור, אך באיזו דרך משתמשים בה לרעה!
Hiligaynon[hil]
Ang dila isa ka kinahanglanon nga organo sa paghambal, apang gin-abusuhan gid ini!
Croatian[hr]
Jezik je organ koji je neophodan za govor, ali kako li se samo zloupotrebljava!
Hungarian[hu]
A nyelv a beszéd fontos szerve, mégis mennyire visszaélnek vele!
Indonesian[id]
Lidah adalah organ yang sangat penting untuk berbicara, namun betapa lidah telah disalahgunakan!
Iloko[ilo]
Ti dila ket maysa a napateg nga organo ti panagsao, ngem anian a di umiso ti pannakausar dayta!
Italian[it]
La lingua è un organo prezioso che permette di parlare, ma come viene usata male!
Japanese[ja]
舌は話をするためにどうしても必要な器官ですが,はなはだしく誤用されてきました。
Korean[ko]
혀는 필수적인 언어 기관이다. 하지만 얼마나 오용되어 왔는가!
Lingala[ln]
Lolemo ezali enama ya ntina mingi mpo na koloba, kasi basalelaka yango mpenza mabe!
Malagasy[mg]
Ny lela dia taova iray tena ilaina mba hahafahana miteny, nefa nampiasaina tamin’ny fomba tsy mety toy inona moa izy io!
Macedonian[mk]
Јазикот е важен орган при зборувањето, но колку само бил злоупотребуван!
Malayalam[ml]
സംസാരത്തിനുള്ള മർമപ്രധാനമായ ഒരു അവയവമാണ് നാവ്, പക്ഷേ എങ്ങനെയെല്ലാം അതിനെ ദുരുപയോഗപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു!
Burmese[my]
လျှာသည် စကားပြောခြင်း၏အရေးကြီးသောအင်္ဂါတစ်ခုဖြစ်သော်လည်း ယင်းသည် မည်သို့အလွဲသုံးခံရသနည်း!
Norwegian[nb]
Tungen er et viktig taleorgan, men hvor mye er den ikke blitt misbrukt!
Niuean[niu]
Ko e alelo ko e alaga aoga lahi ke vagahau ka e fa hehe lahi ha, e puhala ne fa fakaaoga aki!
Dutch[nl]
De tong is een onmisbaar spraakorgaan, maar wat is ze misbruikt!
Northern Sotho[nso]
Leleme ke setho sa bohlokwa sa polelo, eupja le ile la dirišwa gampe gakaakang!
Nyanja[ny]
Lilime ndichiŵalo chofunika cholankhulira, koma ha ndimotani nanga mmene chagwiritsidwira ntchito moipa!
Polish[pl]
Język to ważny narząd mowy, ale bywa bardzo nadużywany!
Portuguese[pt]
A língua é um órgão vital da fala, mas como tem sido mal utilizada!
Romanian[ro]
Limba este un organ vital al vorbirii, dar cât de greşit a fost folosită!
Russian[ru]
Язык – важный орган речи, но как же неправильно люди его используют!
Slovak[sk]
Jazyk je dôležitým orgánom reči, ale je veľmi zneužívaný.
Slovenian[sl]
Jezik je pomemben organ za govorjenje, ki se ga zlahka zlorabi!
Samoan[sm]
O le laulaufaiva o se totoga tāua lea mo le tautala, ae pagā le faaaogaseseina!
Shona[sn]
Rurimi mutezo unokosha wokutaura, asi rwakashandiswa zvisina kufanira sei!
Albanian[sq]
Gjuha është një organ jetësor i të folurit, por sa keq mund të përdoret!
Serbian[sr]
Jezik je vitalan organ govora, ali kako se zloupotrebljava!
Southern Sotho[st]
Leleme ke setho sa bohlokoa bakeng sa puo, empa le ’nile la sebelisoa hampe haholo hakaakang!
Swedish[sv]
Tungan är ett nödvändigt organ för att kunna tala, men vad den har blivit missbrukad!
Swahili[sw]
Ulimi ni kiungo muhimu cha usemi, lakini umetumiwa vibaya kama nini!
Tamil[ta]
நாக்கு, பேச்சுக்குத் தேவையான ஒரு முக்கிய உறுப்பு, ஆனாலும் அது எப்படித் தவறாகப் பயன்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது!
Telugu[te]
నాలుక అనేది సంభాషించుటకు అత్యవసరమైన అవయవము, కాని అది ఎంతగా దుర్వినియోగపరచబడుతుందో!
Thai[th]
ลิ้น เป็น อวัยวะ สําคัญ ยิ่ง ใน การ พูด แต่ ลิ้น ก็ ถูก ใช้ อย่าง ผิด ๆ เสีย จริง!
Tagalog[tl]
Ang dila ay isang mahalagang sangkap sa pagsasalita, ngunit anong dalas na ito’y nagagamit sa maling paraan!
Tswana[tn]
Loleme ke karolo ya botlhokwa e e dirisiwang go bua, mme a bo e sa ka ya dirisiwa sentle jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas i gat maus na bai yumi ken toktok, tasol ol man i save mekim wok nogut long maus bilong ol!
Turkish[tr]
Dil çok önemli bir konuşma organıdır, fakat çok da kötüye kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Ririmi i xirho xa nkoka xo vulavula, kambe vona ndlela yo biha leyi ri tirhisiwaka ha yona!
Tahitian[ty]
E melo faufaa roa te arero no te paraparau, mea pinepine râ oia i te faaohipa-hape-hia!
Ukrainian[uk]
Язик є важливим органом мовлення, але як же зловживають ним!
Wallisian[wls]
Ko te ʼalelo ʼe ko he koga maʼuhiga ia ki te fai palalau, kae neʼe fakaʼaogaʼi kovi ia!
Xhosa[xh]
Ulwimi lilungu elibalulekileyo lokuthetha, kodwa hayi indlela eliye lasetyenziswa kakubi ngayo!
Yoruba[yo]
Ahọ́n jẹ́ ẹ̀yà-ara ṣíṣekókó ti ọ̀rọ̀-sísọ, ṣùgbọ́n ẹ wo bí a ti ṣì í lò tó!
Zulu[zu]
Ulimi luyisitho esibalulekile sokukhuluma, kodwa yeka indlela oluye lwasetshenziswa kabi ngayo!