Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As geslagsomgang hervat word (wat dus impliseer dat die egbreker vergewe is), kan die gebruik van ’n kondoom help om die onskuldige maat teen besmetting te beskerm.
Amharic[am]
የጾታ ግንኙነት ማድረግ ከጀመሩ (ይህም ምንዝር የፈጸመው ወገን ይቅር መባሉን ያመለክታል) በኮንዶም መጠቀም በበሽታው ከመለከፍ ሊጠብቅ ይችላል።
Arabic[ar]
وإذا استؤنفت العلاقات الجنسية (مما يعني ان الزاني قد سُومِح)، يمكن ان يساعد استخدام الواقي الذكري على الحماية من الاصابة بالڤيروس.
Bemba[bem]
Nga batendeka kabili ukulaala pamo mu cupo (e kutila ninshi uwacitile ubucende naelelwa), ukufwala kondomu kuti kwaafwako ukukanaambukisha umwina mwakwe akashishi.
Bislama[bi]
Sipos hasban mo waef tufala i stat bakegen blong slip tugeta (we i minim se woman no man i fogivim hasban no waef blong hem we i bin slip wetem narafala,) fasin blong yusum kondom i save protektem narawan long tufala blong i no kasem sik ya.
Bangla[bn]
যদি ব্যভিচারী সাথির সঙ্গে আবারও যৌন সম্পর্ক শুরু করা হয় (যার মানে হচ্ছে যে ব্যভিচারী সাথিকে ক্ষমা করে দেওয়া হয়েছে), তবে সংক্রমণ থেকে বাঁচার জন্য কনডম ব্যবহার করা ঠিক হবে।
Cebuano[ceb]
Kon ipasig-uli ang seksuwal nga mga relasyon (sa ingon nagpasabot nga gipasaylo ang mananapaw), ang paggamit ug kondom makatabang sa pagpanalipod batok sa impeksiyon.
Czech[cs]
V případě, že mezi manželskou dvojicí dojde opět k pohlavnímu styku (což je projevem toho, že cizoložníkovi nevinný partner odpustil), kondom může být ochranou před infekcí.
Danish[da]
Hvis det seksuelle samliv genoptages (hvorved den uskyldige part viser at vedkommende har tilgivet ægteskabsbryderen), kan brugen af kondom beskytte den uskyldige part mod smitte.
German[de]
Bei der Wiederaufnahme sexueller Beziehungen (was nahelegt, daß der Betrogene dem Ehebrecher vergeben hat) bieten Kondome einen gewissen Schutz vor Ansteckung.
Ewe[ee]
Ne wogadze gbɔdɔdɔ gɔme kple srɔ̃tɔ si wɔ ahasi (si fia be wotsɔ ke ahasiwɔla) la, kɔndɔm zazã ate ŋu akpɔ ame ta tso dɔa xɔxɔ me.
Greek[el]
Αν ξαναρχίσει το ζευγάρι να έχει σεξουαλικές σχέσεις (κάτι που αφήνει να εννοηθεί ότι το μοιχό μέλος συγχωρείται), η χρήση προφυλακτικού μπορεί να συμβάλει στην προστασία εναντίον της μόλυνσης.
English[en]
If sexual relations are resumed (thus implying that the adulterer is forgiven), the use of a condom can help safeguard against infection.
Spanish[es]
En caso de reanudarse las relaciones sexuales (lo que indicaría que se ha perdonado al cónyuge adúltero), el uso de preservativos puede ofrecer cierta protección.
Estonian[et]
Kui seksuaalsuhted taastatakse (mis kõneleb sellest, et abielurikkujale on andestatud), võib ka kondoomi kasutamine nakkuse vastu kaitset pakkuda.
Finnish[fi]
Jos sukupuolinen kanssakäyminen aloitetaan uudelleen (mikä merkitsee sitä, että avionrikkojalle on annettu anteeksi), kondomin käyttö voi suojella tartunnalta.
French[fr]
Si les conjoints ont de nouveau des relations sexuelles (ce qui signifie que l’adultère a été pardonné), l’utilisation du préservatif peut réduire le risque de contamination.
Hebrew[he]
אם הנבגד מסכים לקיים יחסי מין (ובכך סולח על הניאוף), השימוש בקונדום עשוי להגן מהידבקות.
Hindi[hi]
अगर बेवफा साथी के साथ सहवास फिर से शुरू किया जाता है (जिसका मतलब होता है कि वफादार साथी ने उसे माफ कर दिया है) तो इन्फॆक्शन से बचने के लिए कंडोम का इस्तेमाल काफी मददगार साबित हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Kon ang seksuwal nga relasyon ginpasag-uli (sa amo nagapahangop nga ang nanghilahi ginpatawad na), ang pag-usar sing condom makabulig sa pagpangamlig batok sa balatian.
Croatian[hr]
Ako nedužni bračni partner ponovno pristane na seksualne odnose sa svojim bračnim drugom (što znači da je oprostio preljubniku), korištenje prezervativa može pomoći u zaštiti od infekcije.
Hungarian[hu]
Ha valaki újból szexuálisan érintkezik a házasságtörő személlyel (ezzel jelezve azt, hogy megbocsátott a házasságtörőnek), az óvszer használata segíthet a fertőzés elleni védekezésben.
Indonesian[id]
Jika hubungan seksual masih dilakukan (yang menunjukkan bahwa si pezina telah dimaafkan), penggunaan kondom dapat turut melindungi teman hidup yang tidak bersalah terhadap infeksi.
Iloko[ilo]
No maituloy manen ti pannakidenna iti mannakikamalala (a mangipamatmat a napakawanen ti mannakikamalala), makatulong ti panangusar iti condom a mangsalaknib iti pannakaimpeksion.
Italian[it]
Se i coniugi riprendono ad avere rapporti sessuali (il che implica che l’adultero è stato perdonato), l’uso del preservativo può contribuire a proteggere dal contagio.
Japanese[ja]
性関係を再開する場合(姦淫を犯した配偶者が許されていることになる),コンドームの使用は感染を防ぐのに役立ちます。
Korean[ko]
부부가 다시 성관계를 갖기 시작할 경우(그리하여 간음을 범한 배우자를 용서한다는 의사를 표시할 경우), 콘돔을 사용하는 것은 감염되지 않도록 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
Soki mobalani oyo asalaki ekobo te azongeli kosangisa nzoto na mobalani oyo asalaki ekobo (yango elingi komonisa ete alimbisi ye), kosalela kapɔti ekoki kozala libateli.
Lithuanian[lt]
Jei vėl imama lytiškai santykiauti (tai reiškia svetimautojui atleidžiama), išvengti infekcijos galima naudojant prezervatyvus.
Latvian[lv]
Ja nevainīgais laulības partneris atjauno seksuālās attiecības ar dzīvesbiedru (tā apliecinot, ka laulības pārkāpšana ir piedota), prezervatīvs palīdzēs viņam izsargāties no inficēšanās.
Malagasy[mg]
Raha mitohy indray ny fanaovana firaisana amin’ilay vady nanitsakitsa-bady (milaza tsy mivantana izany fa navela ny helony), ny fampiasana kapaoty anglisy dia afaka manampy mba hiarovan-tena amin’ny otrikaretina.
Macedonian[mk]
Ако повторно се започне со сексуални односи (со што се покажува дека на прељубникот му е простено), употребата на презерватив може да помогне за заштита од инфекција.
Malayalam[ml]
ആ വ്യക്തിയുമായി വീണ്ടും ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നപക്ഷം (അത് വ്യഭിചാരം ചെയ്ത ഇണയോടു ക്ഷമിച്ചു എന്ന് അർഥമാക്കുന്നു) ഉറ ഉപയോഗിക്കുന്നത് അണുബാധയിൽ നിന്നു സംരക്ഷണമേകിയേക്കാം.
Marathi[mr]
शारीरिक संबंध ठेवण्यात येऊ लागले (त्यावरून अविश्वासू सोबतीला क्षमा केली असे सूचित होते), तर कंडोमचा वापर केल्यामुळे संसर्ग होण्यापासून संरक्षण मिळू शकेल.
Burmese[my]
(ဖောက်ပြန်သူကို ခွင့်လွှတ်ကြောင်း သဘောရောက်သည့်) ပြန်၍သံဝါသပြုလျှင် ရောဂါကူးစက်ခြင်းမှ ကာကွယ်ပေးရန် ကွန်ဒုံးကိုအသုံးပြုခြင်းက အကူအညီဖြစ်စေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis det seksuelle samlivet blir gjenopptatt (noe som viser at den utro ektefellen er blitt tilgitt), kan bruk av kondom bidra til å beskytte mot smitte.
Dutch[nl]
Indien de seksuele betrekkingen worden hervat (wat betekent dat de overspeler vergeving heeft ontvangen), kan het gebruik van een condoom tegen besmetting beschermen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go e-ba le dikopano tša botona le botshadi gape (ka go rialo o bolela gore sehlotlolo se swaretšwe), go diriša condom go ka thuša go šireletša malebana le go fetelwa ke twatši.
Nyanja[ny]
Ngati muyambiranso kugonana (kusonyeza kuti mwamkhululukira munthu wolakwayo), kungakhale bwino kugwiritsira ntchito kondomu kutetezera kuti matenda asagwire winayo.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਜਿਨਸੀ ਸੰਬੰਧ ਦੁਬਾਰਾ ਕਾਇਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣ (ਜਿਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜ਼ਨਾਕਾਰ ਮਾਫ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਚੁੱਕਾ ਹੈ), ਤਾਂ ਨਿਰੋਧ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਇਸ ਬੀਮਾਰੀ ਦੀ ਛੂਤ ਲੱਗਣ ਤੋਂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਦੇਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਦੇ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Si reanudá relacionnan sexual (implicando asina cu a pordoná e adúltero), uso di condon por yuda protehá esun inocente contra infeccion.
Polish[pl]
Jeżeli ktoś podejmuje współżycie z osobą winną cudzołóstwa (co równa się przebaczeniu), to w pewnym stopniu zabezpieczeniem może się okazać prezerwatywa.
Portuguese[pt]
Se as relações sexuais forem reiniciadas (indicando assim que o adúltero foi perdoado), o uso de preservativo pode ajudar a evitar a contaminação.
Romanian[ro]
Dacă relaţiile sexuale sunt reluate (ceea ce înseamnă că cel care a comis adulterul a fost iertat), folosirea prezervativului poate fi o măsură de protecţie împotriva infectării.
Russian[ru]
Если половые отношения возобновляются (что говорит о прощении виновного), от инфекции может защитить презерватив.
Slovak[sk]
Ak dôjde k obnoveniu pohlavného života (čo je dôkaz, že cudzoložníkovi bolo odpustené), používanie kondómu vám môže pomôcť chrániť sa pred infekciou.
Slovenian[sl]
Če imata zakonca spet spolne odnose (s čimer nedolžni zakonec pokaže, da je prešuštvo odpustil), lahko pred okužbo zaščitijo kondomi.
Shona[sn]
Kana vakatangazve kurara vose (zvichireva kuti aita upombwe akanganwirwa), kushandisa kondomu kunogona kudzivirira kutapukirwa.
Albanian[sq]
Nëse marrëdhëniet seksuale rifillojnë përsëri (duke nënkuptuar kështu se bashkëshorti, i cili ka tradhtuar është falur), përdorimi i prezervativit mund të ndihmojë për t’u mbrojtur kundër infeksionit.
Serbian[sr]
Ako se polni odnosi s preljubničkim partnerom nastave (u tom slučaju podrazumeva se da je preljubočincu oprošteno), upotreba kondoma može pomoći u zaštiti od zaraze.
Southern Sotho[st]
Haeba ho boela ho kopaneloa liphate (e leng ho bolelang hore mofebi o tšoaretsoe), ho sebelisa khohlopo ho ka thusa ho fana ka tšireletso khahlanong le tšoaetso.
Swedish[sv]
Om det sexuella umgänget återupptas (vilket visar att den oskyldiga parten har förlåtit äktenskapsbrytaren), kan mannen använda kondom som ett skydd mot smitta.
Swahili[sw]
Mkianza kufanya ngono tena (hivyo ikionyesha kwamba mzinzi amesamehewa), kondomu yaweza kuandaa kinga dhidi ya ambukizo.
Telugu[te]
ఒకవేళ లైంగిక సంబంధం మళ్లీ కొనసాగించినట్లైతే (తద్వారా వ్యభిచారం చేసిన వివాహభాగస్వామిని క్షమించినట్లు సూచించినట్లైతే) కండోమ్లను ఉపయోగించడం ఇన్ఫెక్షన్ సోకకుండా కాపాడగలదు.
Thai[th]
ถ้า จะ มี เพศ สัมพันธ์ กัน อีก (ซึ่ง เป็น การ บ่ง บอก ว่า ได้ ให้ อภัย แก่ ฝ่าย ที่ ประพฤติ นอก ใจ แล้ว) การ ใช้ ถุง ยาง อนามัย จะ ช่วย ป้องกัน การ ติด เชื้อ ได้.
Tagalog[tl]
Kung itutuloy ang pakikipagtalik (sa gayo’y ipinahihiwatig na pinatawad na ang nangalunya), ang paggamit ng condom ay maaaring makatulong para hindi mahawahan.
Tswana[tn]
Fa molekane yo o se nang molato a tlhakanela dikobo le yo o molato (e leng se se bontshang gore moakafadi o itshwaretswe), go ka thusa thata go dirisa khontomo gore a se ke a tshwaediwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela marit i kirap na slip wantaim gen (dispela i makim olsem poroman i lusim tingting long rong bilong narapela), orait ol i ken mekim wok long kondom bilong lukautim skin bilong poroman i no gat asua.
Turkish[tr]
Eğer masum eş zina yapan eşiyle yeniden cinsel ilişkide bulunursa (bu zina yapan eşi bağışladığını gösterir), prezervatif kullanmak HIV’den korunmada yardımcı olabilir.
Twi[tw]
Sɛ munya nna mu nkitahodi bio (a ɛkyerɛ sɛ wɔde ɔwaresɛefo no bɔne afiri no) a, kɔndɔm a mode bedi dwuma betumi abɔ mo ho ban afi yare no ho.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e rave-faahou-hia te taatiraa e te hoê hoa faaturi (te auraa ïa e ua faaorehia ta ’na hara), e nehenehe te faaohiparaa i te hoê puohu melo tane e paruru i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Якщо сексуальні стосунки відновлюються (це вказує на те, що перелюбника простили), від інфекції можна захиститись, користуючись презервативами.
Vietnamese[vi]
Nếu tiếp tục có quan hệ tình dục trở lại (như thế ngầm ý tha thứ cho người hôn phối ngoại tình), thì dùng bao dương vật có thể giúp che chở cho khỏi bị nhiễm.
Xhosa[xh]
Ukuba ke la maqabane aphinde aneentlobano zesini (nto leyo ebonisa ukuba elo belikrexezile lixolelwe), bekuya kukhuseleka ukusebenzisa icondom ukuthintela esi sifo.
Yoruba[yo]
Bí a bá tún bẹ̀rẹ̀ sí ní ìbálòpọ̀ pẹ̀lú ẹni tó ṣe panṣágà náà (tí ó túmọ̀ sí pé a dárí jì í), lílo kọ́ńdọ̀mù lè dáàbò boni lọ́wọ́ kíkó àrùn.
Chinese[zh]
夫妻要是恢复行房(由此表明通奸者得到了宽恕),用避孕套可以保护清白的一方免受感染。
Zulu[zu]
Uma abantu behlanganyela ebuhlotsheni bobulili futhi (ngaleyo ndlela bebonisa ukuthi ophingile usethethelelwe), ukusebenzisa i-condom kungabavikela ekungenweni yigciwane.