Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali siguran sam da svatko tko se pojavi će biti bolje tvrtka od troje Ive'bio vlasništvo s tetom Jemima i gospođa Butterworth.
Czech[cs]
Ale jsem si jistý, že ať se ukáže kdokoli, tak bude lepší společností než trojka, kterou jsem měl s tetou Jemimou a paní Butterworthovou.
Danish[da]
Men hende her må være bedre end tante Jamima og mrs. Butterworth.
German[de]
Aber ich bin mir sicher, dass, wer auch immer auftauchen wird, bessere Gesellschaft ist,... als der Dreier, den ich mit Tante Jemima und Mrs. Butterworth hatte.
Greek[el]
Αλλά ήμουν σίγουρος, ότι εσείς θα είστε καλύτερη παρέα από το να είμαι εδώ με θεία Τζεμίνα και την φίλη της Μπάτεργουρθ.
English[en]
But I'm sure whoever shows up will be better company than the threesome I've been having with Aunt Jemima and Mrs. Butterworth.
French[fr]
Mais je suis sûr que le leur sera plus sympa que partager mes repas avec Tante Jemima et Mme Butterworth.
Hebrew[he]
אבל אני בטוח שמי שתבוא תהווה חברה טובה יותר מהשלישייה שאני עושה עם " דודה'ג'מיימה " ו " גברת באטרוורת ".
Hungarian[hu]
De bárki is jön, nem járhatok rosszabbul, mint a Jemima néni, Mrs. Butterworth édeshármassal.
Indonesian[id]
Tapi aku yakin siapapun yang muncul akan menjadi teman yang lebih baik dibanding trio yang sering aku alami dengan tante Jemima dan nyonya Butterworth.
Italian[it]
Ma sono certo che chiunque verra', sara'sicuramente meglio della mia attuale cosa a tre con Aunt Jemima dei pancake e Mrs. Butterwoth dello sciroppo.
Dutch[nl]
Ze is vast leuker dan m'n triootje met tante Jemima en Mrs Butterworth.
Portuguese[pt]
Mas de certeza que, quem quer que apareça, será melhor companhia do que o ménage que tenho tido com a Tia Jemima e a Sra. Butterworth.
Romanian[ro]
Dar sunt sigur că oricine vine, va fi o companie mai bună decât întâlnirile în trei cu mătuşa Jemima şi dna Butterworth.
Russian[ru]
Но я уверен, что кто бы ни появился, она будет лучше чем троица, которая была с тетей Джемаймой и Миссис Баттерворт.
Slovenian[sl]
Ampak ne glede na to, kdo se prikaže, bo zagotovo boljša družba, kot trojček s teto Jemino in gospo Butterworth.
Swedish[sv]
Men jag är säker på att vem som än kommer så är den bättre sällskap än trekanten jag har haft med tant Jemima och Fru Butterworth
Turkish[tr]
Ama eminim ki gelecek olan kişi, bir süredir Jemima kekleri ve Butterworth sosuyla yaptığım üçlüden daha fazla zevk verir.