Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ouers dit getrou voorsien, is die kinders gelukkiger en eerbiediger.
Arabic[ar]
وعندما يجتهد الوالدون في تزويدهما، يكون الاولاد سعداء اكثر ومتسمين بالاعتبار اكثر في سلوكهم.
Central Bikol[bcl]
Kun itinatao iyan kan mga magurang, mas maogma asin magalang an mga aki.
Bemba[bem]
Lintu abafyashi bali aba mukoosha mu kupayanya fyene, abana balaba aba nsansa kabili balacilapo kuba aba mucinshi mu myendele yabo.
Bulgarian[bg]
Когато родителите са усърдни в осигуряването на това, децата са по–щастливи и проявяват по–голямо уважение в поведението си.
Bislama[bi]
Be wanem samting i no kamaot long taem ya?”
Cebuano[ceb]
Sa dihang itagana kini sa mga ginikanan, ang kabataan mas malipayon ug mas matinahoron.
Czech[cs]
Když rodiče své děti svědomitě vychovávají, jsou děti šťastnější a uctivější.
Danish[da]
Næste gang jeg kommer kan vi måske drøfte hvad vi må gøre for selv at komme til at opleve sådanne vidunderlige forhold.
German[de]
Sorgen die Eltern gewissenhaft dafür, sind die Kinder glücklicher und verhalten sich respektvoller.
Ewe[ee]
Ne dzilawo ku kutri le wo nana me la, ɖeviawo kpɔa dzidzɔ wu eye bubu dzena le woƒe nuwɔna me wu.
Efik[efi]
Ke ini mme ete ye eka ẹtịn̄de enyịn ke ndinọ oro, nditọ ẹsinen̄ede ẹkop inemesịt ẹnyụn̄ ẹtie ata ukpono ukpono ke eduuwem mmọ.
Greek[el]
Όταν οι γονείς είναι επιμελείς παρέχοντας αυτά τα πράγματα, τα παιδιά είναι πιο ευτυχισμένα και η διαγωγή τους χαρακτηρίζεται από περισσότερο σεβασμό.
English[en]
When parents are diligent in providing it, the children are happier and more respectful in their conduct.
Spanish[es]
Cuando los padres las suministran diligentemente, los hijos son más felices y respetuosos.
Estonian[et]
Kui vanemad seda hoolsalt teevad, on lapsed õnnelikumad ja nad käituvad lugupidavamalt.
Finnish[fi]
Kun vanhemmat antavat sitä halukkaasti, lapset ovat onnellisempia ja käyttäytyvät kunnioittavammin.
Faroese[fo]
Næstu ferð eg komi kunnu vit kanska tosa um hvat vit mugu gera fyri sjálvi at sleppa at uppliva hesi frálíku viðurskiftini.
Ga[gaa]
Kɛ fɔlɔi kɛ ekãa tsu enɛ he nii lɛ, gbekɛbii lɛ naa miishɛɛ waa ni amɛjieɔ bulɛ kpo yɛ amɛjeŋba mli.
Hindi[hi]
जब माता-पिता इसे देने में कर्मठ होते हैं, तो बच्चे ज़्यादा ख़ुश और अपने आचरण में ज़्यादा आदरपूर्ण होते हैं।
Croatian[hr]
Kad im to roditelji marljivo pružaju, djeca su sretnija i ponašaju se s više poštovanja.
Hungarian[hu]
Amikor a szülők szorgalmasan megadják ezt, akkor a gyermekek boldogabbak, és tisztelettudóbban viselkednek.
Indonesian[id]
Bila orang-tua rajin dlm menyediakannya, anak-anak lebih bahagia dan lebih respek dlm tingkah laku mereka.
Iloko[ilo]
No ipaay dagiti nagannak dayta, naragragsak ken nadaydayaw dagiti annak.
Icelandic[is]
Þegar foreldrar eru iðnir við að veita hann eru börnin ánægðari og hegða sér af meiri kurteisi.
Italian[it]
Quando i genitori sono diligenti nel provvedere queste cose i figli sono più felici e rispettosi.
Japanese[ja]
親が努めてそれを与え続ける時,子供はより幸福になり,行状も良くなります。
Korean[ko]
부모가 부지런히 징계와 지도를 베풀 때, 자녀들은 더 행복해지고 행실이 더 단정해집니다.
Lozi[loz]
Bashemi ha ba eza ka t’ata mwa ku i fana, banana ba taba ni ku fita mi ba ba ni likute hahulu mwa muzamao wa bona.
Lithuanian[lt]
Kai tėvai stropiai suteikia tai, vaikai yra laimingesni ir jų elgesys pagarbesnis.
Latvian[lv]
Kad vecāki to kārtīgi dara, bērni ir laimīgāki un uzvedas goddevīgāk.
Malagasy[mg]
Rehefa mazoto amin’ny fanomezana an’izany ny ray aman-dreny dia sambatra kokoa ny ankizy ary maneho fanajana bebe kokoa amin’ny fitondran-tenany.
Macedonian[mk]
Кога родителите марливо им ја даваат, децата се посреќни и се однесуваат кон другите со поголемо почитување.
Malayalam[ml]
അതു പ്രദാനം ചെയ്യാൻ മാതാപിതാക്കൾ ശുഷ്കാന്തി കാട്ടുമ്പോൾ, കുട്ടികൾ കൂടുതൽ സന്തുഷ്ടരും തങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റത്തിൽ കൂടുതൽ ആദരവുള്ളവരും ആയിത്തീരും.
Marathi[mr]
ते पुरवण्यात पालक प्रायत्नपूर्वक असतात तेव्हा मुले अधिक आनंदी असतात व त्यांची वर्तणूक अधिक आदरणीय असते.
Burmese[my]
မိဘများသည် ဝီရိယရှိရှိ ပဲ့ပြင်ဆုံးမပေးပါက ကလေးများသည် ပိုပျော်ရွှင်မှုရှိပြီး ရိုသေလေးစားမှုပိုရှိသည်။
Norwegian[nb]
Når foreldrene er nøye med å gi dem det, blir barna gladere og mer respektfulle.
Dutch[nl]
Wanneer ouders hun best doen om daarin te voorzien, zijn de kinderen gelukkiger en gedragen zich respectvoller.
Northern Sotho[nso]
Ge batswadi ba fišegela go e nea, bana ba a thaba gomme e ba bao ba hlomphago kudu boitshwarong bja bona.
Nyanja[ny]
Pamene makolo achita khama popereka zimenezo, ana amakhala achimwemwe kwambiri ndiponso khalidwe lawo limakhala lolemekezeka kwambiri.
Polish[pl]
Gdy rodzice dbają o zapewnienie im tego, czują się szczęśliwsze i lepiej się zachowują.
Portuguese[pt]
Quando os pais dão essas coisas aos filhos com dedicação, estes são mais felizes e mais respeitosos.
Romanian[ro]
Când părinţii depun eforturi în acest sens, copiii sunt mai fericiţi şi au un comportament mai respectuos.
Russian[ru]
Когда родители со старанием дают им все это, дети более счастливы и ведут себя гораздо лучше.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ababyeyi bihatiye kubitanga, abana bazarushaho kugira ibyishimo kandi bagire imyifatire irangwamo kubaha.
Slovak[sk]
Keď im ho rodičia usilovne poskytujú, deti sú šťastnejšie a úctivejšie.
Slovenian[sl]
Kadar starši za to vestno skrbijo, so otroci srečnejši in se bolj spoštljivo vedejo.
Samoan[sm]
Pe a maumauai mātua i le saunia o aoaiga ma taʻiala, o le a sili atu ona fiafia ma sili atu ona amio faaaloalo tamaiti.
Shona[sn]
Apo vabereki vanoshingaira mukuchigovera, vana vanofara zvikuru uye vanoremekedza zvikuru mumufambiro wavo.
Albanian[sq]
Kur prindërit janë të zellshëm për t’ia siguruar atë, fëmijët janë më të lumtur dhe më të respektueshëm në sjelljen e tyre.
Serbian[sr]
Kada su roditelji marljivi u pružanju toga, deca su srećnija i učtivija u svom ponašanju.
Sranan Tongo[srn]
Te papa nanga mama e gi den pikin foe den, den sani disi fajafaja, dan den pikin de moro kolokoe èn den e tjari densrefi na wan moro lespeki fasi.
Southern Sotho[st]
Ha batsoali ba khothalletse ho fana ka eona, bana ba thaba haholoanyane ’me ba bontša tlhompho haholoanyane boitšoarong ba bona.
Swedish[sv]
Om föräldrarna är noga med att ge barnen sådan ledning, blir barnen lyckligare och mer respektfulla i sitt uppförande.
Swahili[sw]
Wazazi wanapokuwa wenye bidii-nyendelevu katika kuandaa mambo hayo, watoto wanakuwa wenye furaha zaidi na wenye staha zaidi katika mwenendo wao.
Tamil[ta]
அதைத் தருவதில் பெற்றோர்கள் ஊக்கந்தளராதவர்களாக இருக்கும்போது, பிள்ளைகள் சந்தோஷமுள்ளவர்களாகவும் தங்களுடைய நடத்தையில் அதிக மரியாதையுள்ளவர்களாகவும் இருக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
తలిదండ్రులు దానిని ఇవ్వడంలో శ్రద్ధగలవారైనప్పుడు, పిల్లలు మరింత సంతోషంగాను తమ నడవడిలో మరింత మర్యాద గలవారుగాను ఉంటారు.
Thai[th]
เมื่อ บิดา มารดา ขยัน ใน การ ให้ สิ่ง เหล่า นี้ เด็ก ๆ ก็ มี ความ สุข มาก ขึ้น และ มี ความ ประพฤติ ที่ แสดง ความ นับถือ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kapag inilalaan ito ng mga magulang, mas maliligaya at mas magagalang ang mga anak.
Tswana[tn]
Fa batsadi ba dira seno sentle, bana ba tla itumela le go feta mme ba tla itshwara ka tsela e e tlotlegang le go feta.
Tsonga[ts]
Loko vatswari va tikarhatela ku yi nyikela, vana va tsaka naswona va tikhoma hi ndlela leyi xiximekaka.
Twi[tw]
Sɛ awofo bɔ mmɔden de ma a, mmofra no ani gye, na wobu ade kɛse.
Ukrainian[uk]
Коли батьки дбають про це, діти є більш щасливі й виховані.
Vietnamese[vi]
Khi cha mẹ năng sửa trị và hướng dẫn các con, chúng sẽ thấy sung sướng hơn và tỏ ra đàng hoàng hơn.
Wallisian[wls]
Mokā ʼe fai fakalelei e te ʼu mātuʼa te faʼahi ʼaia, ʼe fiafia te ʼu tamaliki pea ʼe lahi age tanatou aga fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Xa abazali bekhuthele ekulunikeleni, abantwana bonwaba ngakumbi baze babe nentlonelo ngakumbi kwindlela abaziphatha ngayo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àwọn òbí bá jẹ́ aláápọn ní pípèsè rẹ̀, inú àwọn ọmọ máa ń dùn, wọ́n sì máa ń túbọ̀ fi ọ̀wọ̀ hàn sí i nínú ìwà wọn.
Chinese[zh]
要是父母勤于施行教导,儿女就会更快乐,也更守规矩。
Zulu[zu]
Uma abazali bekukhuthalele ukukunikeza, izingane zijabula futhi zibe nenhlonipho kakhudlwana ekuziphatheni kwazo.