Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan weer word daar vir ons in Psalm 145:17 gesê: “Jehovah is regverdig in al sy weë en lojaal in al sy werke” (NW).
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መዝሙር 145: 17 “እግዚአብሔር በመንገዱ ሁሉ ጻድቅ ነው በሥራውም ሁሉ ቸር [“ታማኝ፣” አዓት] ነው” ይላል።
Arabic[ar]
ويخبرنا ايضا المزمور ١٤٥:١٧: «الرب بار في كل طرقه و (ولي) في كل اعماله.»
Central Bikol[bcl]
Dangan saro pa, sa Salmo 145: 17, kita sinabihan: “Si Jehova matanos sa gabos niang dalan asin maimbod sa gabos niang gibo.”
Bemba[bem]
Lyene kabili, pa Ilumbo 145:17, twalyebwa ukuti: “Yehova alilungama mu mibele yakwe yonse, kabili wa luse [“bucishinka,” NW] mu micitile yakwe yonse.”
Bulgarian[bg]
И отново в Псалм 145:17 (NW) ни се казва: „Йехова е праведен във всичките си пътища и лоялен във всичките си дела.“
Bislama[bi]
Mo bakegen, Ol Sam 145:17, i talem long yumi se: ‘Fasin blong Jeova i stretgud, mo hem i stap strong oltaem long ol wok blong hem.’
Cebuano[ceb]
Unya usab, sa Salmo 145:17, kita gisultihan: “Si Jehova matarong sa tanan niyang mga dalan ug maunongon sa tanan niyang mga buhat.”
Czech[cs]
A také v Žalmu 145:17 je nám řečeno: „Jehova je spravedlivý ve všech svých cestách a věrně oddaný ve všech svých dílech.“
Danish[da]
I Salme 145:17 står der: „Jehova er retfærdig på alle sine veje og loyal i alle sine gerninger.“
German[de]
Auch heißt es in Psalm 145:17: „Jehova ist gerecht in all seinen Wegen und loyal in all seinen Werken.“
Ewe[ee]
Azɔ wogagblɔ na mí le Psalmo 145:17 be: “Yehowa enye dzɔdzɔetɔ le eƒe mɔwo katã me, kple [nuteƒewɔla, NW] le eƒe nuwɔwɔwo katã me.”
Efik[efi]
Ekem n̄ko, ke Psalm 145:17, ẹsian nnyịn ẹte: “Jehovah emenen ke kpukpru usụn̄ esie, onyụn̄ [ọsọn̄ọ ada] ke kpukpru se enye anamde.”
Greek[el]
Και πάλι, στο εδάφιο Ψαλμός 145:17, μας λέγεται: ‘Δίκαιος ο Ιεχωβά εν πάσαις ταις οδοίς αυτού και αγαθός [όσιος, ΜΝΚ] εν πάσι τοις έργοις αυτού’.
English[en]
Then again, at Psalm 145:17, we are told: “Jehovah is righteous in all his ways and loyal in all his works.”
Spanish[es]
También Salmo 145:17 dice: “Jehová es justo en todos sus caminos, y leal en todas sus obras”.
Estonian[et]
Ning ka Laulus 145:17 öeldakse: „Õige on Jehoova kõigil oma teedel ja vaga [„lojaalne”, NW] kõigis oma tegudes!”
Persian[fa]
سپس باز در مزمور ۱۴۵:۱۷ میخوانیم: «خداوند عادل است در جمیع طریقهای خود. و رحیم [«صادق»، د ج] در کلّ اعمال خویش.»
Finnish[fi]
Ja psalmissa 145: 17 sanotaan: ”Jehova on vanhurskas kaikilla teillään ja uskollinen kaikissa teoissaan.”
French[fr]
” Psaume 145:17 dit encore : “ Jéhovah est juste dans toutes ses voies et fidèle dans toutes ses œuvres.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu akɛɔ wɔ yɛ Lala 145:17 (NW) akɛ: “Yehowa ja yɛ egbɛi fɛɛ mli kɛ anɔkwafo yɛ enitsumɔi fɛɛ mli.”
Hebrew[he]
אזי, בתהלים קמ”ה:17, נאמר לנו שוב: ”צדיק יהוה בכל דרכיו וחסיד בכל מעשיו”.
Hindi[hi]
और फिर भजन १४५:१७ में हमसे कहा गया है: “यहोवा अपनी सब गति में धर्मी और अपने सब कामों में करुणामय [“निष्ठावान,” NW] है।”
Hiligaynon[hil]
Nian sa liwat, sa Salmo 145: 17, ginasugiran kita: “Si Jehova matarong sa tanan niyang dalanon kag mainunungon sa tanan niyang binuhatan.”
Croatian[hr]
Onda nam se opet u Psalmu 145:17 kaže: “Pravedan je Gospodin u svijem putovima svojim, i svet [“lojalan”, NW] u svijem djelima svojim.”
Hungarian[hu]
Majd a Zsoltárok 145:17 szintén ezt mondja: „Igaz az Úr minden ő útában, és minden dolgában kegyelmes [lojális, NW ].”
Indonesian[id]
Kemudian sekali lagi, di Mazmur 145:17, kita diberi tahu, ”[Yehuwa] itu adil dalam segala jalan-Nya dan penuh kasih setia [”loyal”, NW] dalam segala perbuatan-Nya.”
Iloko[ilo]
Ket manen, iti Salmo 145:17, naibaga kadatayo: “Ni Jehova sililinteg kadagiti amin a dalanna, ken sisusungdo kadagiti amin nga aramidna.”
Icelandic[is]
Og enn er okkur sagt í Sálmi 145:17: „[Jehóva] er réttlátur á öllum sínum vegum og miskunnsamur [„hollur,“ NW] í öllum sínum verkum.“
Italian[it]
E ancora, in Salmo 145:17, ci viene detto: “Geova è giusto in tutte le sue vie e leale in tutte le sue opere”.
Japanese[ja]
そしてまた,詩編 145編17節でも,「エホバはそのすべての道において義にかなっておられ,そのすべてのみ業において忠節です」と言われています。
Georgian[ka]
შემდეგ ფსალმუნის 144:17-ში ნათქვამია: „მართალია უფალი ყველა თავის გზაზე და მოწყალე [ურყევად ერთგული, აქ] ყველა თავის საქმეში“.
Korean[ko]
“지금도 계시고 전에도 계셨던 분이시며 충성스러운 분이신 당신은 의로우십니다.” 이 외에도, 시편 145:17에서 우리는 이러한 기록을 읽게 됩니다.
Lingala[ln]
Lisusu, Nzembo 145:17, eyebisi ete: “[Yehova] azali na boyengebene na nzela na ye nyonso; azali mpe na [bosembo] na misala na ye nyonso.”
Lozi[loz]
Cwale hape, kwa Samu 145:17, lu bulelelwa kuli: “Linzila kamukana za [Jehova, NW] ki za niti, mi likezo za hae kaufela li ezizwe ka [ku sepahala, NW].”
Lithuanian[lt]
Ir Psalmių 145:17 (NTP) mums sakoma: „Teisus yra Viešpats visuose savo keliuose ir ištikimas visuose savo veikaluose.“
Luvale[lue]
Cheka nawa, hali Samu 145:17, vatulweza ngwavo: “Yehova napu wakwoloka mujijila jenyi josena, napu [muka-kulyononona, NW] kuvilinga vyenyi vyosena.”
Latvian[lv]
Un arī Psalmā 145:17 (NW) mēs lasām: ”Jehova ir taisnīgs visos savos ceļos un lojāls visos savos darbos.”
Malagasy[mg]
Avy eo indray, dia izao no lazaina amintsika ao amin’ny Salamo 145:17: “Marina Jehovah amin’ny làlany rehetra, sady [tsy mivadika, NW ] amin’ny asany rehetra.”
Macedonian[mk]
И повторно, во Псалм 144:17 речено ни е: „Праведен е Господ во сите Свои патишта и свет [лојален, НС] во сите Свои дела“.
Malayalam[ml]
വീണ്ടും സങ്കീർത്തനം 145:17-ൽ നമ്മോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു: “യഹോവ തന്റെ സകലവഴികളിലും നീതിമാനും തന്റെ സകലപ്രവൃത്തികളിലും ദയാലുവും [“വിശ്വസ്തനും,” NW] ആകുന്നു.”
Norwegian[nb]
Og i Salme 145: 17 heter det: «Rettferdig er [Jehova] i all sin ferd og trofast [lojal, NW] i alt han gjør.»
Niuean[niu]
Ti, kua tala mai foki ki a tautolu ia Salamo 145:17: “Kua tututonu a Iehova ke he hana tau mahani oti; kua fakaalofa a ia ke he hana tau mena oti ne eke.”
Dutch[nl]
Ook wordt ons in Psalm 145:17 gezegd: „Jehovah is rechtvaardig in al zijn wegen en loyaal in al zijn werken.”
Northern Sotho[nso]
Gape go Psalme 145:17 re botšwa gore: “Morêna mo tseleng tša xaxwe tšohle ó a loka, ké yo [a botegago ka go se kwanantšhe, NW] mo ’tirong tša xaxwe tšohle.”
Nyanja[ny]
Ndiyenonso, pa Salmo 145:17, timauzidwa kuti: “Yehova ali wolungama m’njira zake zonse, ndi [wokhulupirika, NW] m’ntchito zake zonse.”
Panjabi[pa]
ਫਿਰ, ਜ਼ਬੂਰ 145:17 ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਰਾਹਾਂ ਵਿੱਚ ਧਰਮੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਦਯਾਵਾਨ [“ਨਿਸ਼ਠਾਵਾਨ,” ਨਿ ਵ] ਹੈ।”
Polish[pl]
Również w Psalmie 145:17 oznajmiono: „Jehowa jest prawy na wszystkich swych drogach i lojalny we wszystkich swoich dziełach” (NW).
Portuguese[pt]
Outra vez, no Salmo 145:17 somos informados: “Jeová é justo em todos os seus caminhos e leal em todos os seus trabalhos.”
Romanian[ro]
Apoi, din nou, în Psalmul 145:17 ni se spune: „DOMNUL este drept în toate căile Lui şi îndurător [loial, NW] în toate faptele Lui“.
Russian[ru]
Также в Псалме 144:17 мы, опять-таки, читаем: «Праведен Господь во всех путях Своих и благ [«беззаветно предан», НМ] во всех делах Своих».
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma kandi, muri Zaburi 145:17, tubwirwa ngo “Uwiteka akiranuka mu nzira ze zose, ni umunyarukundo [“indahemuka,” MN] mu mirimo ye yose.”
Slovak[sk]
A v Žalme 145:17 sa dozvedáme: „Jehova je spravodlivý na všetkých svojich cestách a verne oddaný [lojálny] vo všetkých dielach.“
Slovenian[sl]
V Psalmu 145:17 pa piše: »Pravičen je GOSPOD na vseh potih svojih in milostiv [zvestovdan, NW] v vseh svojih delih.«
Samoan[sm]
Ona toe taʻu mai lea ia i tatou e le Salamo 145:17: “E amiotonu Ieova i ona ala uma; o loo alofa [“alofa faamaoni,” NW] ia i ana mea uma lava na faia.”
Shona[sn]
Ipapo zvakare, paPisarema 145:17, tinoudzwa, kuti: “Jehovha wakarurama panzira dzake dzose, [akavimbika, NW] pazvose zvaanoita.”
Albanian[sq]
(BR) Pastaj, përsëri në Psalmin 145:17, na thuhet: «Jehovai është i drejtë në të gjitha rrugët e tij dhe besnik në të gjitha veprat e tij.»
Serbian[sr]
I opet, u Psalmu 145:17 (NW), nama se kaže: „Jehova je pravedan na svim svojim putevima i lojalan u svim svojim delima.“
Sranan Tongo[srn]
Èn ete wan tron den e taigi wi na ini Psalm 145:17: „Jehovah de regtfardiki na ini ala den pasi foe en èn a de loyaal na ini ala den wroko foe en.”
Southern Sotho[st]
Hape, ho Pesaleme ea 145:17, rea bolelloa: “Jehova o lokile litseleng tsa hae tsohle, o [tšepahala ka ho sa sekisetseng, NW] liketsong tsa hae tsohle.”
Swedish[sv]
I Psalm 145:17 får vi också veta: ”Jehova är rättfärdig i alla sina vägar och lojal i alla sina verk.”
Swahili[sw]
Na tena, kwenye Zaburi 145:17, tunaambiwa: “BWANA ni mwenye haki [“mwadilifu,” NW] katika njia zake zote, na mwenye fadhili [“uaminifu-mshikamanifu,” NW] juu ya kazi zake zote.”
Tamil[ta]
பின்பு மறுபடியுமாக, சங்கீதம் 145:17-ல் நாம் சொல்லப்படுகிறோம்: “கர்த்தர் தமது வழிகளிலெல்லாம் நீதியுள்ளவரும், தமது கிரியைகளிலெல்லாம் கிருபையுள்ளவருமாயிருக்கிறார் [“உண்மைப் பற்றுறுதியுள்ளவராயிருக்கிறார்,” NW].”
Telugu[te]
మళ్లీ, కీర్తన 145:17 నందు మనకిలా చెప్పబడుతుంది: “యెహోవా తన మార్గములన్నిటిలో నీతిగలవాడు తన క్రియలన్నిటిలో కృపచూపువాడు [“యథార్థవంతుడు,” NW].”
Tagalog[tl]
At muli, sa Awit 145:17, tayo ay sinabihan: “Si Jehova ay matuwid sa lahat ng kaniyang mga daan at matapat sa lahat ng kaniyang mga gawa.”
Tswana[tn]
Re bolelelwa gape jaana mo go Pesalema 145:17: “Jehofa o tshiamo mo ditseleng tsotlhe tsa gagwe, o [boikanyego, NW] mo ditirong tsotlhe tsa gagwe.”
Tongan[to]
‘Ikai ko ia pē, ‘ia Sāme 145: 17, ‘oku talamai ai kiate kitautolu: “Ko e fai totonu ‘a Sihova ‘i hono ‘alunga kotoa, pea ‘i he‘ene ngaue kotoa pe ‘oku ne fai ‘ofa [“mateaki,” NW].”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona ku Intembauzyo 145:17, twaambilwa kuti: “Jehova uliluleme, munzila zyakwe zyoonse, ulasalala mumilimo yakwe yoonse.”
Tok Pisin[tpi]
Na Song 145: 17 i tok: “God i save bihainim stretpela pasin na em i save marimari long yumi [olsem stap gut long yumi] long olgeta samting em i mekim.”
Turkish[tr]
Bir kez daha, Mezmur 145:17’de bize şunlar denir: “RAB bütün yollarında âdildir, ve bütün işlerinde inayetlidir (vefalıdır).”
Tsonga[ts]
(NW) Kutani nakambe, eka Pisalema 145:17, hi byeriwa leswi: “Yehova o lulamile tindleleni ta yena hikwato, [wa tshembeka, NW] e mitirweni ya yena hikwayo.”
Twi[tw]
Afei nso, wɔka kyerɛ yɛn wɔ Dwom 145:17, NW, sɛ: “Yehowa teɛ wɔ n’akwan nyinaa mu na ɔyɛ ɔnokwafo wɔ ne nnwuma nyinaa mu.”
Tahitian[ty]
I roto atoa i te Salamo 145:17, te na ôhia ra e: “E parau-tia ta Iehova i tana atoa ra mau haerea, e te hamani maitai [taiva ore, MN] i ta ’na atoa ra mau ohipa.”
Ukrainian[uk]
І знову, в Псалмі 145:17, нам говориться: «Господь справедливий на кожній дорозі Своїй, і милостивий [«вірний і відданий», НС] у всіх Своїх учинках».
Vietnamese[vi]
Rồi Kinh-thánh cũng nói nơi Thi-thiên 145:17: “Đức Giê-hô-va là công-bình trong mọi đường Ngài, hay làm ơn [trung tín, NW] trong mọi công-việc Ngài”.
Wallisian[wls]
Pea ʼe tou toe lau fēnei ia Pesalemo 145:17: “Ko Sehova ʼe faitotonu ʼi tona ʼu ala fuli pea ʼe agatonu ʼi tana ʼu gāue fuli.”
Xhosa[xh]
Kwakhona, kwiNdumiso 145:17, sixelelwa oku: “Ulilungisa uYehova ngeendlela zakhe zonke, [“unyanisekile,” NW] ngezenzo zakhe zonke.”
Yoruba[yo]
Bákan náà, nínú Orin Dafidi 145:17, a sọ fún wá pé: “Olódodo ni Oluwa ní ọ̀nà rẹ̀ gbogbo, àti [adúróṣinṣin, NW] ni iṣẹ́ rẹ̀ gbogbo.”
Chinese[zh]
我们又在诗篇145:17读到:“耶和华在他一切所行的,无不公义;在他一切所做的都有[忠贞]。”
Zulu[zu]
Kanti futhi, kumaHubo 145:17, siyatshelwa: “UJehova ulungile ezindleleni zakhe zonke, [uthembekile, NW] emisebenzini yakhe yonke.”