Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is tevergeefs om tyd en energie daaraan te bestee om die onderdrukking en onregverdigheid wat ons vandag sien, te probeer regstel.
Arabic[ar]
من العبث ان نخصص الكثير من وقتنا وطاقتنا لمحاربة الظلم والجور المنتشرَين في الارض اليوم.
Azerbaijani[az]
Dünyadakı zülmkarlığı və ədalətsizliyi aradan qaldırmaq üçün insanların vaxt və qüvvə sərf etmələri mə’nasızdır.
Baoulé[bci]
Sɛ e waan é mían e ɲin naan é yó maan ɲrɛnnɛn nga be kle sran mun’n ɔ wie’n, nn e su kle e wun yalɛ ngbɛn.
Central Bikol[bcl]
Basang sanang gamiton an panahon asin kosog sa paghihingoang ikorehir an pan-aapi asin inhustisya na naheheling niato ngonyan.
Bemba[bem]
Nga tulepoosa inshita na maka ku kufwaya ukupwisha umutitikisha no lufyengo ifyaba muno calo ninshi tuleicusha fye.
Bulgarian[bg]
Безполезно е да отделяме време и сили в старанието си да поправим потисничеството и несправедливостта, които виждаме днес.
Bislama[bi]
I blong nating nomo we yumi yusum taem mo paoa blong yumi blong traem stretem ol trabol mo ol fasin we oli no stret long wol ya.
Bangla[bn]
আজকে আমরা যে-উৎপীড়ন ও অবিচার দেখি সেটাকে শুধরানোর চেষ্টায় সময় ও শক্তি ব্যয় করা নিষ্ফল।
Cebuano[ceb]
Kakawangan ang paggugol ug panahon ug kusog sa paningkamot nga itul-id ang pagpanglupig ug inhustisya nga atong makita karon.
Chuukese[chk]
Epwe chök solap ach fansoun me pöchökkül ika sipwe sotun awesalo nemenemengaü me pwüngüngaü lon ach ei fansoun.
Seselwa Creole French[crs]
I pa vo lapenn pour gat nou letan ek lenerzi pour esey elimin lopresyon ek lenzistis dan sa lemonn ozordi.
Danish[da]
Det er nytteløst at bruge tid og energi på at prøve at rette op på den undertrykkelse og uretfærdighed vi ser i dag.
German[de]
Es ist sinnlos, Zeit und Kraft für die Abschaffung der Unterdrückung und Ungerechtigkeit einzusetzen, die heute zu beobachten sind.
Ewe[ee]
Enye dagbadagba ɖe ya me be míazã míaƒe ɣeyiɣi kple ŋusẽ ate kpɔ be míaɖɔ ameteteɖeanyi kple madzɔmadzɔnyenye siwo teƒe kpɔm míele egbea la ɖo.
Efik[efi]
Ufọn idụhe ndibiat ini ye ukeme ndomo nditre ufịk ye utụk oro ẹdude mfịn.
Greek[el]
Είναι μάταιο να δαπανάμε χρόνο και ενεργητικότητα προσπαθώντας να διορθώσουμε την καταδυνάστευση και την αδικία που βλέπουμε σήμερα.
English[en]
It is futile to spend time and energy trying to correct the oppression and injustice that we see today.
Spanish[es]
Es inútil gastar tiempo y energías tratando de corregir los actos de opresión e injusticia que vemos en la actualidad.
Estonian[et]
On tulutu raisata aega ja energiat sellele, et püüda kõrvaldada rõhumist ja ebaõiglust, mida me tänapäeval näha võime.
Persian[fa]
صرف وقت، نیرو و انرژی برای مقابله با ظلم و بیعدالتی دنیا کاری عبث و بیهوده است.
Fijian[fj]
Ena sega ni yaga na noda vakayagataka na gauna kei na kaukaua ena kena sagai me vakadodonutaki na veivakacacani kei na veika tawadodonu sa yaco tu nikua.
French[fr]
Cela ne sert à rien de consacrer son temps et son énergie à tenter de mettre fin à l’oppression et à l’injustice que nous voyons aujourd’hui.
Ga[gaa]
Nilee bɛ mli akɛ aaafite be kɛ hewalɛ kɛjaje yiwaa kɛ jalɛsane ni ayeee ni yaa nɔ ŋmɛnɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bon akea uaan kabanean te tai ma te kakorakora ni kaetakin te karawawata ao ribuaka aika ti nori ni boong aikai.
Gujarati[gu]
આજે દુનિયામાં બધે જ જુલમ અને અન્યાય જોવા મળે છે. એ સુધારવા પોતાની શક્તિ વેડફવી ન જોઈએ.
Gun[guw]
Onú ovọ́ wẹ e yin nado gú whenu po huhlọn po to vivẹnudido mẹ nado jla kọgbidinamẹ po whẹdida mawadodo he mí nọ mọ to egbehe lẹ po do.
Hausa[ha]
Ba shi da amfani mutum ya ɓata lokacinsa da kuzari don ya daidaita zalunci da rashin gaskiya da muke gani a yau.
Hebrew[he]
הקדשת זמן ומאמצים בניסיון לתקן את הדיכוי ואת העוול הרווחים כיום היא מלאכה לבטלה.
Hindi[hi]
आज हम अपने चारों तरफ जो अत्याचार और अन्याय होते देख रहे हैं, उन्हें दूर करने के लिए अपना समय और अपनी ताकत लगाना बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Wala gid sing pulos ang paghinguyang sing tion kag kusog sa pagpanikasog nga tadlungon ang pagpamigos kag inhustisya nga makita naton sa karon.
Hiri Motu[ho]
Iseda nega bona goada ita gaukaralaia tanobada ena dagedage bona kara gagevadia ita hamaoromaoroa totona be anina lasi.
Haitian[ht]
Si nou konsakre tan nou ak enèji nou nan eseye korije zak maspinay ak enjistis nou wè jodi a, se tan nou n ap pèdi.
Indonesian[id]
Sia-sia menghabiskan waktu dan energi untuk mencoba mengoreksi penindasan dan ketidakadilan yang kita lihat dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọ baghị uru iji oge na ume anyị na-agbalị ịkwụsị mmegbu na ikpe na-ezighị ezi anyị na-ahụ taa.
Iloko[ilo]
Kinabarengbareng ti panangbusbos iti tiempo ken pigsa tapno ikagumaantayo nga ilinteg ti panangirurumen ken kinaawan hustisia nga agdama a makitkitatayo.
Icelandic[is]
Það er til lítils að eyða tíma og kröftum í að reyna að bæta úr þeirri kúgun og því ranglæti sem við sjáum umhverfis okkur.
Isoko[iso]
Omolahiẹ gheghe o rrọ re ma raha oke gbe ẹgba mai rọ gwọlọ kpọ okienyẹ nọ ma be ruẹ nẹnẹ vi.
Italian[it]
È inutile dedicare tempo ed energie a cercare di correggere l’oppressione e l’ingiustizia che vediamo oggi.
Georgian[ka]
ფუჭია დღეს არსებული ჩაგვრისა და უსამართლობის აღმოსაფხვრელად დროისა და ენერგიის ხარჯვა.
Kongo[kg]
Yo kele mpamba na kulutisa ntangu mpi kubebisa ngolo na kusosa kumanisa mpasi ti kukonda lunungu ya beto kemona bubu yai.
Kazakh[kk]
Бүгінгі дүниеде жасалып жатқан әділетсіздік пен қысымды тоқтатуға уақыт пен күш жұмсағаннан түк шықпайды.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut naapertuilluanngitsuliornerit naqisimanninnerillu aaqqinniarlugit piffissamik nukinnillu atuineq iluaqutaanngilaq.
Kannada[kn]
ನಾವಿಂದು ಕಾಣುವ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ಮತ್ತು ಅನ್ಯಾಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ವ್ಯಯಿಸುವುದು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
오늘날 우리가 보고 있는 압제와 불공정을 바로잡으려고 시간과 활력을 사용하는 것은 헛된 일입니다.
Kaonde[kqn]
Kyatutu kutaya kimye ne bulume na kulanguluka pa lumanamo ne nshiji yo tumona ano moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Dia uzowa dia fwasa e ntangwa ye ngolo zeto mu vava fokola e mpasi yo umpumbulu uvangamanga o unu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көрсөтүлүп жаткан кысымды жана адилетсиздикти жоюу үчүн убакыт кетирүүдөн, күч-аракет жумшоодон эч майнап чыкпайт.
Ganda[lg]
Kuba kuteganira bwereere okukozesa ebiseera n’amaanyi gaffe nga tugezaako okukomya okunyigirizibwa n’obutali bwenkanya ebiriwo mu nsi leero.
Lingala[ln]
Ntina ezali te ya koboma nzoto mpo na koluka kosilisa minyoko mpe kozanga bosembo oyo tozali komona lelo oyo.
Lozi[loz]
Ki mbango ku sinyeza nako ni m’ata a luna kwa ku lika ku hakulula buhateleli ni sobozi ze lu sweli ku iponela kacenu.
Lithuanian[lt]
Mėgindami pašalinti šiandien paplitusią priespaudą ir neteisybę, veltui eikvotume laiką ir jėgas.
Luba-Katanga[lu]
Kujimija kitatyi ne bukomo mwanda wa kutompa kupwija kasusu ne bukondame botumona dyalelo i kwela kyaba.
Luba-Lulua[lua]
Kudifila bua kujikija makenga ne tunsungasunga bitudi tumona mu bantu lelu nkujimija kua dîba ne makanda etu patupu.
Luvale[lue]
Chapwa kulishina kwenyeka lwola lwenu nangolo jenu mangana ngwenu mukumise chiyulo chakuhenga chiliko makumbi ano.
Lushai[lus]
Tûn laia kan hmuh inawpbehna leh rorêl dik lohna tihdik tuma hun leh tha leh zung sên chu a lothlâwn mai a ni.
Malagasy[mg]
Tsy mahasoa ny mandany fotoana sy hery hanitsiana ny tsy rariny sy ny tsindry hazo lena hitantsika ankehitriny.
Marshallese[mh]
Ejelok tokjen ad jolok ien im kajur ko ad ñan ad kajeoñ in kajimwe wãwen ko relej im ankeke me jej loi ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Залудно е да се троши време и сила во обид да се исправат угнетувањето и неправдите што постојат денес.
Malayalam[ml]
ഇന്നു കാണുന്ന അടിച്ചമർത്തലും അനീതിയും ഇല്ലാതാക്കാനായി സമയവും ഊർജവും ചെലവഴിക്കുന്നതു വ്യർഥമാണ്.
Mòoré[mos]
Ned sã n dɩkd a sẽk la a pãng n dat n kɩt tɩ kɛgr ning d sẽn ne rũndã-rũndã wã sa yaa zaalem.
Marathi[mr]
आज आपण, चहुकडे दिसणारा जुलूम आणि अन्याय सुधारण्यात आपला वेळ आणि शक्ती खर्ची करणे व्यर्थ आहे.
Maltese[mt]
Huwa kollu għalxejn li naħlu l- ħin u l- enerġija tagħna nipprovaw nirranġaw l- oppressjoni u l- inġustizzja li naraw illum.
Burmese[my]
ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့မြင်တွေ့နေရသော ဖိနှိပ်မှုနှင့်မတရားမှုများကို ပြုပြင်တည့်မတ်ရန် အချိန်ကုန်လူပန်းသည့်အထိ ကြိုးစားခြင်းသည် အချည်းနှီးပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Det er forgjeves å bruke tid og krefter på å prøve å rette på den undertrykkelse og urettferdighet vi ser i dag.
Nepali[ne]
अहिले भइरहेको अन्याय र अत्याचारलाई रोक्न हामीले आफ्नो समय र शक्ति खर्च गर्नु बेकार छ।
Ndonga[ng]
Itashi kwatha sha okulongitha ethimbo noonkondo nonkambadhala yokukutha po ethininiko nokwaahe na uuyuuki hoka tu wete nena.
Niuean[niu]
Kua fakamole teao e tau magaaho mo e malolō he lali ke fakahako e pehiaaga mo e nakai fakafili tonu ne kitia e tautolu he vahā nei.
Dutch[nl]
Het is zinloos tijd en energie te besteden aan pogingen om een eind te maken aan de onderdrukking en het onrecht dat we tegenwoordig zien.
Northern Sotho[nso]
Ke ga lefeela go fetša nako le matla re leka go lokiša dikgateletšo le go hloka toka tšeo re di bonago lehono.
Nyanja[ny]
Kutaya nthawi ndi mphamvu zathu poyesa kulimbana ndi khalidwe lopondereza ena ndiponso losowa chilungamo limene timaona masiku anoli n’kungodzivutitsa.
Ossetic[os]
Ӕфхӕрд ӕмӕ хӕрам хъуыддӕгтӕ мауал уа, ууыл нӕ рӕстӕг ӕмӕ нӕ хъарутӕ хардз кӕнӕм, уый у дзӕгъӕлы.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਹੋ ਰਹੇ ਜ਼ੁਲਮ ਤੇ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਤਾਕਤ ਤੇ ਸਮਾਂ ਲਾਉਣਾ ਵਿਅਰਥ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Maapa so pangusar ed panaon tan biskeg diad panalin ipetek so panaglames tan ag-inkahustisya a naiimatonan tayo natan.
Papiamento[pap]
Ta enbano pa dediká tempu i energia na purba korigí e opreshon i inhustisia ku nos ta mira awe.
Pijin[pis]
For iusim taem and strong bilong iumi for trae for stretem olketa samting wea no stret and wei wea pipol spoelem narawan, hem barava iusles samting.
Polish[pl]
Daremne byłoby poświęcanie czasu i energii na próby zlikwidowania ucisku i niesprawiedliwości.
Pohnpeian[pon]
E pahn sohte katepe en kihong ahnsou laud oh kehl laud songosong en kapwungala paiohla oh kapwung sapwung me kitail kin kilang nan rahnwet.
Portuguese[pt]
É inútil gastar tempo e energia tentando corrigir a opressão e a injustiça que vemos hoje.
Rundi[rn]
Ni ivy’impfagusa gukoresha umwanya be n’inguvu umuntu agerageza gukosora agahahazo be n’akarenganyo tubona muri iki gihe.
Ruund[rnd]
Chikwetap usey kushesh chisu ni usu wetu mulong wa kusot kupakish kutenchik mar ni kasolikany kasadikina nlel.
Romanian[ro]
Nu are rost să ne consumăm timpul şi energia încercând să corectăm nedreptăţile şi să înlăturăm oprimarea din lumea de astăzi.
Russian[ru]
Бесполезно тратить время и силы, пытаясь устранить угнетение и несправедливость, которые мы видим сегодня.
Kinyarwanda[rw]
Kwirirwa uta igihe cyawe n’imbaraga zawe ngo urakosora akarengane n’ikandamiza tubona muri iyi minsi nta cyo bimaze.
Sango[sg]
A yeke senge senge ti mû ngoi ti e nga na ngangu ti e ti gi ti zi akpale tongana sarango pasi na zo na sarango ye mbilimbili pëpe so e bâ ni mingi laso.
Sinhala[si]
අද දින තිබෙන දුෂ්ටකම සහ අයුක්තිය නතර කිරීමට අපගේ කාලය සහ ශක්තිය වැය කිරීම නිෂ්ඵල දෙයක්.
Slovenian[sl]
Nesmiselno je tratiti čas in moči za to, da bi popravili zatiranje in krivico, ki ju vidimo danes.
Samoan[sm]
E iʻu vale le taimi ma le malosi e faaalu e faasaʻo ai faiga sauā ma faiga lē tonu o loo tatou vaaia i aso nei.
Shona[sn]
Hazvibatsiri kupedza nguva nesimba tichiedza kugadzirisa kudzvinyirira uye kusaruramisira kwatinoona nhasi.
Albanian[sq]
Është e kotë të harxhojmë kohë dhe energji duke u përpjekur të ndreqim shtypjen dhe padrejtësitë që shohim sot.
Serbian[sr]
Besmisleno je trošiti vreme i snagu u nastojanju da ispravimo nepravdu koju vidimo oko nas.
Sranan Tongo[srn]
A de wan soso sani te wan sma e gebroiki en ten nanga krakti fu pruberi fu tyari kenki kon na a kwinsi di sma e kwinsi trawan èn na a kruktudu fu disiten.
Southern Sotho[st]
Ke lefeela hore re qete nako le matla re leka ho lokisa khatello le leeme leo re le bonang kajeno.
Swedish[sv]
Det är meningslöst att slösa tid och energi på att försöka råda bot på det förtryck och de orättvisor vi ser i vår tid.
Swahili[sw]
Ni ubatili kutumia wakati na nguvu zetu kujaribu kukomesha ukandamizaji na ukosefu wa haki ambao tunaona leo.
Congo Swahili[swc]
Ni ubatili kutumia wakati na nguvu zetu kujaribu kukomesha ukandamizaji na ukosefu wa haki ambao tunaona leo.
Tamil[ta]
இன்று நடக்கிற கொடுமைகளையும் அநீதிகளையும் சரிசெய்வதற்காக நம்முடைய நேரத்தையும் சக்தியையும் செலவிடுவது வீண்.
Telugu[te]
మనం నేడు చూసే అణచివేతను, అన్యాయాన్ని సరిచేయడానికి సమయాన్ని, శక్తిని వినియోగించడం వ్యర్థం.
Thai[th]
เป็น การ เปล่า ประโยชน์ ที่ จะ ใช้ เวลา และ พลัง งาน เพื่อ พยายาม แก้ไข การ กดขี่ ข่มเหง และ ความ ไม่ ยุติธรรม ที่ เรา เห็น ใน ทุก วัน นี้.
Tiv[tiv]
Aluer se vihi shighe wase man agee ase sha u nôngon ser se sôr mkighir man ifer i i lu zan hemen shin tar yô, se mba bumen a bume tsô.
Turkmen[tk]
Şu günler edilýän zorluk-sütemi we adalatsyzlygy aradan aýyrmak üçin wagtyňy we güýjüňi sarp edeniň bilen hiç zat üýtgemez.
Tagalog[tl]
Walang saysay ang pagsisikap na gamitin ang ating panahon at lakas para ituwid ang paniniil at kawalang-katarungan na nakikita natin sa ngayon.
Tetela[tll]
Ekɔ dikambo di’enginya dia mbetsha wenya la wolo lo ndjatshutshuya dia minya ɛhɛnyɔhɛnyɔ kana wɛngiya wɛnaso ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Ke matsapa a lefela go fetsa nako le maatla o leka go baakanya kgatelelo le tshiamololo e re e bonang gompieno.
Tongan[to]
‘Oku ta‘e‘aonga ‘a hono fakamoleki ‘a e taimí mo e iví ‘i he feinga ke fakatonutonu ‘a e fakafe‘ātungia mo e fakamaau ta‘etotonu ‘oku tau mātā he ‘aho ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tacigwasyi kusowa ciindi akumana nguzu kusoleka kululamika kudyaamininwa alimwi akutalulama nkotubona mazuba aano.
Tok Pisin[tpi]
I no gutpela long lusim taim na strong long traim long stretim ol pasin i no stret em yumi lukim long nau.
Turkish[tr]
Zamanımızı ve enerjimizi, günümüzde tanık olduğumuz zulüm ve adaletsizlikleri düzeltmeye çalışarak harcamak boşunadır.
Tsonga[ts]
A swi pfuni nchumu ku heta nkarhi ni matimba ya hina hi ri karhi hi ringeta ku lulamisa ntshikilelo ni vuhomboloki lebyi hi byi vonaka namuntlha.
Tatar[tt]
Хәзерге җәбер-золымны һәм гаделсезлекне бетерергә тырышу — көч һәм вакытны бушка сарыф итү дигән сүз.
Tumbuka[tum]
Nkhwawaka kumalira nyengo na nkhongono zithu kunozga masuzgo agho tikughawona lero.
Tuvalu[tvl]
Se mea sē aogā ke fakamāumāu ‵tou taimi mo ‵tou malosi ke faka‵tonu aka a faifaiga sē ‵tonu kae sē fakamaoni kolā e lavea ne tatou i aso nei.
Twi[tw]
Mfaso biara nni so sɛ yɛbɛsɛe yɛn bere ne yɛn ahoɔden de asiesie nhyɛso ne ntɛnkyea a ɛrekɔ so nnɛ no.
Tahitian[ty]
Aita e apî ia horoa i te taime e te itoito no te tamata i te faatitiaifaro i te haavîraa e te parau-tia ore ta tatou e ite nei i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Намагання припинити гноблення і відновити справедливість у наші дні є марнуванням часу і сил.
Umbundu[umb]
Oku pesela otembo longusu koku seteka oku malako ungangala levĩho, ka ci kuete esilivilo.
Urdu[ur]
آجکل جو ظلموستم اور ناانصافی ہو رہی ہے اُسے دُرست کرنے کی کوشش کرنا بیکار ہے۔
Venda[ve]
Ndi mahandana u fhedza tshifhinga na nungo ri tshi khou lingedza u fhelisa u farwa luvhi na tshiṱalula zwine zwa vha hone ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Quả là vô ích nếu dành thì giờ và năng lực để cố sửa đổi tình trạng áp bức và bất công mà chúng ta thấy ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Waray pulos an paggasto hin panahon ngan kusog ha pangalimbasog nga tadungon an panalumpigos ngan kawaray hustisya nga aton nakikita naton yana.
Wallisian[wls]
ʼE vaʼiganoa hatatou fakaʼaogaʼi totatou temi pea mo totatou mālohi, moʼo faiga ke fetogi te agakovi pea mo te heʼe faitotonu ʼaē ʼe tou sio kiai iā ʼaho nei.
Xhosa[xh]
Bubudenge ukuchitha ixesha namandla uzama ukulungisa ingcinezelo nokungabikho kokusesikweni esikubonayo namhlanje.
Yapese[yap]
Dariy fan ni ngad fanayed e tayim nge gelngidad ni fan ni ngad yal’uweg e ngongol rok e girdi’ ni ma gafgownag e girdi’ nge ngongol ni de yal’uw ni gad be guy e ngiyal’ n’ey.
Yoruba[yo]
Asán lórí asán ni kéèyàn máa lo gbogbo àkókò rẹ̀ àti okun rẹ̀ láti mú ìnilára àti ìwà ìrẹ́nijẹ tá à ń rí lóde òní kúrò.
Chinese[zh]
惟有上帝的王国才能消除世上的罪恶。(
Zande[zne]
Si nga dogatise boro di gani regbo na ome ní kaa manga asadatise ka mbakada gu rungosi gbiati iraira mangaapai aboro amanga akurayó nani.
Zulu[zu]
Akusizi ukuchitha isikhathi namandla uzama ukuqeda ukucindezela kwabantu nokungabi khona kobulungisa esikubonayo namuhla.