Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шьоукы агәамҵра ианалага, Иисус иҳәеит дара ицәеижь рымфалар, насгьы ишьа рымжәлар, аԥсҭазаара шырмоуа, уи аиҿырԥшра еиҳагьы иаршанхеит.
Acoli[ach]
I kare ma jo mukene gukwero lokke, en otiyo ki lapor mukene kun tito ni pire tek me camo kome ki mato remone wek gunong kwo.
Afrikaans[af]
Toe party hierteen beswaar gemaak het, het hy ’n treffende illustrasie gebruik en verduidelik dat dit nodig is om sy vlees te eet en sy bloed te drink om die lewe te verkry.
Amharic[am]
አንዳንዶቹ በተቃወሙት ጊዜ ሕይወት ማግኘት ከፈለጉ ሥጋውን መብላትና ደሙን መጠጣት አስፈላጊ መሆኑን በማብራራት በጣም ግልጽ የሆነ ምሳሌ ነገራቸው።
Arabic[ar]
وَلَمَّا ٱعْتَرَضَ ٱلْبَعْضُ، ٱسْتَخْدَمَ مَثَلًا يُبَيِّنُ أَنَّ أَكْلَ جَسَدِهِ وَدَمِهِ ضَرُورِيٌّ لِنَيْلِ ٱلْحَيَاةِ.
Azerbaijani[az]
Bunun üçün onun fidyə qurbanlığına iman gətirməli və onun izləri ilə getməlidirlər.
Basaa[bas]
Ngéda bahogi mukété limut ba mbôdôl pééna nye, Yésu a nyoñ hihéga, a toñol le bôt ba nlama je minsôn nwé inyu kôhna niñ boga.
Batak Toba[bbc]
Tingki adong na so sapandapot, didok Jesus ma muse molo sasahalak ringkot mangallang dagingna dohot manginum mudarna asa mangolu salelengna.
Central Bikol[bcl]
Kan may mga magkontra, naggamit siya nin klarong ilustrasyon, na ipinapaliwanag na para magkamit nin buhay kaipuhan nindang magkakan kan laman niya asin mag-inom kan dugo niya.
Bemba[bem]
Ilyo bamo bakeene, abomfeshe icilangililo umo alondolwele ukuti abantu balingile ukulya umubili wakwe no kunwa umulopa wakwe pa kuti babe no mweo.
Bulgarian[bg]
Когато някои възразили, той още по–образно обяснил, че който иска да получи вечен живот, трябва да яде плътта му и да пие кръвта му.
Bangla[bn]
কিছু ব্যক্তি আপত্তি করায়, তিনি এক সুস্পষ্ট উদাহরণের সাহায্যে ব্যাখ্যা করেছিলেন, জীবন পেতে হলে একজনকে অবশ্যই তাঁর মাংস ভোজন ও তাঁর রক্ত পান করতে হবে।
Batak Karo[btx]
Sanga lit si keberaten, dungna igunaken Jesus perumpaman si jelas, alu ngataken maka sekalak jelma perlu man daging ras minem darehna gelah banci ndatken kegeluhen.
Catalan[ca]
Quan alguns van replicar, Jesús va usar una il·lustració molt gràfica que explicava que si volien obtenir vida eterna, havien de menjar de la seva carn i beure de la seva sang.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang pipila misupak, siya migamit ug tatawng ilustrasyon, nga nagsaysay nga ang iyang unod pagakan-on ug ang iyang dugo pagaimnon aron mabuhi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan serten pa ti dakor, i ti servi en legzanp ki ti fer reflesir pour eksplike ki i neseser pour pran son lekor ek son disan pour ki zot ganny lavi.
Czech[cs]
Některým z přítomných se to ale nelíbilo, a tak Ježíš své přirovnání rozvinul a vysvětlil, že k tomu, aby lidé získali život, musí jíst jeho tělo a pít jeho krev.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗрисем тарӑхса калаҫма пуҫласан Иисус тата витӗмлӗрех тӗслӗх илсе панӑ: вӗсем унӑн ӳтне ҫимесен тата унӑн юнне ӗҫмесен ӗмӗрлӗх пурнӑҫа илеймӗҫ.
Danish[da]
Da nogle gjorde indsigelser, anvendte han et meget stærkt billede idet han sagde at det var nødvendigt at spise hans kød og drikke hans blod for at opnå liv.
Ewe[ee]
Esi ame aɖewo melɔ̃ ɖe eƒe nyaa dzi o la, ewɔ kpɔɖeŋu ʋãme aɖe tsɔ ɖe nu me be ele vevie be woaɖu yeƒe ŋutilã ahano yeƒe ʋu hafi akpɔ agbe.
Efik[efi]
Ke ini ndusụk owo ẹkenenide, enye ama etịn̄ nnennen nnennen ke ana mmọ ẹta obụkidem imọ ẹnyụn̄ ẹn̄wọn̄ iyịp imọ man ẹnyene uwem.
Greek[el]
Όταν κάποιοι πρόβαλαν αντιρρήσεις, εξήγησε με μια παραστατική εικόνα ότι για να αποκτήσουν ζωή ήταν απαραίτητο να καταναλώσουν τη σάρκα του και το αίμα του.
English[en]
When some objected, he used a vivid illustration, explaining that it was necessary to partake of his flesh and his blood in order to attain life.
Spanish[es]
Como vio que algunos lo criticaban, añadió una gráfica comparación: explicó que para obtener la vida era necesario comer su carne y beber su sangre.
Persian[fa]
برخی با شنیدن این سخن عیسی، با او مخالفت کردند. سپس عیسی با استفاده از تشبیهی پرقدرت به آنان توضیح داد که باید از جسم و خون او بخورند تا به زندگی ابدی دست یابند.
Finnish[fi]
Kun jotkut paheksuivat tätä, hän esitti voimakkaan vertauksen: elämän saamiseksi olisi syötävä hänen lihaansa ja juotava hänen vertaan.
Faroese[fo]
Tá ið nøkur mótmæltu, nýtti hann eina sterka mynd, har hann greiddi frá, at tað var neyðugt at eta hansara hold og drekka hansara blóð fyri at fáa lív.
Fon[fon]
Hwenu e mɛɖé lɛ ma yí xó enɛ ǎ é ɔ, é zán nùjlɛdonǔwu gbɛɖe gbɛɖe ɖé, bo tinmɛ ɖɔ cobonu ye na mɔ gbɛ̀ ɔ, ye ɖó na ɖu agbaza emitɔn bo nu hun emitɔn.
Ga[gaa]
Beni mɛi komɛi kɛ lɛ eyakpãaa gbee lɛ, ekɛ nɔkwɛmɔnɔ ni yɔɔ tɛɛ ko tsu nii kɛtsɔɔ nii amli akɛ, ehe miihia ni amɛye eloo ni amɛnu ela bɔni afee ni amɛná wala.
Guarani[gn]
Ha Jesús ohechávo oĩha otakýva hese, heʼi umi oikoveséva opa árare hoʼu vaʼerãha hoʼo ha huguy.
Wayuu[guc]
Niʼrüin Jesuu eein na wayuu mojukana anüiki süchiki tia, nüküjaka namüin neküinjatüin niʼiruku jee nasüinjatüin nüsha süpüla katüinjatüin noʼu.
Gun[guw]
To whenue mẹdelẹ jẹagọdo nuhe e dọ, e yí apajlẹ vonọtaun de zan, bo basi zẹẹmẹ dọ dandannu wẹ e yin dọ gbẹtọ lẹ ni dù agbasalan emitọn bosọ nù ohùn emitọn nado sọgan mọ ogbẹ̀.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre namani ñäke rüere gani kwe yebätä, kukwe bämikani nuäre kwe: ja nire käre rabadre nikwe yekäre nikwe niara ngätä kwetadre aune därie ñadre mikani gare kwe.
Hausa[ha]
Sa’ad da wasu suka soma gunaguni, sai Yesu ya ba da wani kwatanci cewa wajibi ne duk mutumin da ke son rai na har abada ya ci namansa kuma ya sha jininsa.
Hebrew[he]
כאשר מחו אחדים על דבריו הסביר בלשון ציורית שכדי לזכות בחיים הכרחי לאכול את בשרו ולשתות את דמו.
Haitian[ht]
Lè kèk moun te montre yo pa t dakò ak sa l te di a, Jezi te pran yon bèl egzanp pou l esplike yo jan l enpòtan pou yo manje chè l e pou yo bwè san l pou yo ka gen lavi.
Armenian[hy]
Երբ ոմանք առարկեցին, նա փորձեց ավելի հստակ բացատրել՝ ասելով, որ կյանք ստանալու համար պետք է ուտեն իր մարմինը ու խմեն իր արյունը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ոմանք հակառակեցան, ան վառ լուսաբանութիւն մը գործածեց, բացատրելով թէ կեանք ստանալու համար անհրաժեշտ էր իր մարմինը ուտել եւ իր արիւնը խմել։
Herero[hz]
Nu tjiva tji va pirukira omahongero nga, Jesus wa ungurisa otjisasanekero tjarwe ne ve kahururire kutja mave sokurya onyama nombinḓu ye kutja ve mune omuinyo waaruhe.
Indonesian[id]
Ketika ada yang berkeberatan, ia pun menggunakan ilustrasi yang hidup, dengan menjelaskan bahwa seseorang perlu makan daging dan minum darahnya agar bisa memperoleh kehidupan.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ n’ime ndị ahụ ọ na-agwa okwu na-ekwetaghị ihe o kwuru, o meere ha ihe atụ ọzọ ma kwuo na ha kwesịrị iri anụ ahụ́ ya ma ṅụọ ọbara ya ka ha nwee ike inweta ndụ.
Iloko[ilo]
Idi adda kimmontra, nagusar iti nalawag nga ilustrasion, ket inlawlawagna a kasapulan ti mangan iti lasag ken uminum iti darana tapno magun-odan ti biag.
Isoko[iso]
Nọ otu rai jọ a vro ẹme riẹ, Jesu ọ tẹ kẹ oriruo ro ru onana vẹ, inọ re ohwo ọ sai wo uzuazọ o gwọlọ nọ ọ rẹ re ugboma ọyomariẹ jẹ da azẹ riẹ.
Italian[it]
Al dissenso di alcuni, Gesù rispose con un’immagine ancora più forte: spiegò che era necessario mangiare la sua carne e bere il suo sangue per avere la vita.
Javanese[jv]
Wektu ana sing nolak, Yésus nggunakké umpama sing luwih cetha, sing nerangké nèk wong kudu mangan daging lan ngombé getihé bèn isa éntuk urip langgeng.
Georgian[ka]
როდესაც ზოგმა უკმაყოფილება გამოთქვა, იესომ მაგალითით აუხსნა, რომ სიცოცხლის მისაღებად მისი ხორცი უნდა ეჭამათ და მისი სისხლი დაელიათ.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa amwe maareganire nake, akĩhũthĩra ngerekano ĩngĩ mangĩataũkĩirũo na ihenya, akĩmeera atĩ maabatiĩ kũrĩa mwĩrĩ wake na kũnyua thakame yake nĩguo makona muoyo.
Kuanyama[kj]
Vamwe eshi va li inava hala okwiitavela, okwa li a longifa efaneko la yela, ta yelifa kutya osha li sha pumbiwa okulya ombelela nokunwa ohonde yaye opo omunhu a ka mone omwenyo.
Kazakh[kk]
Бұл сөздерді кейбіреулер жақтырмай қарсы шыққанда, ол: “Сендерге нағыз шындықты айтамын, Адам Ұлының тәнін жеп, қанын ішпесеңдер, өмірге ие болмайсыңдар”,— деді.
Kalaallisut[kl]
Akerliliisoqarmat sakkortunerusumik assersuusiorluni uinimmi nerineqartariaqarnera aammilu imerneqartariaqarnera oqaatigaa.
Kimbundu[kmb]
Kioso o athu kia kexile mu dituna muéne uambe kuila, kua bhingile kudia o xitu iê ni kúnua o manhinga mê phala ku tambula o muenhu ua kalelaku.
Korean[ko]
일부 사람들이 이의를 제기하자 예수께서는 생생한 비유를 사용하여 생명을 얻으려면 그분의 살을 먹고 피를 마셔야 한다고 설명하셨습니다.
Konzo[koo]
Abandi babere bakaghana eki, mwakolesya eky’erileberyako ekilhangirikire, omw’isoborera athi kyabya kitholere erirya omubiri wiwe n’erinywa omusasi wiwe erithoka erisyabana engebe.
Kaonde[kqn]
Bamo byo batendekele kupachika, walumbulwile kuba’mba bafwanyijilwe kuja mubiji wanji ne kutoma mashi anji pa kuba’mba bakekale na bumi bwa myaka.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava akaka balembi kwikila muna kingana kiaki, Yesu wabatela diaka kingana kiakaka yo toma kubasasila vo muna vwa moyo a mvu ya mvu, diavavanga vo badia nitu andi yo nua menga mandi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар айткандарына каршы болгондо, ал айкыныраак мисал келтирип, түбөлүк өмүргө ээ болгусу келгендер анын денесин жеп, канын ичиши керектигин айтат.
Lamba[lam]
Ili bambi bapikishe, baYesu balipyungishe icakubwenako cimbi icaali icipubile, balibuulishishe ukweba ati balyelelwe ukulya umubili ne milopa yabo pa kuba ne mweo wa muyayaya.
Lingala[ln]
Ntango bato mosusu baboyaki kondima yango, asalelaki ndakisa ya kosimba motema, alobaki ete esengelaki kolya mosuni na ye mpe komɛla makila na ye mpo na kozwa bomoi.
Lozi[loz]
Batu babañwi hane bakananisana, Jesu aitusisa swanisezo yeutwahala ka kutalusa kuli batu nebaswanela kuca nama yahae ni kunwa mali ahae kuli bafumane bupilo.
Luba-Katanga[lu]
Bantu pa kupela’byo, wāingidija kyelekejo kitenga mutyima, wāshintulula amba i biyampe kudya ngitu yandi ne kutoma mashi andi pa kumona būmi.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bamue bamueneka bu badi babenga tshivuaye muambe, wakenza mudimu ne tshilejilu tshimpe, umvuija ne: bivua bikengela kudia mubidi wende ne kunua mashi ende bua kupeta muoyo.
Luvale[lue]
Kahomu vatu vamwe vakanyine vyuma kana, azachishile jino chishimo chamwenemwene nakulumbununa ngwenyi chapwile chakutamo kulya nyama namanyinga enyi numbanyi mutu akawane kuyoya.
Lunda[lun]
Chelili amakwawu akaani, wazatishili chakutalilahu chatiyakana nakulumbulula nindi antu ateleleli kudya mujimba windi nikunwa mashindi kulonda aheti wumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
Kane jomoko odagi wachno, notiyo gi ranyisi ma wi ji ne ok nyal wilgo kowacho ni ne dwarore ni ji ocham ringrene kendo omadh rembe eka giyud ngima.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ko nääk kyaj tˈoymyëdoowdë, ta Jesus ojts tnigajpxy ko tsojkëbë nety yajtsuˈutsëdë nyiniˈkx ets yaˈuugëdë nyeˈpyny parë tpäättëdë jukyˈäjtën.
Marshallese[mh]
Ke jet rar jab errã kõn men in, ear kaalikkarl̦o̦k wõt waanjoñak in ñan kwal̦o̦k bwe emenin aikuj ñan aer kañ kanniõkin im idaak bõtõktõkin bwe ren maroñ bõk mour indeeo.
Mongolian[mn]
Үүнд зарим хүн дургүйцэхэд амьтай болохын тулд өөрийнх нь мах цуснаас хүртэх шаардлагатайг Есүс тайлбарлан хачирхалтай жишээ татдаг.
Maltese[mt]
Meta xi wħud oġġezzjonaw, hu uża tixbiha ħajja billi spjega li kien neċessarju li wieħed jieħu mil- laħam u mid- demm tiegħu sabiex jikseb il- ħajja.
Norwegian[nb]
Da noen kom med innvendinger, brukte han et sterkt bilde – han forklarte at det var nødvendig å spise hans kjød, hans legeme, og drikke hans blod for å oppnå liv.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej kiitak ke miakej kijijtouayaj, kitemakak se neskayot: kijtoj ke komo kinekiaj kiseliskej nemilis, monekia kikuaskej inakayo uan tayiskej iesyo.
North Ndebele[nd]
Lapho abanye bekwala lokhu, wabalandisela omunye umzekeliso, ebacacisela ukuthi kwakumele badle inyama yakhe banathe legazi lakhe ukuze bathole impilo.
Ndonga[ng]
Yamwe sho ye shi tindi, okwa longitha eudhi lya yela nawa, ta yelitha kutya osha pumbiwa ya lye onyama ye nokunwa ombinzi ye, opo ya kale nomwenyo.
Nias[nia]
Me so zi lö fao tödö, iʼogunaʼö duma-duma si tefaudu ba wanutunö wa moguna ba zi samösa niha laʼa mboto ba labadu ndronia enaʼö lasöndra waʼauri.
Dutch[nl]
Toen sommigen bezwaar maakten, gebruikte hij de krachtige illustratie dat ze zijn vlees moesten eten en zijn bloed moesten drinken om leven te krijgen.
South Ndebele[nr]
Abanye nebaphikisako, wenza umfanekiso okhanyako, ahlathulula bona bekufuze badle inyama neengazi zakhe bona bafumane ukuphila okungapheliko.
Nyanja[ny]
Anthu ena atasonyeza kuti sakugwirizana ndi zimene ananenazi, iye anafotokoza fanizo loti anthu ayenera kudya thupi lake ndi kumwa magazi ake kuti apeze moyo.
Nzima[nzi]
Mekɛ mɔɔ bie mɔ kpole ye la, ɔvale ndonwo ɔhilehilele nu kɛ ɔwɔ kɛ bɛdi ye nwonane na bɛno ye mogya ne amaa bɛanyia ngoane.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko yeroo isa mormanittimmoo, jireenya barabaraa argachuuf foonsaa nyaachuufi dhiigasaa dhuguun barbaachisaa akka taʼe fakkeenyaan isaanitti dubbate.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਇਤਰਾਜ਼ ਕੀਤਾ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੇ ਸਰੀਰ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦਿੰਦੇ ਹੋਏ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਪਾਉਣ ਲਈ ਉਸ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣਾ ਅਤੇ ਲਹੂ ਪੀਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸੀ।
Polish[pl]
Gdy niektórzy się oburzyli, w sugestywny sposób wyjaśnił, że kto chce zaskarbić sobie życie wieczne, musi spożywać jego ciało i pić jego krew.
Portuguese[pt]
Quando alguns não concordaram, ele fez uma ilustração vívida, explicando que era necessário comer a sua carne e beber o seu sangue para ter vida.
Quechua[qu]
Y tsëta wiyarir pëpaq mana allita parlayaptinnam, imëyaqpis kawakuyänampaqqa ëtsanta mikuyänan y yawarninta upuyänanraq precisanqanta nirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna nisqanmanta rimapakuptinkum Jesusqa huk rikchanachiytawan willarqa, aychanta mikuqkunalla chaynataq yawarninta tomaqkunalla wiñay kawsayta haypanankupaq kasqanmanta.
Rundi[rn]
Igihe bamwebamwe baharira, yaciye akoresha ikigereranyo gikomeye, arasigura yuko vyari ngombwa ko umuntu arya umubiri wiwe akanywa n’amaraso yiwe kugira ngo aronke ubuzima.
Romanian[ro]
De aceea, a făcut o ilustrare, comparându-se cu mana, pâinea care a fost dată din cer pe timpul lui Moise.
Russian[ru]
Когда некоторые стали возмущаться, Иисус привел еще более яркое сравнение, сказав, что они не обретут жизнь, если не будут есть его плоть и пить его кровь.
Sena[seh]
Pidakhonda anthu kutawira, Yezu aphatisira citsandzo, mbafokotoza kuti iwo akhafunika kudya manungo ace na kumwa ciropa cace toera awine umaso.
Slovak[sk]
Keď proti tomu niektorí namietali, použil ďalšie znázornenie, aby vysvetlil, že ak chcú získať život, je nevyhnutné, aby jedli jeho telo a pili jeho krv.
Slovenian[sl]
Ko so mu nekateri ugovarjali, je povedal živo ponazoritev, s katero je pojasnil, da morajo jesti njegovo meso in piti njegovo kri, če želijo doseči življenje.
Shona[sn]
Vamwe pavasina kubvumirana nazvo, akashandisa mufananidzo wakajeka, achitsanangura kuti zvaikosha kuti vadye nyama yake uye vanwe ropa rake kuti vawane upenyu.
Songe[sop]
Pabaadi bangi bantu abapele kumupusha, batushishe kileshesho kibuwa akipushisha’shi bi na muulo kudya mbidi yaaye na kutoma mase aaye bwa kupeta muwa.
Albanian[sq]
Kur disa kundërshtuan, përdori një ilustrim të gjallë dhe u shpjegoi se duhej të hanin mishin dhe të pinin gjakun e tij që të fitonin jetën.
Sranan Tongo[srn]
Di son sma no ben wani bribi na agersitori, dan a gebroiki wan agersitori di ben e sori krin taki den ben musu nyan en skin èn dringi en brudu fu man kisi têgo libi.
Swati[ss]
Ngesikhatsi labanye bakuphikisa loku, wasebentisa umfanekiso locacile watsi kubalulekile kutsi badle inyama yakhe futsi banatse ingati yakhe kute batfole kuphila.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba mo hanyetsa, o ile a etsa papiso e tobileng, a hlalosa hore, e le hore ba fumane bophelo, ba lokela ho ja nama ea hae le ho noa mali a hae.
Swedish[sv]
När några opponerade sig använde han ytterligare en illustration och förklarade att det var nödvändigt att äta hans kött och dricka hans blod för att få evigt liv.
Swahili[sw]
Watu fulani walipopinga, alitumia mfano ulio wazi zaidi na kuwaeleza kwamba ilikuwa lazima wale mwili na damu yake ili wapate uzima.
Congo Swahili[swc]
Wasikilizaji wengine wanapinga, kwa hiyo, anatumia mufano unaokazia jambo hilo: anawaonyesha kwamba inafaa kula mwili wake na kunywa damu yake ili kupata uzima.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ema la simu liafuan neʼe, Jesus fó ai-knanoik seluk tan hodi hatete katak ema sei presiza han ninia isin no hemu ninia raan atu bele hetan moris.
Thai[th]
เมื่อ มี บาง คน คัดค้าน พระองค์ จึง อธิบาย ให้ เห็น ภาพ ชัดเจน โดย กล่าว ว่า เพื่อ จะ ได้ ชีวิต พวก เขา จําเป็น ต้อง กิน เนื้อ และ ดื่ม โลหิต ของ พระองค์.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ምስ ተቓወምዎ፡ ህይወት ንምርካብ ስጋኡ ኺበልዑን ደሙ ኺሰትዩን ከም ዚግባእ ብምሳሌ ነገሮም።
Tiv[tiv]
Er mbagenev huna kwaghôron la yô, a ôr ve injakwagh igen vighe vighe, a pase er i gbe u saa vea ya iyol na shi vea ma awambe a na man vea zua a uma u tsôron yô.
Turkmen[tk]
Käbir adamlar muňa nägilelik bildirende, Isa ebedi ýaşaýşy almak üçin, has aýdyň mysal arkaly bedenini iýmelidigini we ganyny içmelidigini aýdýar.
Tswana[tn]
Fa bangwe ba ganetsa ntlha eo, o ne a dirisa setshwantsho se se utlwalang sentle go tlhalosa gore go ne go tlhokega gore batho ba je nama ya gagwe le go nwa madi a gagwe gore ba bone botshelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi bamwi nobakakazya, wakabelesya cikozyanyo citakatazyi, kupandulula kuti kwakali kuyandika kulya mubili wakwe alimwi akunywa bulowa bwakwe kutegwa bakajane buumi.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va n’wi kaneta, u tirhise xifaniso lexi twisisekaka, a hlamusela leswaku i swa nkoka ku dya nyama yakwe ni ku nwa ngati yakwe leswaku va kuma vutomi.
Tswa[tsc]
A xikhati lexi a vokari va nga sangula ku kanakanela a gonzo leyo, i lo tirisa a mufananiso wo hanya, a tlhamusela lezaku kasi va kuma wutomi va fanele kuga a nyama yakwe ni kunwa a nkhata wakwe.
Tatar[tt]
Кайберәүләр аның белән ризалашмаганга, ул башка бер мисал китерә һәм тормыш алыр өчен кешегә аның тәнен ашарга һәм канын эчәргә кирәк дип аңлата.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakati ŵasuska, Yesu wakapelekaso chiyelezgero chinyake, wakayowoya kuti usange munthu wangarya thupi lake na kumwa ndopa zake wangazakasanga umoyo.
Tzotzil[tzo]
Sventa xakʼ venta li krixchanoetike, li Jesuse la skoʼoltas sba kʼuchaʼal mana, li pan ti pʼaj yalel tal ta vinajel ta skʼakʼalil Moisese.
Ukrainian[uk]
Коли дехто почав заперечувати, Ісус прямо сказав, що неможливо отримати життя, якщо не споживати його тіла і крові.
Umbundu[umb]
Eci vamue ka va tavele kondaka yaco, eye wa linga ocindekaise cimue poku popia hati, oco omunu a kuate omuenyo ko pui, o sukila oku lia etimba lia Yesu loku nyua osonde yaye.
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha tshi hanedza yeneyo mbuno, a shumisa tshifanyiso tshi pfalaho zwavhuḓi, a ṱalutshedza uri zwo vha zwi tshi ṱoḓea uri vha ḽe ṋama yawe nahone vha nwe malofha awe u itela uri vha wane vhutshilo.
Vietnamese[vi]
Khi một số người phản đối, ngài dùng một minh họa sống động khác, giải thích rằng ai muốn nhận sự sống thì phải ăn thịt và uống huyết ngài.
Makhuwa[vmw]
Okathi atthu akina yaakhoottale aya, owo aahilavula nlikanyiho nikina, otthokiheryaka wira vaatthuneya okhuura erutthu awe ni owurya ephome awe wira mutthu ophwanye ekumi.
Wolaytta[wal]
Issoti issoti hegaa siyidi palamettin, a ashuwaa meennanne a suuttaa uyenna uri deˈuwaa demmana danddayennaagaa he leemisuwan qonccissiis.
Xhosa[xh]
Bathi abanye besakuphikisa, wasebenzisa umzekeliso owawusithi kwakufuneka batye inyama negazi lakhe ukuze bafumane ubomi.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn kan ta kò ó, ó lo àpèjúwe kan tí wọ́n lè rí kedere, pé ó ṣe pàtàkì pé kí wọ́n jẹ ara òun, kí wọ́n sì mu ẹ̀jẹ̀ òun kí wọ́n bàa lè ní ìyè.
Zande[zne]
Fuo tona kura aboro ka kapa kuti gipai re, ko aya fuyo wẽ i duwa ka i ri pasioko ki mbiri kureko tipa ka gbia nyenye unga, na gipai re adu na kura rogoyo ti ni.
Zulu[zu]
Lapho abanye bemphikisa, wasebenzisa umfanekiso ocacile, echaza ukuthi kwakudingekile ukuba abantu badle inyama yakhe futhi baphuze igazi lakhe ukuze bathole ukuphila.