Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat Johannes 17:3 sê nodig is om ’n deel daaraan te hê.’
Amharic[am]
እንዲህ ባለው ሁኔታ ለመኖር የሚያስፈልገው ነገር ምን እንደሆነ ዮሐንስ 17:3 የሚናገረውን ልብ ይበሉ።’
Arabic[ar]
لاحظ ما تقول يوحنا ١٧:٣ انه ضروري لكي تملك نصيبا في ذلك.›
Bemba[bem]
Moneni cintu Yohane 17:3 atila e caba icakabilwa pa kukwatamo ulubali muli yene.’
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsa ang gisulti sa Juan 17:3 nga gikinahanglan aron makaambit niana.’
Czech[cs]
Všimněte si, co je podle Jana 17:3 nutné, abychom na tom měli podíl.‘
Danish[da]
Læg mærke til hvad der siges her i Johannes 17:3 om hvad man må gøre for at komme til at opleve dette.’
German[de]
Was man tun muß, um dies zu erleben, wird in Johannes 17:3 gesagt.“
Greek[el]
Παρατηρήστε τι λέει το εδάφιο Ιωάννης 17:3 ότι είναι απαραίτητο για να μπορέσουμε να ζήσουμε και εμείς υπό αυτές τις συνθήκες”.
English[en]
Notice what John 17:3 says is necessary in order to have a part in it.’
Spanish[es]
Note lo que es necesario hacer, según Juan 17:3, para disfrutar de esa vida’.
Estonian[et]
Pange tähele, mida Johannese 17:3 toodud sõnade kohaselt on tarvis, et sellest osa saada.”
Finnish[fi]
Huomatkaa, mitä Johanneksen 17:3:n mukaan tarvitaan saadaksemme elää sellaisissa olosuhteissa.”
French[fr]
Voyez ce qu’il faut faire, selon Jean 17:3, pour pouvoir en bénéficier.’
Hiri Motu[ho]
Mani Ioane 17:3 ena hereva oi kamonaia; unai mauri namona do ita abia dalana be ia ese ia gwauraia.’
Hungarian[hu]
Figyelje meg, kérem, mit ír a János 17:3 arról, hogy mi szükséges ahhoz, hogy ott élhessünk.”
Indonesian[id]
Perhatikan apa yang dikatakan Yohanes 17:3 yang dibutuhkan agar bisa mendapat bagian di dalamnya.’
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ti kuna ti Juan 17:3 a kasapulan tapno masagrapyo dayta.’
Italian[it]
Noti cosa è detto in Giovanni 17:3 su ciò che è necessario fare per poter ricevere queste benedizioni’.
Japanese[ja]
......そのような生活にあずかるためには何が必要かについてヨハネ 17章3節が述べることに注目してください』。
Georgian[ka]
ნახეთ, რა არის ამისთვის საჭირო“ (იოანეს 17:3).
Korean[ko]
··· 이러한 생활을 할 수 있기 위하여 필요한 것이 무엇인지 요한 17:3에 유의해 보시지요.’
Lingala[ln]
Talá likambo oyo Yoane 17:3 elobi ete moto asengeli kosala mpo na kozwa bomoi yango.’
Malagasy[mg]
Inona àry no tokony hataontsika? Mariho ny voalazan’ny Jaona 17:3.’
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിൽ പങ്കുണ്ടായിരിക്കുന്നതിന് എന്താണ് ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്ന് യോഹന്നാൻ 17:3-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് കുറിക്കൊളളുക.’
Burmese[my]
ဒီလိုဘဝမျိုးရနိုင်ဖို့ ဘာလုပ်ရမလဲဆိုတာ ယောဟန် ၁၇:၃ ကို တစ်ဆိတ်လောက်ကြည့်ပါ။’
Norwegian[nb]
Men legg merke til hva som står her i Johannes 17: 3.
Dutch[nl]
Kijkt u eens wat er volgens Johannes 17:3 voor nodig is om dat te mogen meemaken.’
Northern Sotho[nso]
Hlokomela seo Johane 17:3 e bolelago gore se a nyakega e le gore re tle re be le karolo go ona.’
Nyanja[ny]
Tawonani chimene Yohane 17:3 amanena kuti nchofunika kuti tigaŵanemo.’
Polish[pl]
Proszę zwrócić uwagę, co zgodnie z Ewangelią według Jana 17:3 trzeba czynić, żeby mieć w tym udział”.
Portuguese[pt]
Note o que João 17:3 diz que é necessário para a pessoa ter parte nisso.’
Romanian[ro]
Observaţi ce se spune în Ioan 17:3 că ar trebui să facem pentru a primi aceste binecuvântări“.
Russian[ru]
Посмотрите, что́, согласно Иоанна 17:3, требуется от нас, если мы хотим жить в таком мире».
Slovak[sk]
Všimnite si, čo je podľa Jána 17:3 potrebné, aby sme na tom mali podiel.‘
Slovenian[sl]
Upoštevajte, kaj Janez 17:3 navaja kot potrebno, če želimo to doživeti!‘
Shona[sn]
Onai kuti pana Johani 17:3 panotaura kuti chii chinodiwa kuti munhu azorarama upenyu hwakadaro.’
Albanian[sq]
Ja çfarë duhet të bëjmë që t’i fitojmë ato sipas Gjonit 17:3.’
Serbian[sr]
Zapazite šta je potrebno da bismo to doživeli na osnovu ovoga što piše u Jovanu 17:3.‘
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo Johanne 17:3 e reng sea hlokahala hore u ka ba karolo ea hona.’
Swedish[sv]
Lägg märke till vad som sägs i Johannes 17:3 om vad som är nödvändigt för att man skall få uppleva detta.”
Swahili[sw]
Ona jambo ambalo andiko la Yohana 17:3 linasema ni lazima mtu afanye ili apate kuishi katika hali hizo.’
Congo Swahili[swc]
Ona jambo ambalo andiko la Yohana 17:3 linasema ni lazima mtu afanye ili apate kuishi katika hali hizo.’
Tamil[ta]
அதில் பங்குகொள்வதற்குத் தேவைப்படுவதென்னவென யோவன் 17:3-ல் சொல்லியிருப்பதைக் கவனியுங்கள்.’
Tagalog[tl]
Pansinin kung ano ang sinabi ng Juan 17:3 na kailangang gawin upang ito’y matamasa.’
Tswana[tn]
Elatlhoko se Yohane 17:3 e reng se a tlhokafala e le gore o tle o nne mo go one.’
Tok Pisin[tpi]
Jon 17:3 i kolim samting yumi mas mekim bambai yumi inap i stap long dispela gutpela taim.’
Tsonga[ts]
Xiya leswi Yohane 17:3 yi hi byelaka leswaku hi swi endla loko hi ta va ni xiphemu eka swona.’
Tahitian[ty]
A hi‘o na eaha te tia ia rave, ia au i te Ioane 17:3, no te fana‘o i te reira.’
Xhosa[xh]
Phawula oko uYohane 17:3 athi kuyimfuneko ukuze ube nenxaxheba apho.’
Chinese[zh]
......请看看约翰福音17:3,经文说明要怎样做才能够享有这些幸福。”
Zulu[zu]
Phawula lokho uJohane 17:3 athi kudingekile ukuze sihlanganyele kuzona.’