Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Katolieke Douay Version vertaal hierdie vers soos die Latynse Vulgaat en sê: “Ons het hom as ’t ware as ’n melaatse beskou.”
Amharic[am]
ዱዌይ ቨርሽን የተባለው የካቶሊክ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉም በላቲኑ ቩልጌት ላይ የሰፈረውን ሐሳብ በማንጸባረቅ ይህን ጥቅስ “በሥጋ ደዌ እንደተያዘ አድርገን ቆጠርነው” ሲል ተርጉሞታል።
Arabic[ar]
وتعكس ترجمة دواي الكاثوليكية (بالانكليزية) كلمات الڤولڠات اللاتينية وتنقل هذا العدد الى: «حسبناه ذا برص».
Bemba[bem]
Douay Version wa ba Katolika, abomfya amashiwi yaba muli Vulgate wa ciLatini no kupilibula ici cikomo ati: “Twamutunga kwati wa fibashi.”
Cebuano[ceb]
Ang Katolikong Douay Version, nga nagpabanaag sa Latin Vulgate, naghubad niining bersikuloha: “Kami naghunahuna nga siya daw sanlahon.”
Danish[da]
Den katolske Douay-oversættelse, der er en engelsk oversættelse af den latinske Vulgata, gengiver verset således: „Og vi regnede ham som en der var spedalsk.“
German[de]
Die katholische Douay Version, in der sich die Vulgata spiegelt, gibt diesen Vers wie folgt wieder: „Wir haben gedacht, er sei ein Aussätziger.“
Ewe[ee]
Woɖe kpukpui sia gɔme ɖe Katolikotɔwo ƒe Douay Version me wòsɔ kple Latingbe me Vulgate la me tɔ be: “Míebui abe anyidzela ene.”
Efik[efi]
Douay Version eke Catholic, ke adade mbiet usem Vulgate eke Latin, akabade ufan̄ikọ emi ete: “Nnyịn ikekere ke enye edi owo akpamfia.”
Greek[el]
Η Καθολική Μετάφραση Ντουαί (Douay Version), απηχώντας την απόδοση της λατινικής Βουλγάτας, μεταφράζει αυτό το εδάφιο ως εξής: «Τον θεωρήσαμε λεπρό».
English[en]
The Catholic Douay Version, reflecting the Latin Vulgate, renders this verse: “We have thought him as it were a leper.”
Spanish[es]
La versión católica Torres Amat, que se basa en la Vulgata latina, lo traduce así: “Le reputamos entonces como un leproso”.
Estonian[et]
Katoliiklik Douay Version, mis järgib ladinakeelset Vulgatat, sõnastab selle salmi: ”Me oleme mõelnud temast kui pidalitõbisest.”
Persian[fa]
در ترجمهٔ دُووِی کلیسای کاتولیک، که از روی ترجمهٔ لاتینی وولگات صورت گرفته این آیه بدین شکل برگردانده شده است: «او را به صورت یک جذامی تجسم نمودهایم.»
Finnish[fi]
Katolinen Douay-käännös kääntää jakeen latinalaista Vulgataa myötäillen: ”Me olemme suhtautuneet häneen niin kuin spitaaliseen.”
Fijian[fj]
Na iVolatabu ni Katolika na Douay Version, e yavutaki mai na Latin Vulgate, e vakadewataka na tikinivolatabu oqo me: “Eda siqema ni vukavuka o koya.”
French[fr]
La Sainte Bible commentée de Fillion, version catholique traduite d’après la Vulgate, rend ainsi ce verset : “ Nous l’avons considéré comme un lépreux. ”
Ga[gaa]
Katolik Douay Version, ní jieɔ bɔ ni Latin Vulgate lɛ shishinumɔ ji kpo lɛ, etsɔɔ ŋmalɛ kuku nɛɛ shishi akɛ: “Kɛ́ wɔɔkɛɛ lɛ, wɔbu lɛ akɛ kpitiyelɔ.”
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ Douay Version Katoliki tọn, to linlẹn Vulgate Latine tọn didohia mẹ, lẹ́ wefọ ehe do gbedevomẹ dọ: “Mí ko yí nukun nuhe e yin tọn do pọ́n ẹn yèdọ pòtọnọ de.”
Hebrew[he]
גם התרגום הקתולי דואיי, המבוסס על הוולגטה מלטינית, מציין: ”ואנחנו חשבנוהו מצורע”.
Hindi[hi]
लातीनी वलगेट की तरह कैथोलिक डूए वर्शन इस आयत का अनुवाद यूँ करती है: “हमने उसे एक कोढ़ी समझा।”
Hiligaynon[hil]
Ang Katoliko nga Douay Version, nga nagailog sa Latin nga Vulgate, nagabadbad sining bersikulo: “Ginhunahuna namon sia nga daw isa ka aruon.”
Croatian[hr]
Katolički prijevod dr. Dinka Gudeka, slično kao i latinska Vulgata, ovako prevodi taj redak: “Mi ga držasmo kao za gubava.”
Hungarian[hu]
Egy katolikus bibliafordítás a latin Vulgatát visszatükrözve így fordítja ezt a verset: „Úgy gondoltunk rá, mintha leprás lenne” (Douay Version).
Indonesian[id]
Douay Version Katolik, mengikuti Vulgata Latin, menerjemahkan ayat ini, ”Kami menganggapnya seperti penderita kusta.”
Igbo[ig]
N’iṅomi Vulgate nke Latin, Douay Version nke ndị Katọlik sụgharịrị amaokwu a ịbụ: “Anyị echewo na ọ bụ onye ekpenta, dị ka a pụrụ isi kwuo ya.”
Iloko[ilo]
Ti Catholic Douay Version, a nangadaw iti Latin Vulgate, impatarusna daytoy a bersikulo: “Impagarupmi nga isu ket agkukutel.”
Italian[it]
La versione cattolica a cura di Giuseppe Ricciotti, basata sulla Vulgata, rende questo versetto: “L’abbiamo riputato come un lebbroso”.
Japanese[ja]
カトリックの「ドウェー訳」は,ラテン語「ウルガタ訳」を反映して,この節を,「我らは彼をらい病人のごとく......思えり」と訳しています。
Georgian[ka]
ლათინურ „ვულგატაზე“ დაფუძნებულ ერთ კათოლიკურ თარგმანში ამ მუხლში ნათქვამია: „ჩვენ კი მას კეთროვნად ვთვლიდით“ (Douay Version).
Kannada[kn]
ಕ್ಯಾಥಲಿಕ್ ಡೂಏ ವರ್ಷನ್ ಬೈಬಲ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಲ್ಗೇಟ್ ತರ್ಜುಮೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ ಈ ವಚನವನ್ನು, “ನಾವು ಅವನನ್ನು ಕುಷ್ಠರೋಗಿಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೇವೆ” ಎಂದು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
가톨릭 「두에역」에서는 라틴어 「불가타역」을 반영하여 그 구절을 이렇게 번역한다. “우리는 그가 나병 환자라고 생각하였다.”
Lingala[ln]
La Sainte Bible commentée de Fillion, libongoli ya Bakatolike oyo basalelaki Vulgate mpo na kobongola yango ebongoli vɛrsɛ yango boye: “Totalelaki ye lokola moto ya maba.”
Lozi[loz]
Toloko ya Bibele ya Katolika ye bizwa Douay Version, ka ku likanyisa toloko ya si-Latin ye bizwa Vulgate, i toloka timana yeo kuli: “Ne lu mu hupula kuli ki wa mbingwa.”
Lithuanian[lt]
A. Rubšys verčia taip: „Mes laikėme jį raupsuotu.“
Latvian[lv]
Katoļu Bībeles tulkojumā Douay Version, atspoguļojot latīņu Vulgātas tekstu, šis pants skan: ”Mēs par viņu domājām tā, it kā tas būtu kāds spitālīgais.”
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Baiboly katolikan’i Doauy: “Noheverintsika ho boka izy.”
Macedonian[mk]
Католичката Douay Version, одразувајќи ја латинската Вулгата, овој стих го преведува како: „За него мислевме дека е лепрозен“.
Malayalam[ml]
“ഒരു കുഷ്ഠരോഗി എന്നവണ്ണം നാം അവനെ കണക്കാക്കി” എന്ന് ലത്തീൻ വൾഗേറ്റിനെ അടിസ്ഥാനപ്പെടുത്തി കത്തോലിക്കാ ഡുവേ ഭാഷാന്തരം ഈ വാക്യത്തെ പരിഭാഷപ്പെടുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Id- Douay Version Kattolika, li tirrifletti l- Vulgata Latina, tittraduċi dan il- vers hekk: “Aħna ħsibnieh bħallikieku kien imġiddem.”
Burmese[my]
ကက်သလစ်ဒူးဝေးဘာသာပြန်ကျမ်းသည် လက်တင်ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းကိုမှီငြမ်းကာ ဤအခန်းငယ်ကို ဤသို့ပြန်ဆို၏– “ထိုသူကို နူနာရောဂါသည်တစ်ဦးဖြစ်သည်ဟု ငါတို့ထင်မှတ်ကြပြီ။”
Norwegian[nb]
Den katolske bibeloversettelsen Douay-oversettelsen gjengir dette verset på følgende måte, i samsvar med den latinske oversettelsen Vulgata: «Vi har tenkt på ham som en spedalsk.»
Dutch[nl]
De katholieke Professorenbijbel, die de Latijnse Vulgaat volgt, heeft hier de zinsnede: „Wij hielden hem voor een melaatsche.”
Northern Sotho[nso]
Douay Version ya Katholika yeo e fetoletšwego go swana le Vulgate ya Selatine, e fetolela temana ye ka gore: “Re be re nagana ka yena a le bjalo ka molephera.”
Nyanja[ny]
Baibulo la Douay Version lachikatolika, potsatira Baibulo la Vulgate lachilatini, limati pa lembali: “Tamuona mmene timaonera wakhate.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਕੈਥੋਲਿਕ ਡੂਏ ਵਰਯਨ, ਲਾਤੀਨੀ ਵਲਗੇਟ ਵਾਂਗ ਇਸ ਆਇਤ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਦੀ ਹੈ: “ਅਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕ ਕੋੜ੍ਹੀ ਸਮਝਿਆ।”
Papiamento[pap]
E Douay Version katóliko, ku ta basá riba e Vulgata latin, ta tradusí e versíkulo asin’aki: “Nos tabatiné pa un leproso.”
Polish[pl]
W przekładzie Jakuba Wujka (1962), dokonanym z Wulgaty, tak oddano ten fragment: „Myśmy go poczytali za trędowatego”.
Portuguese[pt]
A versão católica Douay Version (em inglês), refletindo a Vulgata latina, traduz assim esse trecho: “Nós o imaginamos um leproso.”
Romanian[ro]
Douay Version, o traducere catolică a Bibliei, redă acest verset în concordanţă cu Vulgata latină după cum urmează: „L-am privit ca pe un lepros“.
Russian[ru]
В католическом «Переводе Дуэй», основанном на латинской Вульгате, этот стих переводится так: «Мы думали, что он был прокаженным».
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya y’Abagatolika yitwa Douay Version yakurikije Bibiliya y’Ikilatini yitwa Vulgate maze ihindura uwo murongo igira iti “twamufataga nk’umubembe.”
Sango[sg]
Bible ti aCatholique ti Douay, so aluti na ndo Vulgate na yanga ti Latin, akiri peko ti versê so: “E ba lo mo ba mo tene mbeni zo ti ngiba.”
Sinhala[si]
කතෝලික ඩුඒ වර්ෂන්හි මෙම පදය, ලතින් වල්ගේට්හි අදහස දක්වමින් මෙසේ කියයි. “අප සිතුවේ ඔහු ලාදුරු රෝගියෙකු කියාය.”
Slovak[sk]
Katolícky preklad Douay Version, založený na latinskej Vulgáte, prekladá tento verš takto: „Považovali sme ho akoby za malomocného.“
Slovenian[sl]
Katoliški Douay Version posnema latinsko Vulgato in to vrstico prevaja takole: »O njem smo razmišljali kakor o gobavcu.«
Shona[sn]
Douay Version yeKaturike, ichitorera kuVulgate yeLatin, inoshandura ndima iyi kuti: “Takafunga nezvake somunhu ane maperembudzi.”
Albanian[sq]
Përkthimi katolik Douay Version, i cili pasqyron Vulgatën latine, këtë varg e përkthen: «Ne menduam se ishte i lebrosur.»
Serbian[sr]
Katolički prevod Douay, po ugledu na latinsku Vulgatu, prevodi ovaj stih na sledeći način: „Mislili smo da je gubavac.“
Southern Sotho[st]
Douay Version ea K’hatholike, e nkiloeng ho Vulgate ea Selatine, e fetolela temana ena tjena: “Re ne re nahana hore ke molepera.”
Swedish[sv]
Den katolska bibelöversättningen Douay Version, som är en engelsk översättning av den latinska Vulgata, lyder: ”Vi har tänkt på honom som en spetälsk.”
Swahili[sw]
Tafsiri ya Kikatoliki iitwayo Douay Version, inatoa wazo moja na Vulgate ya Kilatini kwa kuufasiri mstari huo hivi: “Tumemfikiria kana kwamba ni mwenye ukoma.”
Congo Swahili[swc]
Tafsiri ya Kikatoliki iitwayo Douay Version, inatoa wazo moja na Vulgate ya Kilatini kwa kuufasiri mstari huo hivi: “Tumemfikiria kana kwamba ni mwenye ukoma.”
Telugu[te]
లాటిన్ వల్గేట్ వలెనే క్యాతలిక్ డుయే వర్షన్, ఆ వచనాన్ని ఇలా అనువదిస్తోంది: “మనం ఆయన కుష్ఠురోగి అన్నట్లు భావించాము.”
Tagalog[tl]
Ang Katolikong Douay Version, kasuwato ng Latin Vulgate, ay nagsasalin sa talatang ito: “Itinuring namin siya na parang isang ketongin.”
Tswana[tn]
Douay Version ya Katoliki, fela jaaka Vulgate ya Selatine, e baya temana eno jaana: “Re mo tsere jaaka e kete molepero.”
Turkish[tr]
Latince Vulgata’dan çevrilen Katolik Douay Version’da bu ayet şöyledir: “Onu cüzamlı biri sandık.”
Tsonga[ts]
Douay Version ya Makhatoliki, leyi fambisanaka na Vulgate ya Xilatini, yi hundzuluxela ndzimana leyi hi ndlela leyi: “A hi anakanya leswaku i munhu wa nhlokonho.”
Twi[tw]
Bere a Katolek Douay Version, de Latin Vulgate no redi dwuma no, ɛkyerɛ saa nkyekyem yi ase sɛ: “Yɛabu no sɛ ɔkwatani.”
Ukrainian[uk]
У католицькому «Перекладі Дуея» (англ.) це місце передано подібно як у латинській Вульгаті: «Ми думали, що він прокажений».
Vietnamese[vi]
Bản dịch Trần Đức Huân dịch câu này: “[Chúng] ta lại tưởng người bị cùi”.
Waray (Philippines)[war]
An Katoliko nga Douay Version, nga nauyon ha Latin nga Vulgate, naghubad hini nga bersikulo: “Amon ginhunahuna hiya nga sugad hin usa nga sanlahon.”
Xhosa[xh]
IDouay Version yamaKatolika, eguqulelwe ngokusuka kwiVulgate yesiLatini, iyiguqulele ngokuthi le ndinyana: “Siye samgqala engoneqhenqa.”
Yoruba[yo]
Bíbélì Douay Version ti ìjọ Àgùdà túmọ̀ ẹsẹ kan náà yìí lọ́nà tí ẹ̀dà Vulgate lédè Látìn gbà túmọ̀ rẹ̀, ó ní: “A kà á sí ẹni tó dẹ́tẹ̀.”
Chinese[zh]
以拉丁语《通俗译本》为蓝本的天主教《杜埃译本》把以赛亚书53:4译做:“我们以为他患了麻风病。”
Zulu[zu]
I-Douay Version yamaKatolika ethathelwe kuyi-Vulgate yesiLatini, ilihumusha kanje leli vesi: “Siye sacabanga ngaye njengonochoko.”