Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان أي نوع من ”الانتهاكات“ للشروط غير الرسمية المفروضة على ”الخروج“ من المنطقة أو ”الدخول“ إليها، كإحضار الطعام أو المستلزمات الطبية، تقابل بعداء شديد في نقاط التفتيش العسكرية؛ وقد يؤدي هذا العداء إلى الإيذاء البدني وينتج عنه، في معظم الحالات، الاحتجاز أو الاعتقال.
English[en]
Any sort of “violations” of the informal conditions of “leaving/entering” the area, such as bringing back food or medical supplies, are met with extreme hostility from the military checkpoints; this hostility could lead to physical abuse and, in most cases, detention or arrest.
Spanish[es]
Todo tipo de “violación” de las condiciones no oficiales impuestas para entrar o salir de la zona, como por ejemplo entrar con alimentos o suministros médicos, era reprimida con hostilidad extrema en los puestos de control militar, y en ocasiones desembocaba en maltratos físicos y, en la mayoría de los casos, en detenciones o arrestos.
French[fr]
Toute violation des conditions d’entrée et de sortie du quartier, comme le fait de rapporter des denrées alimentaires ou des fournitures médicales, est perçue avec une grande hostilité de la part des agents qui sont de faction aux postes de contrôle militaires, et débouche sur des violences physiques, voire des détentions et des arrestations, dans la plupart des cas.
Russian[ru]
Любого рода «нарушения» неофициальных условий «выезда/въезда», такие как провоз продовольствия или медицинских товаров, вызывают крайнюю враждебность у персонала военных КПП; к людям могут применяться физическое насилие и в большинстве случаев задержание или арест.
Chinese[zh]
任何人如果违反该政权规定的进出该地区的非正式条件,例如带入粮食或医疗用品,都会遭到军事检查站的极端敌对做法,可能会导致身体虐待,大多数情况下会被拘留或逮捕。