Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Законодателството на голям брой държави не предвижда ползване на юридическите лица от тази помощ, независимо дали тяхната цел е търговска или идеална.
Czech[cs]
ESLP dále poznamenal, „že na evropské úrovni neexistuje v oblasti poskytování právní pomoci konsenzus, ani alespoň prokázaná tendence.
Danish[da]
Lovgivningen i et stort antal stater giver ikke juridiske personer denne fordel, uanset om deres formål er kommercielt eller uden gevinst for øje.
German[de]
Das Recht zahlreicher Staaten sehe für juristische Personen unabhängig von ihrem Zweck – gewerblich oder gemeinnützig – keine Prozesskostenhilfe vor.
Greek[el]
Η νομοθεσία πολλών κρατών δεν προβλέπει το ευεργέτημα της βοήθειας αυτής για τα νομικά πρόσωπα, ανεξαρτήτως του εμπορικού ή μη κερδοσκοπικού χαρακτήρα τους.
English[en]
The laws of a large number of States make no provision for legal persons to be eligible for the aid, whether or not their aim is profit‐making .
Estonian[et]
Paljude riikide õigusaktid ei näe ette selle abi andmist juriidilistele isikutele, ükskõik kas need on tulunduslikud või mittetulunduslikud.
French[fr]
La législation d’un grand nombre d’États ne prévoit pas le bénéfice de cette aide aux personnes morales, quel que soit leur but, commercial ou non lucratif.
Hungarian[hu]
Számos állam jogszabályai nem biztosítják ezt a kedvezményt a jogi személyek számára, függetlenül attól, hogy azok célja üzleti vagy nonprofit tevékenység.
Italian[it]
Le legislazioni di molti Stati non prevedono tale beneficio per le persone giuridiche, a prescindere dal loro scopo, sia esso commerciale o non lucrativo.
Lithuanian[lt]
Daugelio valstybių teisės aktuose juridiniams asmenims nenumatoma teisė į tokią pagalbą, neatsižvelgiant į jų komercinius ar ne pelno tikslus.
Latvian[lv]
Vairumā valstu tiesību aktu nav paredzēts, ka šo palīdzību saņem juridiskas personas neatkarīgi no tā, vai to mērķis ir vai nav gūt peļņu.
Maltese[mt]
Il-leġiżlazzjoni ta’ numru kbir ta’ Stati ma tipprevedix il-benefiċċju ta’ din l-għajnuna għall-persuni ġuridiċi, ikun xi jkun l-għan tagħhom, kummerċjali jew mingħajr skop ta’ lukru.
Dutch[nl]
De wetgeving van een groot aantal staten voorziet er niet in dat rechtspersonen hiervoor in aanmerking komen, ongeacht welk doel zij hebben, met of zonder een winstoogmerk.
Polish[pl]
Przepisy wielu państw nie przewidują przyznawania takiej pomocy osobom prawnym, niezależnie od tego, czy cel ich działalności jest gospodarczy, czy też niezarobkowy.
Portuguese[pt]
A legislação de um grande número de Estados não prevê a concessão deste apoio às pessoas colectivas, qualquer que seja o seu fim, comercial ou não lucrativo.
Romanian[ro]
Legislația unui mare număr de state nu prevede beneficiul acestei asistențe pentru persoanele juridice, oricare le‐ar fi scopul, comercial sau nelucrativ.
Slovak[sk]
Právna úprava veľkého počtu štátov nepredpokladá priznávanie tejto pomoci právnickým osobám, bez ohľadu na to, či sledujú ziskový alebo neziskový účel.
Slovenian[sl]
V zakonodaji številnih držav ta pomoč ni predvidena za pravne osebe, ne glede na to, ali je njihov cilj pridobiten ali nepridobiten.
Swedish[sv]
Lagstiftningen i ett stort antal stater innehåller inte några regler om juridiska personers rätt till rättshjälp oavsett om de drivs med eller utan vinstsyfte.