Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Напротив, поставената върху тях марка се състои от комбинирането на фигуративната марка, на която се основава възражението, и на стилизираната дума „longines“.
Czech[cs]
Naopak ochranná známka, která byla na nich umisťována, byla tvořena kombinací obrazové ochranné známky, na které byly založeny námitky, a stylizovaného slova „longines“.
Danish[da]
Tværtimod var det varemærke, der var anbragt derpå, sammensat af en kombination af det figurmærke, som indsigelsen var støttet på, og det stiliserede ord »longines«.
German[de]
Vielmehr habe sich die Marke, mit der sie versehen seien, aus einer Kombination der Widerspruchsbildmarke und dem stilisierten Wort „longines“ zusammengesetzt.
Greek[el]
Αντιθέτως, το σήμα επί του προϊόντος αποτελούνταν από τον συνδυασμό του εικονιστικού σήματος επί του οποίου στηρίχθηκε η ανακοπή και από τη λέξη «longines» γραμμένη με ειδική γραμματοσειρά.
English[en]
On the contrary, the mark which was affixed to them consisted of a combination of the figurative mark on which the opposition was based and the stylised word ‘longines’.
Spanish[es]
Por el contrario, la marca que los revestía estaba compuesta por una combinación de la marca figurativa en la que se basaba la oposición y la palabra estilizada «longines».
Estonian[et]
Vastupidi, kaupadele kantud kaubamärk koosneb vastulause aluseks oleva kujutismärgi ja stiliseeritud sõna „longines” kombinatsioonist.
Finnish[fi]
Niihin liitetty tavaramerkki muodostui päinvastoin sen kuviomerkin, johon väite perustui, ja tyylitellyn sanan ”longines” yhdistelmästä.
French[fr]
Au contraire, la marque qui y était apposée était composée d’une combinaison de la marque figurative sur laquelle l’opposition était fondée et du mot stylisé « longines ».
Croatian[hr]
Nasuprot tomu, žig koji je bio stavljen na njih sastojao se od kombinacije figurativnog žiga na kojem se zasnivao prigovor i stilizirane riječi „longines“.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, az árukon elhelyezett védjegy a felszólalás alapjául szolgáló ábrás védjegyből és a stilizált „longines” szóból állt.
Italian[it]
Al contrario, il marchio che vi era apposto era composto dal marchio figurativo su cui l’opposizione era basata combinato con la parola stilizzata «longines».
Lithuanian[lt]
Tačiau jos buvo žymimos prekių ženklu, sudarytu iš vaizdinio prekių ženklo, kuriuo grindžiamas protestas, ir stilizuoto žodžio „longines“ kombinacijos.
Latvian[lv]
Gluži pretēji, [uz precēm] izvietoto preču zīmi veidoja grafiskas preču zīmes, ar kuru bija pamatoti iebildumi, un stilizēta vārda “longines” kombinācija.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, it-trade mark affissata fuqhom kienet komposta minn għaqda tat-trade mark figurattiva li fuqha kienet ibbażata l-oppożizzjoni u l-kelma stilizzata “longines”.
Dutch[nl]
Integendeel, het op deze waren aangebrachte merk bestond in een combinatie van het beeldmerk waarop de oppositie was gesteund, en het gestileerde woord „longines”.
Polish[pl]
Przeciwnie, umieszczony na nich znak towarowy składał się z połączenia graficznego znaku towarowego, na którym został oparty sprzeciw, ze stylizowanym słowem „longines”.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, a marca neles aposta era composta por uma combinação da marca figurativa em que a oposição se baseou e pela palavra estilizada «longines».
Romanian[ro]
Dimpotrivă, marca aplicată pe acestea este compusă dintr‐o combinație între marca figurativă pe care s‐a întemeiat opoziția și cuvântul stilizat „longines”.
Slovak[sk]
Naopak, ochranná známka, ktorou sú označené, sa skladá z kombinácie obrazovej ochrannej známky, na ktorej boli založené námietky, a štylizovaného slova „longines“.
Slovenian[sl]
Nasprotno, znamka, ki je bila nanj pritrjena, je bila sestavljena iz kombinacije figurativne znamke, na katero se je nanašal ugovor, in stilizirano oblikovane besede „longines“.
Swedish[sv]
I stället består det använda varumärket av en kombination av det figurmärke som anförts som grund för invändningen och det stiliserade ordet ˮlonginesˮ.