Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Ein Standinhaber erklärte uns, Millionen von Pesos würden hier jährlich auf dem Markt ausgegeben, obwohl dies nur einer von mehreren Friedhöfen in Montevideo ist.
Greek[el]
Ένας ιδιοκτήτης παραπήγματος μας επληροφόρησε ότι εκατομμύρια πέζος δαπανώνται κάθε χρόνο σ’ αυτή την αγορά, μολονότι αυτή είναι μόνον ένα από τα πολλά κοιμητήρια του Μοντεβιδέο.
English[en]
One stall owner informed us that millions of pesos are spent annually at this market, though this is but one of several cemeteries in Montevideo.
Spanish[es]
El dueño de un puesto nos informó que en este mercado se gastan anualmente millones de pesos, aunque éste solo es uno de varios cementerios de Montevideo.
French[fr]
Un marchand nous dit que le public dépense chaque année des millions de pesos à ce marché, bien qu’il y ait encore d’autres cimetières à Montevideo.
Italian[it]
Il proprietario di un banco ci informò che in questo mercato si spendono ogni anno milioni di pesos, benché questo non sia che uno dei parecchi cimiteri di Montevideo.
Japanese[ja]
ある店の主人が話してくれたところによると,この墓地は,モンテビデオ市内の数箇所にある墓地のひとつにすぎませんが,それでも,毎年いく百万ペソスものお金がこの市場で費やされるということです。
Korean[ko]
한 노점 주인은 우리에게 이곳이 ‘몬테비노’에 있는 여러 묘지 중 하나에 불과하지만 매년 이 시장에서만도 수백만 ‘페소’가 소비되고 있다고 말하였다.
Dutch[nl]
De eigenaar van een van de stalletjes vertelde ons dat er jaarlijks miljoenen peso’s op deze markt worden besteed, hoewel dit slechts één van de begraafplaatsen van Montevideo is.
Portuguese[pt]
O dono de certa barraca nos informou que milhões de pesos são gastos anualmente neste mercado, embora seja apenas um dos diversos cemitérios em Montevidéu.