Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když následuješ volání a sloužíš Jehovovi celým srdcem, bude ti bohatě žehnat, protože tím dokazuješ — ať již nyní můžeš věnovat kazatelské službě více nebo méně času —, že jsi služebník plným časem pravého Boha. — 1.
Danish[da]
Hvis du helhjertet giver agt på det, vil Jehova velsigne dig rigt, for hvad enten du bruger mange eller få timer til at forkynde for andre, vil du dermed vise at du er en heltidstjener for den sande Gud. — 1 Kor.
German[de]
Wenn du dem Ruf folgst und Jehova ganzherzig dienst, wird er dich reichlich segnen, weil du dann beweist, daß du — ob du nun dem Predigtdienst viel oder wenig Zeit widmen kannst — ein Vollzeitdiener des wahren Gottes bist. — 1. Kor.
Greek[el]
Αν απαντήσετε ολοκάρδια, ο Ιεχωβά θα σας ευλογήση πλουσίως, διότι, είτε οι πραγματικές ώρες που μπορείτε να διαθέσετε κηρύττοντας σε άλλους είναι πολλές είτε λίγες, θ’ αποδεικνύετε ότι είσθε ένας ολοχρόνιος δούλος του αληθινού Θεού.—1 Κορ.
English[en]
If you respond wholeheartedly, Jehovah will bless you richly, because, whether the actual hours that you are able to spend in preaching to others are many or few, you will be proving yourself to be a full-time servant of the true God. —1 Cor.
Spanish[es]
Si usted responde de todo corazón, Jehová lo bendecirá abundantemente, porque, sean muchas o pocas las horas que usted realmente pueda dedicar a predicar a otros, usted estará demostrando que es un siervo de tiempo cabal del Dios verdadero.—1 Cor.
Finnish[fi]
Jos noudatat sitä koko sydämestäsi, niin Jehova siunaa sinua runsaasti, koska sinä osoittaudut tosi Jumalan kokoajanpalvelijaksi, voitpa todellisuudessa käyttää toisille saarnaamiseen paljon tai vähän aikaa. – 1. Kor.
French[fr]
Si vous répondez de tout votre cœur, Jéhovah vous bénira abondamment, parce que, quel que soit le nombre d’heures que vous puissiez passer dans la prédication, vous démontrerez que vous êtes un serviteur à plein temps du vrai Dieu. — I Cor.
Italian[it]
Se rispondete con tutto il cuore, Geova vi benedirà riccamente, perché, siano le effettive ore che potete trascorrere nella predicazione ad altri molte o poche, darete prova d’essere di continuo al servizio del vero Dio. — 1 Cor.
Japanese[ja]
それに心をこめて答え応じるなら,エホバは豊かに祝福してくださるでしょう。 なぜなら,他の人々に実際に伝道する時間の多少にかかわらず,あなたは真の神の全時間のしもべであることを自分自身に実証していることになるからです。
Norwegian[nb]
Hvis du helhjertet deltar i dette arbeidet, vil Jehova rikelig velsigne deg, for enten de timer du benytter i det direkte forkynnelsesarbeidet, er mange eller få, vil du da vise deg å være en heltidstjener for den sanne Gud. — 1 Kor.
Dutch[nl]
Wanneer u er van ganser harte gunstig op reageert, zal Jehovah u rijkelijk zegenen, omdat u — of de werkelijke uren die u aan de prediking tot anderen kunt besteden nu veel of weinig zijn — er blijk van zult geven een volle-tijddienstknecht van de ware God te zijn. — 1 Kor.
Polish[pl]
Jeżeli odpowiesz na wezwanie z całego serca, Jehowa pobłogosławi cię obficie, ponieważ bez względu na to, czy obecnie możesz spędzić na głoszeniu wiele, czy niewiele godzin — udowodnisz, że jesteś pełnoczasowym sługą prawdziwego Boga. — 1 Kor.
Portuguese[pt]
Se o aceitar de pleno coração, Jeová o abençoará ricamente, porque, quer as horas reais que possa gastar na pregação aos outros sejam poucas ou muitas, mostrará ser servo de tempo integral do verdadeiro Deus. — 1 Cor.
Swedish[sv]
Om du helhjärtat ger gensvar, kommer Jehova att välsigna dig rikligen, därför att du, vare sig de timmar du är i stånd att använda i predikandet för andra är många eller få, kommer att bevisa dig vara en heltidstjänare åt den sanne Guden. — 1 Kor.