Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Jsi štědrý ke všem, kromě své staré.
English[en]
Generous with everybody except the old ball and chain.
Spanish[es]
Generoso con todos salvo con los suyos.
Finnish[fi]
Olet antelias muille paitsi vanhalle pallolle jalassa.
French[fr]
Généreux avec tout le monde sauf son boulet habituel.
Hebrew[he]
נדיב עם כולם פרט לזו שכובלת אותו.
Croatian[hr]
Velikodušan sa svima, osim sa starim bračnim okovima.
Hungarian[hu]
Mindenkivel nagylelkű, kivéve a ballasztot a nyakán.
Italian[it]
Generoso con tutti, tranne che con la tua palla al piede.
Dutch[nl]
Vrijgevig voor iedereen behalve voor deze ouwe taart.
Polish[pl]
Hojny dla wszystkich, z wyjątkiem starej kuli u nogi.
Portuguese[pt]
Generoso com todos, menos a esposa.
Romanian[ro]
Generos cu toată lumea mai puţin cu el însuşi.
Russian[ru]
Щедр ко всем, кроме своей суженой.