Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Eurodac-sagen er et godt eksempel på dette. Uden på nogen måde at have fastlagt en europæisk politik for politisk asyl har medlemsstaterne nemlig ved Rådets hjælp oprettet Dublin-konventionen, som lovliggør medlemsstaternes videregivelse til hinanden af asylansøgerne og af behandlingen af disses ansøgninger om politisk asyl i medlemsstaterne.
German[de]
Die Entwicklung von EURODAC ist in dieser Hinsicht exemplarisch: Ohne auch nur in Ansätzen eine europäische Asylrechtspolitik bestimmt zu haben, haben die Mitgliedstaaten über den Rat das Dubliner Übereinkommen geschlossen, wonach es nun völlig legal ist, wenn sie sich die Verantwortung für die Asylbewerber und die Prüfung ihrer Anträge auf politisches Asyl in unseren Mitgliedstaaten gegenseitig zuschieben.
Greek[el]
Η περίπτωση της EURODAC είναι χαρακτηριστική από αυτή την άποψη "χωρίς ούτε κατ' ελάχιστον να έχουν ορίσει μια ευρωπαϊκή πολιτική για το πολιτικό άσυλο, τα κράτη μέλη, μέσω του Συμβουλίου, δημιούργησαν τη Σύμβαση του Δουβλίνου, η οποία νομιμοποιεί την αυθαίρετη εξέταση τόσο των αιτούντων ασύλου όσο και της αίτησής τους για χορήγηση πολιτικού ασύλου στα κράτη μέλη της Ένωσης.
English[en]
The Eurodac incident is an example of this: without having defined any kind of European political asylum policy at all, the Member States, through the Council, created the Dublin Convention, which legalises mutual backscratching as regards applicants for asylum and the examination of their applications for political asylum in our Member States.
Spanish[es]
Desde este punto de vista, el caso de EURODAC es ejemplar: sin haber siquiera puesto a punto una política de asilo político europeo, los Estados miembros, a través del Consejo, han creado el Convenio de Dublín que legaliza el pasarse la pelota de los solicitantes de asilo y del examen de sus peticiones de asilo político en nuestros Estados miembros.
Finnish[fi]
Hyvä esimerkki tästä on Eurodacin tapaus: ennen kuin minkäänlaista eurooppalaista turvapaikkapolitiikkaa on määritelty, jäsenvaltiot ovat neuvoston välityksellä luoneet Dublinin yleissopimuksen, jolla laillistetaan turvapaikanhakijoiden ja heidän poliittista turvapaikkaa koskevien hakemustensa käsittelyvastuun siirtely jäsenvaltioiden välillä.
French[fr]
L'histoire d'Eurodac est de ce point de vue exemplaire : sans avoir le moins du monde déterminé une politique d'asile européenne, les États membres, par le biais du Conseil, ont rédigé la convention de Dublin qui légalise le carrousel des demandeurs d'asile et de l'examen de leurs requêtes dans nos pays.
Italian[it]
La vicenda di Eurodac, da questo punto di vista, è esemplare: senza aver minimamente determinato una politica dell' asilo politico europeo, gli Stati membri, attraverso il Consiglio, hanno creato la Convenzione di Dublino, che legalizza lo scaricabarile vicendevole dei richiedenti asilo e dell' esame delle loro domande di asilo politico nei nostri Stati membri.
Dutch[nl]
Alleen repressieve en vrijheidsberovende aspecten worden geïntegreerd, en de rechten van de burgers van de Unie en van derde landen worden op een gevaarlijke manier geschonden. De gebeurtenissen rondom Eurodac zijn wat dat betreft exemplarisch: nog voordat er een Europees asielbeleid is vastgesteld, hebben de lidstaten, bij monde van de Raad, de Overeenkomst van Dublin opgesteld.
Portuguese[pt]
Deste ponto de vista, a questão do Eurodac é exemplar: não tendo estabelecido minimamente uma política em matéria de asilo político europeu, os EstadosMembros, através do Conselho, criaram a Convenção de Dublim, que legaliza o habitual lavar de mãos relativamente aos requerentes de asilo e à análise dos seus pedidos de asilo político nos nossos EstadosMembros.
Swedish[sv]
Ur denna synpunkt är hanteringen av Eurodac ett perfekt exempel: utan att på minsta sätt ha fastställt en europeisk politik för politisk asyl har medlemsstaterna genom rådet skapat Dublinkonventionen, som legaliserar att de asylsökande och granskningen av deras ansökningar om politisk asyl bollas mellan våra medlemsstater.