Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ Watter groot verligting het in die eerste eeu G.J. plaasgevind?
Amharic[am]
□ በመጀመሪያው መቶ ዘመን እዘአ ምን ዓይነት ከፍተኛ እውቀት ተገኘ?
Arabic[ar]
□ ايّ تنوير عظيم حدث في القرن الاول الميلادي؟
Central Bikol[bcl]
□ Anong dakulang pagtao nin liwanag an nangyari kan enot na siglo C.E.?
Bemba[bem]
□ Kubuutushiwa nshi ukukalamba ukwacitike mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo C.E.?
Bulgarian[bg]
□ Какво голямо просветление настъпило през първи век от н.е.?
Bislama[bi]
□ ? Wanem samting i kamaot long faswan handred yia K.T. we i mekem save blong olgeta i kam antap bigwan?
Cebuano[ceb]
□ Unsang dakong kalamdagan ang nahitabo sa unang siglo K.P.?
Czech[cs]
□ K jakému velkému osvícení došlo v prvním století n. l.?
Danish[da]
□ Hvilke storslåede detaljer blev der kastet lys over i det første århundrede?
Ewe[ee]
□ Numekɔkɔ gã kae va le ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. me?
Efik[efi]
□ Nso akwa edinam an̄wan̄a ikada itie ke akpa isua ikie E.N.?
Greek[el]
□ Ποια μεγάλη διαφώτιση έλαβε χώρα τον πρώτο αιώνα Κ.Χ.;
English[en]
□ What great enlightenment took place in the first century C.E.?
Spanish[es]
□ ¿Qué tremenda luz se recibió en el siglo I E.C.?
Estonian[et]
□ Milline suur valgustamine leidis aset meie ajaarvamise esimesel sajandil?
Finnish[fi]
□ Mikä suuri valistus tapahtui ensimmäisellä vuosisadalla?
French[fr]
□ De quelle manière la lumière spirituelle s’est- elle accrue au Ier siècle?
Ga[gaa]
□ Mɛɛ shishinumɔ babaoo ba yɛ Ŋ.B. klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli?
Hebrew[he]
□ איזו הארה רבת־חשיבות התרחשה במאה הראשונה לספירה?
Hindi[hi]
▫ सामान्य युग प्रथम शताब्दी में कौनसा महान प्रबोधन हुआ?
Hiligaynon[hil]
□ Anong daku nga kasanagan ang natabo sang unang siglo C.E.?
Croatian[hr]
□ Koje je veliko prosvjetljenje uslijedilo u prvom stoljeću n. e.?
Hungarian[hu]
□ Mi történt i. sz. az első században, ami jelentős felvilágosodást jelentett?
Indonesian[id]
□ Penerangan besar apa terjadi pada abad pertama M?
Iloko[ilo]
□ Ania a dakkel a pannakalawlawag ti naaramid idi umuna a siglo K.P.?
Italian[it]
□ Quale grande luce ci fu nel I secolo E.V.?
Japanese[ja]
□ 西暦1世紀には,どんな大いなる啓発が与えられましたか
Georgian[ka]
□ რა დიდებულ განათლებას ჰქონდა ადგილი ახალი წელთაღრიცხვით პირველ საუკუნეში?
Korean[ko]
□ 기원 1세기에 무슨 큰 계몽이 있었습니까?
Lingala[ln]
□ Kongɛngisama nini ya monene oyo emonanaki na ekeke ya liboso ya ntango na biso?
Lozi[loz]
□ Ki monyehelo ifi ye tuna ye ne i ezahalile mwa lilimo za mwanda wa pili C.E.?
Lithuanian[lt]
□ Koks didelis apšvietimas buvo pirmajame mūsų eros šimtmetyje?
Malagasy[mg]
□ Fahazavana lehibe inona no niseho tamin’ny taonjato voalohany am.f.i.?
Macedonian[mk]
□ Какво големо просветлување се случило во првиот век н. е.?
Burmese[my]
အီး. ပထမရာစုတွင် မည်သည့်အသိပညာထွန်းလင်းမှုကြီး ဖြစ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
□ Hvilken stor opplysning fant sted i det første århundre?
Niuean[niu]
□ Ko e heigoa e fakamaamaaga lahi mahaki ne fakahoko he senetenari fakamua V.N.?
Dutch[nl]
□ Welke schitterende geestelijke verlichting vond er in de eerste eeuw G.T. plaats?
Northern Sotho[nso]
□ Ke go edišetšwa gofe mo gogolo mo go diregilego lekgolong la pele la nywaga C.E.?
Nyanja[ny]
□ Kodi ndikuunikiridwa kwakukulu kotani kumene kunachitika m’zaka za zana loyamba C.E.?
Polish[pl]
□ Do jakiego wielkiego oświecenia doszło w I wieku n.e.?
Portuguese[pt]
□ Que grande esclarecimento houve no primeiro século EC?
Romanian[ro]
□ Ce mare luminare a avut loc în secolul I e.n.?
Russian[ru]
□ Что за просвещенность была в первом веке нашей эры?
Kinyarwanda[rw]
□ Ni ukuhe kumurikirwa gukomeye kwabayeho mu kinyejana cya mbere mu gihe cyacu?
Slovak[sk]
□ Aké veľké osvietenie prišlo v prvom storočí n. l.?
Slovenian[sl]
□ Do kakšnega velikega razsvetljenja je prišlo v prvem stoletju n. š.?
Shona[sn]
□ Kuvhenekerai kukuru kwakaitika muzana rokutanga ramakore N.V.?
Albanian[sq]
□ Cili ndriçim i madh ndodhi në shekullin e parë të e.s.?
Serbian[sr]
□ Kakvo se veliko prosvetljenje dogodilo u prvom veku n. e.?
Sranan Tongo[srn]
□ Na sortoe gran fasi sma ben kisi joisti sabi ini a fosi jarihondro Gewoon Teri?
Southern Sotho[st]
□ Ke ho behoa leseling hofe ho hoholo ho ileng ha ba teng lekholong la pele la lilemo C.E.?
Swedish[sv]
□ Vilken stor upplysningskampanj ägde rum under det första århundradet v.t.?
Swahili[sw]
□ Ni mnurisho gani mkubwa uliotokea katika karne ya kwanza W.K.?
Thai[th]
▫ การ ให้ ความ กระจ่าง แจ้ง ครั้ง ใหญ่ เกี่ยว กับ อะไร ได้ อุบัติ ขึ้น ใน ศตวรรษ แรก?
Tagalog[tl]
□ Anong dakilang kaliwanagan ang naganap noong unang siglo C.E.?
Tswana[tn]
□ Ke lesedi lefe le legolo le le neng la phatshima mo lekgolong la ntlha la dingwaga C.E.?
Turkish[tr]
□ MS birinci yüzyılda hangi büyük aydınlanma oldu?
Tsonga[ts]
□ I ku voningeriwa kwihi lokukulu loku veke kona eka lembe xidzana ro sungula C.E.?
Twi[tw]
□ Nimdeɛ kɛse bɛn na wonyae wɔ afeha a edi kan Y.B. mu?
Tahitian[ty]
□ Eaha te haamaramaramaraa rahi o tei tupu i te senekele matamua ra?
Ukrainian[uk]
□ Яке велике освічення відбулось у першому сторіччі н. е.?
Vietnamese[vi]
□ Sự soi sáng trọng đại nào đã diễn ra trong thế kỷ thứ nhất CN?
Wallisian[wls]
□ Koteā te mālama lahi neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi?
Xhosa[xh]
□ Kukuphi ukukhanyiselwa okubalaseleyo okwenzekayo ngenkulungwane yokuqala yeXesha Eliqhelekileyo?
Yoruba[yo]
□ Ìlàlóye ńlá wo ni ó wáyé ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní C.E.?
Chinese[zh]
□ 上帝在第一世纪赐下什么重大的启迪?
Zulu[zu]
□ Yikuphi ukukhanyiselwa okukhulu okwenzeka ekhulwini lokuqala C.E.?