Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Влезте в домовете им и ще видите, че картините на стените им, книгите по рафтовете им, музиката, която се носи, техните думи и действия показват, че те са християни.
Cebuano[ceb]
“Sudla ang ilang mga panimalay, ug ang mga litrato sa ilang mga bongbong, ang mga basahon sa ilang butanganan, ang musika sa kahanginan, ilang mga pulong ug mga buhat nagtug-an nga sila mga Kristiyano.
Czech[cs]
Vstupte do jejich domova a obrázky na stěnách, knihy na policích, hudba ve vzduchu a jejich slova a skutky dokazují, že jsou křesťané.
Danish[da]
Besøg deres hjem, og I vil se, at billederne på deres vægge, bøgerne i deres reoler, musikken, de spiller, de ord, de siger, og deres gerninger afslører, at de er kristne.
German[de]
Wenn man seine Wohnung betritt, zeigen einem die Bilder an den Wänden, die Bücher im Regal, die Musik, die dort ertönt, sowie seine Worte und sein Handeln: Das ist ein Christ.
English[en]
“Enter their homes, and the pictures on their walls, the books on their shelves, the music in the air, their words and acts reveal them as Christians.
Estonian[et]
Minge nende koju − nende seintel olevad pildid, riiulitel olevad raamatud, õhus olev muusika, nende sõnad ja teod paljastavad, et nad on kristlased.
Finnish[fi]
Kun menette heidän kotiinsa, niin seinillä olevat kuvat, hyllyissä olevat kirjat, kodissa kuuluva musiikki, heidän sanansa ja tekonsa ilmaisevat heidän olevan kristittyjä.
French[fr]
« Entrez chez eux. Les tableaux que vous voyez sur les murs, les livres sur les étagères, la musique que vous entendez, leurs paroles et leurs actions révèlent qu’ils sont chrétiens.
Hungarian[hu]
Lépj be otthonukba, és a falaikon függő képek, a polcaikon lévő könyvek, a levegőben a zene, szavaik és tetteik is azt mutatják, hogy keresztények.
Armenian[hy]
Մտեք նրանց տները եւ պատերի նկարները, դարակների գրքերը, հնչող երաժշտությունը, նրանց խոսքերը եւ գործերը կմատնանշեն նրանց, որպես քրիստոնյաներ:
Indonesian[id]
Masuki rumah mereka, dan foto-foto pada tembok mereka, buku-buku pada rak mereka, musik di udara, perkataan dan tindakan mereka mengungkapkan mereka sebagai orang-orang Kristen.
Italian[it]
Entrate nelle loro case e vedrete che i quadri alle pareti, i libri negli scaffali, la musica nell’aria, le loro parole e le loro azioni li rivelano come cristiani.
Japanese[ja]
彼らの家に足を踏み入れれば,壁にかけてある絵,棚に置かれた本,流れている音楽,彼らの言葉そして行いから,彼らがクリスチャンであることが分かります。
Khmer[km]
« ចូល ទៅក្នុង ផ្ទះ របស់ ពួកគេ ហើយ រូបភាព ទាំងឡាយ នៅលើ ជញ្ជាំង របស់ ពួកគេ សៀវភៅ នៅលើ ធ្នើរ របស់ ពួកគេ តន្ត្រី តាម រលក អាកាស ពាក្យ សម្ដី និង ទង្វើ របស់ ពួកគេ បង្ហាញ ថា ពួកគេ ជា ពួក គ្រីស្ទាន ។
Korean[ko]
그들의 집에 들어가 보면, 벽에 걸린 그림이나 책장에 꽂힌 책, 잔잔히 흐르는 음악, 그들이 하는 말이나 행동에서 그들이 그리스도인임을 알 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įžengus į jų namus, iš paveikslų ant jų sienų, knygų jų lentynose, skambančios muzikos, jų žodžių ir veiksmų matyti, kad jie yra krisčionys.
Latvian[lv]
Ieejot viņu mājās un paskatoties uz viņu sienu gleznām, uz grāmatām viņu plauktos, ieklausoties mūzikā, visi viņu vārdi un rīcība norāda, ka viņi ir kristieši.
Malagasy[mg]
“Midira ao an-tokantranon’izy ireo dia hanambara ny maha Kristiana azy ny sary eny amin’ny rindriny, ny boky eny amin’ny fitoeram-bokiny, ny hira mandeha, ny tenin’izy ireo ary ny asa ataony.
Mongolian[mn]
“Тэдний гэрт ороход, хананд нь өлгөөстэй зургууд, тавиурт нь байгаа номууд, эгшиглэх дуу хөгжим, тэдний үгс ба үйлдлүүд нь тэднийг Христэд итгэдгийг харуулдаг.
Norwegian[nb]
Når man kommer inn i deres hjem, viser bildene på veggene, bøkene i hyllene, musikken i luften og deres ord og handlinger at de er kristne.
Dutch[nl]
‘Ga hun huis binnen, en de schilderijen aan de muur, de boeken in hun kast, de muziek die zij beluisteren, en hun woorden en daden geven er blijk van dat zij ware christenen zijn.
Polish[pl]
Wejdźcie do ich domów, a obrazy na ścianach, książki na półkach, muzyka, słowa i czyny zaświadczą, że są chrześcijanami.
Portuguese[pt]
Entrando no lar de um deles, os quadros nas paredes, os livros na estante, a música que toca, suas palavras e seus atos mostram que são cristãos.
Romanian[ro]
Intraţi în căminele lor şi tablourile de pe pereţi, cărţile de pe rafturi, muzica pe care o ascultă, cuvintele şi faptele lor arată că sunt creştini.
Russian[ru]
Войдите в их дома, и по картинам на стенах, по книгам на полках, по музыке, витающей в воздухе, по их словам и делам вы определите, что они – христиане.
Samoan[sm]
“E te ulu atu i o latou fale, e faailoa mai i ata e i puipui o o latou fale, tusi i a latou fatatusi, a latou musika e faalogoina, a latou upu ma galuega, o i latou o ni Kerisiano.
Swedish[sv]
Om man går hem till dem, vittnar tavlorna på väggarna, böckerna i bokhyllorna, musiken de lyssnar på, deras ord och handlingar om att de är kristna.
Swahili[sw]
“Ingieni majumbani mwao, na picha kwenye kuta zao, vitabu juu ya rafu zao, muziki hewani, maneno na matendo yao yanawaonyesha kama Wakristo.
Thai[th]
“เมื่อเข้าไป ในบ้านพวกเขา ภาพแขวนบนผนัง หนังสือบนหิ้ง เสียงเพลงลอยลม คําพูดและการกระทําของพวกเขาเผยให้เห็นว่าพวกเขาเป็นชาวคริสต์
Tagalog[tl]
“Pumasok kayo sa kanilang tahanan, at ang mga larawang nakasabit sa kanilang mga dingding, mga aklat sa kanilang mga estante, musikang maririnig sa paligid, ang kanilang mga salita at kilos ay nagpapahayag na sila ay mga Kristiyano.
Tongan[to]
“Hū ki honau ngaahi ʻapí, pea te mou ʻilo mei he ngaahi tā ʻi honau ngaahi holisí, ngaahi tohi ʻi honau ngaahi laupapá, ngaahi hiva ʻoku ongoná, ʻenau leá mo e ngāué ko e kau Kalisitiane kinautolu.
Ukrainian[uk]
Зайдіть у їхні домівки—і картини на стінах, книги на полицях, звуки музики, їхні слова та вчинки свідчать про те, що вони християни.
Vietnamese[vi]
′′Hãy vào nhà họ, và những hình ảnh trên các bức tường của họ, những cuốn sách trên các giá sách của họ, âm nhạc trong không khí, lời nói và hành động của họ cho thấy họ là Ky Tô hữu.