Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die waarheid ons baie vreugde verskaf, behels dit “groot worsteling” as ons wil volbring wat dit vereis.
Arabic[ar]
وفي حين ان الحق يجلب لنا الكثير من الفرح، فهو يشمل ‹جهادا كثيرا› لكي نتمم ما يتطلبه.
Central Bikol[bcl]
Mantang an katotoohan nagdadara sato nin labi-labing kagayagayahan, iyan nangangaipo nin “dakulang pakikilaban” tanganing maotob niato an kahagadan kaiyan.
Bemba[bem]
Ilintu icine cilatuletela ubuseko ubwingi, cisanshamo “ukupilikita ukwingi” nga tuli no kufishapo cintu cifwaya.
Bulgarian[bg]
Макар че истината ни донася много радост, тя включва и „голяма борба“ от наша страна да изпълним това, което тя изисква.
Bislama[bi]
Trutok i karem bigfala glad i kam long yumi. Be tu, yumi nidim ‘bigfala fasin traehad’ blong laef folem trutok ya.
Cebuano[ceb]
Samtang ang kamatuoran nagapatungha ug dakong kalipay, kini nagalangkit sa “kusganon nga pakigbisog” alang kanato sa pagtuman kon unsay gikinahanglan.
Czech[cs]
Pravda nám sice působí velkou radost, ale máme-li plnit všechny její požadavky, musíme vést „velký boj“.
Danish[da]
Sandheden bringer os stor glæde, men indebærer også „megen kamp“ med hensyn til at gøre det der kræves.
German[de]
Die Wahrheit bereitet uns viel Freude, aber ihren Erfordernissen gerecht zu werden ist mit „viel Kampf“ verbunden.
Ewe[ee]
Togbɔ be nyateƒea na míekpɔa dzidzɔ geɖe hã la, ebia be ‘míaʋli geɖe’ hafi awɔ nusi wòdi tso mía gbɔ.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi akpanikọ adade ekese idatesịt ọsọk nnyịn, enye abuana “ọkpọsọn̄ en̄wan” man nnyịn inam se enye oyomde.
Greek[el]
Μολονότι η αλήθεια μάς φέρνει πολλή χαρά, για να εκπληρώσουμε τα όσα αυτή απαιτεί χρειάζεται ‘μεγάλος αγώνας’.
English[en]
While the truth brings us much joy, it involves “a great deal of struggling” for us to fulfill what it requires.
Spanish[es]
Es cierto que la verdad nos brinda mucha alegría, pero solo conseguimos satisfacer sus requisitos después de “mucho luchar”.
Finnish[fi]
Vaikka totuus tuo meille paljon iloa, sen vaatimusten mukaan elämiseen liittyy ”suuria ponnistuksia” (vrt.
French[fr]
Certes, la vérité nous procure beaucoup de joies, mais elle implique “bien des combats” si nous voulons être à la hauteur des exigences qu’elle impose.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni anɔkwale lɛ kɛ mlifilimɔ babaoo bahaa wɔ lɛ, ebiɔ “pelemɔ babaoo” koni wɔtsu nɔ ni ekpaa gbɛ lɛ he nii.
Hindi[hi]
जबकि सत्य हमें बहुत आनन्द लाता है, इसकी माँगों को पूरा करने के लिए इसमें “काफ़ी संघर्ष” शामिल है।
Croatian[hr]
Dok nam donosi mnogo radosti, istina uključuje i ‘veliku borbu’ s naše strane da ispunimo ono što ona zahtijeva.
Hungarian[hu]
Míg az igazság sok örömet szerez, addig „sok tusakodással” jár számunkra, hogy teljesítsük, amit az megkövetel.
Indonesian[id]
Meskipun kebenaran memberikan kita banyak sukacita, ini mencakup ”banyak sekali perjuangan” bagi kita untuk memenuhi apa yg dituntut.
Iloko[ilo]
Nupay maipaay ti kinapudno kadatayo ti nawadwad a rag-o, ramanenna ti “kasta unay a pannakidangdangadang” tapno matungpaltay ti ipaannurotna.
Icelandic[is]
Jafnframt því sem sannleikurinn færir okkur mikla gleði er það ‚mikil barátta‘ fyrir okkur að uppfylla það sem hann krefst af okkur.
Italian[it]
Anche se la verità ci reca molta gioia, dobbiamo affrontare “molte lotte” per compiere ciò che essa richiede.
Japanese[ja]
真理は大きな喜びをもたらすとはいえ,真理が求める事柄を果たすには「非常な苦闘」が関係してきます。(
Korean[ko]
진리는 우리에게 많은 기쁨을 가져다 주지만, 진리가 우리에게 요구하는 것을 이행하려면 “심한 고투”를 해야 한다.
Lozi[loz]
Haili f’o niti i tahisa tabo ye tuna, i ama “ku lika ka t’ata” kwa neku la luna ku taleleza seo i si tokwa.
Lithuanian[lt]
Nors tiesa teikia mums daug džiaugsmo, mums reikia ‛smarkiai kovoti’ norint vykdyti tai, ko ji reikalauja.
Malagasy[mg]
Na dia mitondra fifaliana be dia be ho antsika aza ny fahamarinana, dia mahatafiditra “ady mafy be dia be” ho antsika ny famenoana ny fepetra takin’izy io.
Malayalam[ml]
സത്യം നമുക്ക് അത്യന്തം സന്തോഷം കൈവരുത്തവേ അത് അനുശാസിക്കുന്നതു ചെയ്തു തീർക്കുന്നതിൽ ഒരു “വലിയ പോരാട്ട”വും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
सत्यामुळे आपल्याला पुष्कळ आनंद मिळत असला, तरी ते आपल्याकडून जी अपेक्षा करते त्यास पूर्ण करण्यासाठी ‘मोठे कष्ट’ करावे लागते.
Burmese[my]
သမ္မာတရားသည် ကျွန်ုပ်တို့အားပျော်ရွှင်မှုများစွာပေးသည်မှန်သော်လည်း ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့ထံမှတောင်းဆိုရာများကို ဖြည့်စွက်ပေးရန် “ကြီးစွာသောတိုက်လှန်ခြင်း” ကိုပြုကြရသည်။
Norwegian[nb]
Selv om sannheten gir oss stor glede, innebærer den også at vi kjemper en «stor kamp» for å innfri det den krever av oss.
Niuean[niu]
Ha kua ta mai he kupu moli ki a tautolu e olioli lahi, kua putoia e “tau lahi” ma tautolu ke fakamoli e mena kua lata.
Dutch[nl]
Hoewel de waarheid ons veel vreugde schenkt, kost het ons „veel strijd” om aan de vereisten ervan te voldoen.
Northern Sotho[nso]
Le ge therešo e re tlišetša lethabo, e akaretša ‘bothata bjo bogolo’ bakeng sa gore re phethe seo e se nyakago.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti choonadi chimatipatsa chimwemwe chachikulu, icho chimafuna “[kulimbikira, NW ] kwambiri” kuti tikwaniritse zimene chimafuna.
Polish[pl]
Chociaż prawda sprawia nam wiele radości, to jednak chcąc spełniać związane z nią obowiązki, musimy ‛wielce się zmagać’ (por.
Portuguese[pt]
Embora a verdade nos dê muita alegria, requer “bastante luta” cumprir o que ela exige.
Russian[ru]
Хотя истина и доставляет много радости, нам необходимо вести ‘великую борьбу’, чтобы жить в соответствии с истиной.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe ukuri kuduhesha ibyishimo byinshi, natwe tuba tugomba gushyiraho akacu “turi mu ntambara nyinshi” kugira ngo tube twujuje ibisabwa.
Sango[sg]
Atä so tâ tene ayeke ga na e ngia mingi, a hunda na e ti “tiri mingi” ti bata ye so lo hunda.
Slovak[sk]
I keď nám pravda prináša veľkú radosť, prináša so sebou aj ‚veľký boj‘, aby sme splnili to, čo vyžaduje.
Samoan[sm]
A o aumaia e le upu moni ia te i tatou le olioli tele, e aofia ai foi le “finafinau tele lava” ina ia o tatou faataunuuina le mea o manaomia.
Shona[sn]
Nepo zvokwadi ichitiunzira mufaro mukuru, inobatanidza “kudziviswa kukuru” nokuda kwedu kuti tiite zvainoda.
Albanian[sq]
Edhe pse e vërteta na sjell shumë gëzim, ajo përfshin një «përpjekje të madhe» për ne që të plotësojmë atë që ajo kërkon.
Sranan Tongo[srn]
Ala di waarheid e meki wi prisiri foeroe, tokoe a abi na ini en toe „foe feti foeroe” so taki wi kan doe san waarheid e aksi foe wi.
Southern Sotho[st]
Le hoja ’nete e re thabisa haholo, e akarelletsa “boiteko bo matla” hore re phethe seo e se hlokang.
Swedish[sv]
Sanningen ger oss mycket glädje, men samtidigt är det ”under stor kamp” som vi fullgör det som krävs av oss.
Swahili[sw]
Kweli inapotuletea shangwe nyingi, hiyo huhusisha “kuishindania sana” ili tutimize inalohitaji.
Tamil[ta]
சத்தியம் நமக்கு அதிக மகிழ்ச்சியைக் கொண்டுவந்தபோதிலும், அது கேட்பதை நிறைவேற்றுவதற்கு ‘வெகுவான போராட்டம்’ அதில் உட்பட்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
సత్యం మనకు మరింత సంతోషాన్నిస్తున్నప్పుడు, దానికవసరమైనది చేయడానికి అందులో “యెంతో పోరాటము” ఇమిడి ఉంది.
Thai[th]
ขณะ ที่ ความ จริง นํา มา ซึ่ง ความ ยินดี มาก มาย ความ จริง ก็ เกี่ยว ข้อง กับ การ ที่ เรา “ผจญ เป็น อัน มาก” เพื่อ ทํา สิ่ง ที่ ความ จริง เรียก ร้อง ให้ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
Samantalang ang katotohanan ay nagdadala sa atin ng ganap na kagalakan, ito’y nagsasangkot ng “labis na pakikipagpunyagi” upang matupad natin ang mga kahilingan.
Tswana[tn]
Le mororo boammaaruri bo dira gore re itumele, go dira se se tlhokegang mo go jone go akaretsa gore re nne “mo ntweng e kgolo.”
Turkish[tr]
Hakikat bize büyük sevinç verdiği halde, onun taleplerini yerine getirmek, ‘çok cehdetmemizi’ gerektirmektedir. (I.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ntiyiso wu hi tiselaka ntsako lowukulu, wu lava ‘hi lwa hi matimba’ leswaku hi ta hetisisa leswi lavekaka.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nokware no ma yenya anigye pii de, nanso egye “ɔko bebree” na yɛayɛ nea ɛhwehwɛ no.
Tahitian[ty]
Oia mau, te horoa mai nei te parau mau e rave rahi mau oaoaraa, te titau atoa nei râ te reira ‘e rave rahi mau aroraa’ mai te peu e e hinaaro tatou e faaî maitai i te mau titauraa e au.
Ukrainian[uk]
Тоді як правда приносить нам багато радості, виконання того, що вона вимагає, включає в себе ‘велику боротьбу’.
Vietnamese[vi]
Dù lẽ thật đem lại niềm vui lớn cho chúng ta, điều này đòi hỏi một “cơn đại-chiến” đối với chúng ta nếu muốn chu toàn những gì lẽ thật đòi hỏi nơi chúng ta.
Wallisian[wls]
Logope la ʼe foaki mai e te moʼoni ia te fiafia lahi, kae ʼe pipiki kiai “he faiga mālohi” mo kapau ʼe tou fia fakahoko katoa te meʼa ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai ke tou fai.
Xhosa[xh]
Ngoxa inyaniso isizisela uvuyo olukhulu, siva “ubunzima” ukuze sizalisekise oko kufunekayo.
Yoruba[yo]
Bí òtítọ́ tilẹ̀ ń mú wa dunnú lọ́pọ̀lọpọ̀, a ń ja “ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìjàkadì” láti baà lè mú ohun tí ó ń béèrè fún ṣẹ.
Chinese[zh]
虽然真理为我们带来莫大的喜乐,我们也必须‘竭力奋斗’才能按真理而生活。(
Zulu[zu]
Nakuba iqiniso lisilethela injabulo enkulu, lidinga ‘ukushikashikeka okukhulu’ ukuze sikwazi ukwenza lokho elikudingayo.