Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
a) pohybem ovládače dolů nebo vlevo;
Danish[da]
b ) at dreje betjeningsorganet i retningen mod urets visere ,
German[de]
b ) durch Drehen der Betätigungseinrichtung entgegen dem Uhrzeigersinn ,
Greek[el]
α) με μετακίνηση του μοχλού χειρισμού προς τα κάτω ή προς τα αριστερά,
English[en]
(b) by rotating a control in a counterclockwise direction;
Spanish[es]
b ) por rotación del mando en sentido opuesto al de las agujas de un reloj ;
Estonian[et]
b) pöörates lülitusseadist vastupäeva;
Finnish[fi]
b) kiertämällä hallintalaitetta vastapäivään;
French[fr]
b) par rotation de la commande dans le sens opposé à celui des aiguilles d'une montre;
Hungarian[hu]
a) valamely vezérlő szerkezet lefelé vagy balra mozgatásával;
Italian[it]
b ) rotazione del comando in senso antiorario ,
Lithuanian[lt]
b) pasukant valdymo įtaisą prieš laikrodžio rodyklę;
Latvian[lv]
b) pagriežot vadības ierīci pretī pulksteņa rādītāju kustības virzienam;
Maltese[mt]
(b) billi jiċċaqlaq kontroll f'direzzjoni ta' dawran xellugi;
Dutch[nl]
b ) door verdraaiing van het bedieningsorgaan in de richting tegengesteld aan die van de wijzers van de klok ;
Polish[pl]
b) poprzez obrót pokrętła obrotowego urządzenia sterującego w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara;
Portuguese[pt]
b) Por rotação do comando no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio.
Slovak[sk]
a) pohybom ovládača dole alebo vľavo;
Slovenian[sl]
(b) z vrtenjem gumba v smeri obratni urnemu kazalcu;
Swedish[sv]
b) Genom att ett manöverorgan vrids moturs.