Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 A ve druhém roce Nebukadnecarova kralování se zdály Nebukadnecarovi sny;+ a jeho duch se začal znepokojovat,+ a spánek, ten se pro něho stal něčím nedosažitelným.
Danish[da]
2 Og i Nebukadneʹzars andet regeringsår drømte Nebukadneʹzar nogle drømme,+ og hans ånd blev foruroliget,+ og søvnen veg fra ham.
German[de]
2 Und im zweiten Jahr des Königtums Nebukadnẹzars hatte Nebukadnẹzar Träume+; und sein Geist begann beunruhigt zu werden,+ und selbst sein Schlaf war für ihn dahin.
English[en]
2 And in the second year of the kingship of Neb·u·chad·nezʹzar, Neb·u·chad·nezʹzar dreamed dreams;+ and his spirit began to feel agitated,+ and his very sleep was made to be something beyond him.
Spanish[es]
2 Y en el segundo año de la gobernación real de Nabucodonosor, Nabucodonosor soñó sueños;+ y su espíritu empezó a sentirse agitado,+ y su mismo dormir se le hizo algo [que estaba] más allá de él.
Finnish[fi]
2 Ja Nebukadnessarin kuninkuuden toisena vuonna Nebukadnessar näki unia,+ ja hänen henkensä joutui kiihdyksiin,+ eikä hän saanut enää unta.
French[fr]
2 Et dans la deuxième année du règne de Neboukadnetsar, Neboukadnetsar rêva des rêves+ ; son esprit commença à s’agiter+, et c’en fut fait de son sommeil.
Italian[it]
2 E nel secondo anno del regno di Nabucodonosor, Nabucodonosor sognò sogni;+ e il suo spirito si sentiva agitato,+ e il suo medesimo sonno fu fatto svanire da lui.
Japanese[ja]
2 次いで,ネブカドネザルの王政の第二年,ネブカドネザルは夢を見た+。 そのため彼の霊は動揺を覚え+,眠ることさえできなくなった。
Korean[ko]
2 느부갓네살 재위 제이 년에, 느부갓네살은 꿈을 꾸었는데,+ 그의 영이 동요되어+ 도무지 잠을 이룰 수가 없었다.
Norwegian[nb]
2 Og i det andre året av Nebukadnẹsars kongedømme drømte Nebukadnẹsar drømmer;+ og hans ånd begynte å bli urolig,+ og hans søvn vek fra ham.
Dutch[nl]
2 En in het tweede jaar van het koningschap van Nebukadne̱zar droomde Nebukadne̱zar dromen;+ en zijn geest geraakte in beroering,+ en hij kon zelfs de slaap niet meer vatten.
Portuguese[pt]
2 E no segundo ano do reinado de Nabucodonosor, Nabucodonosor teve sonhos;+ e seu espírito começou a ficar agitado+ e até seu sono se tornou algo além dele.
Swedish[sv]
2 Och under det andra året av Nebukadnẹssars regering drömde Nebukadnẹssar drömmar;+ och hans ande blev orolig,+ och hans sömn vek från honom.