Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geen wonder dat Esra die koning se gesindheid in 2 Kronieke 36:12 soos volg opsom nie: “Hy het aangehou om te doen wat sleg was in die oë van Jehovah sy God.
Amharic[am]
ዕዝራ የዚህን ንጉሥ ዝንባሌ አጠቃልሎ ሲገልጽ በ2 ዜና መዋዕል 36: 12 ላይ “በአምላኩም በእግዚአብሔር ፊት ክፉ አደረገ፤ በእግዚአብሔርም . . .
Central Bikol[bcl]
Bakong makangangalas na sinumaryo ni Esdras an ugale kan hade siring kan ginibo nia sa 2 Cronica 36:12: “Sia nagpadagos sa paggibo kan maraot sa mga mata ni Jehova na saiyang Dios.
Bemba[bem]
Te ca kupapa Esra asupawila imibele ya mfumu nga fintu acita pali 2 Imilandu 36:12 ukuti: “Acitile ububi mu menso ya kwa Yehova Lesa wakwe.
Bislama[bi]
Yumi no sapraes se long 2 Kronikel 36: 12, Esra i tokbaot ol samting we king ya i mekem: “Hem i gohed blong mekem samting we i nogud olgeta long lukluk blong Jeova, God blong hem.
Cebuano[ceb]
Dili katingad-ang si Esdras misuma sa tinamdan sa hari sumala sa iyang gihimo diha sa 2 Cronicas 36:12: “Siya mipadayon sa pagbuhat kon unsay daotan sa mga mata ni Jehova nga iyang Diyos.
Czech[cs]
Není divu, že Ezra ve 2. Paralipomenon 36:12 shrnuje králův postoj slovy: „A stále činil to, co bylo špatné v očích Jehovy, jeho Boha.
Danish[da]
Intet under at Ezra opsummerer kongens holdning med de ord vi finder i Anden Krønikebog 36:12: „Han gjorde hvad der var ondt i Jehovas, hans Guds, øjne.
German[de]
Kein Wunder, daß Esra die Einstellung des Königs gemäß 2. Chronika 36:12 wie folgt charakterisiert: „Er tat fortgesetzt, was böse war in den Augen Jehovas, seines Gottes.
English[en]
No wonder Ezra sums up the king’s attitude as he does at 2 Chronicles 36:12: “He continued to do what was bad in the eyes of Jehovah his God.
Spanish[es]
No es extraño que en 2 Crónicas 36:12 Esdras resumiera de este modo la actitud del rey: “Continuó haciendo lo que era malo a los ojos de Jehová su Dios.
Estonian[et]
Pole ime, et Esra võtab kuninga suhtumise kokku nii, nagu see on kirjas 2.
Persian[fa]
جای شگفتی نیست که عزرا، طرز تلقی پادشاه را در ۲تواریخ ۳۶:۱۲ این چنین خلاصه میکند: «در نظر یَهُوَه خدای خود شرارت ورزیده . . .
French[fr]
Rien d’étonnant qu’en 2 Chroniques 36:12, Esdras ait ainsi résumé l’attitude de ce roi: “Il faisait ce qui est mauvais aux yeux de Jéhovah, son Dieu.
Hebrew[he]
אין כל תימה איפוא, שעזרא מסכם את גישת המלך כנאמר בדברי־הימים ב’. ל”ו:12: ”ויעש הרע בעיני יהוה אלוהיו.
Hindi[hi]
यह कोई आश्चर्य की बात नहीं कि एज्रा २ इतिहास ३६:१२ में राजा की मनोवृत्ति का सार इस तरह देता है: “उस ने वही किया, जो उसके परमेश्वर यहोवा की दृष्टि में बुरा है। . . .
Hiligaynon[hil]
Indi katingalahan nga ginsumaryo ni Esdras ang panimuot sang hari sing subong sini sa 2 Cronica 36:12: “Nagpadayon sia sa paghimo sing malain sa mga mata ni Jehova nga iya Dios.
Indonesian[id]
Tidak heran Ezra meringkaskan sikap sang raja di 2 Tawarikh 36:12, ”Ia melakukan apa yang jahat di mata [Yehuwa], Allahnya, dan tidak merendahkan diri.”
Iloko[ilo]
Di pakasdaawan a kastoy ti pananggupgop ni Esdras iti kababalin ti ari idiay 2 Cronicas 36:12: “Intultuloyna ti nagaramid iti dakes iti imatang ni Jehova a Diosna.
Icelandic[is]
Það er engin furða að Esra skuli lýsa viðhorfum konungsins þannig í hnotskurn í 2.
Italian[it]
Non è strano che Esdra riassuma l’atteggiamento del re con le parole riportate in 2 Cronache 36:12: “Continuò a fare ciò che era male agli occhi di Geova suo Dio.
Japanese[ja]
ですからエズラがこの王の態度について,歴代第二 36章12節で要約し,「彼はその神エホバの目に悪いことを行ない続けた。
Georgian[ka]
არ არის გასაკვირი, რომ ეზრამ მეფის მდგომარეობა შემდეგნაირად აღწერა მეორე ნეშტთას 36:12-ში: „უკუღმართად იქცეოდა უფლის, თავისი ღმერთის თვალში.
Lingala[ln]
Ezali likambo ya kokamwa te soki Esdrase alobelaki na mokuse ezaleli ya mokonzi yango na lolenge oyo amonisi yango kati na 2 Ntango 36:12 ete: “Asalaki mabe na miso na [Yehova], Njambe na ye; amisɔkisaki te.”
Macedonian[mk]
Не е ни чудно што Ездра во 2. Летописи 36:12 вака го резимира ставот на царот: „И тој го вршеше она, што не беше угодно пред очите на Господа, својот Бог.
Malayalam[ml]
2 ദിനവൃത്താന്തം 36:12-ൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന പ്രകാരം രാജാവിന്റെ മനോഭാവത്തെ എസ്രാ, “അവൻ തന്റെ ദൈവമായ യഹോവക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു; . . .
Burmese[my]
ထိုမင်း၏သဘောထားကို ရာဇဝင်ချုပ်ဒုတိယစောင် ၃၆:၁၂ တွင် ဧဇရက ဤသို့မှတ်တမ်းတင်ထားသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပါ– “ထိုမင်းသည်လည်း မိမိဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၏။ . . .
Norwegian[nb]
Det er ikke noe rart at Esra beskriver kongens holdning slik han gjør det i 2. Krønikebok 36: 12: «Han gjorde det som var ondt i [Jehova] hans Guds øyne.
Dutch[nl]
Geen wonder dat Ezra in 2 Kronieken 36:12 de houding van de koning als volgt samenvat: „Hij bleef doen wat kwaad was in de ogen van Jehovah, zijn God.
Portuguese[pt]
Não é de admirar que Esdras resuma a atitude desse rei conforme se vê em 2 Crônicas 36:12: “Ele fazia o que era mau aos olhos de Jeová, seu Deus.
Russian[ru]
Нет ничего удивительного в том, как описал позицию Седекии Ездра во 2 Паралипоменоне 36:12: «Делал он неугодное в очах Господа, Бога своего.
Slovak[sk]
Nie div, že v 2. Paralipomenon 36:12 Ezdráš hodnotí kráľov postoj slovami: „Stále konal to, čo bolo zlé v očiach Jehovu, jeho Boha.
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që Ezdra e përmbledh qëndrimin e mbretit me këto fjalë nga 2.
Sranan Tongo[srn]
A no de foe froewondroe, taki Esra e taki foe a fasi fa a kownoe ben tjari ensrefi, so leki fa a e doe disi ini 2 Kroniki 36:12: „A ben go doro foe doe san takroe ini den ai foe Jehovah, en Gado.
Swedish[sv]
Inte underligt att Esra sammanfattar kungens inställning som han gör i 2 Krönikeboken 36:12: ”Han fortsatte att göra vad som var ont i Jehovas, sin Guds, ögon.
Tamil[ta]
அந்த அரசனின் மனநிலையை எஸ்றா இவ்வாறு 2 நாளாகமம் 36:12-ல் தொகுத்துரைப்பதில் எவ்வித ஆச்சரியமுமில்லை: “தன் தேவனாகிய கர்த்தரின் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்தான்; அவன் . . .
Telugu[te]
ఎజ్రా రాజుయొక్క దృక్పథాన్ని సంక్షిప్తంగా 2 దినవృత్తాంతములు 36:12లో ఈవిధంగా వివరించుటలో ఆశ్చర్యంలేదు: “అతడు తన దేవుడైన యెహోవా దృష్టికి చెడునడత నడచుచు, . . .
Tagalog[tl]
Hindi kataka-takang tukuyin ni Ezra ang saloobin ng hari ayon sa kaniyang sinabi sa 2 Cronica 36:12: “Siya’y nagpatuloy na gawin ang masama sa paningin ni Jehova na kaniyang Diyos.
Tswana[tn]
Ga go gakgamatse go bo Esere a sobokanya boikutlo jwa ga kgosi jaana mo go 2 Ditihalō 36:12: “A diha se se boshula mo ponoñ ea ga Jehofa Modimo oa gagwe: ga a ka a ikokobetsa.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long 2 Stori 36:12 Esra i tok: “Sedekaia i save mekim pasin nogut long ai bilong God . . . em i no daunim em yet na harim tok.
Wallisian[wls]
Koia ʼe mole fakapuna’maʼuli ai te haga ʼaē ʼa Esitalasi ʼo fakamatala fakanounou te agaaga ʼa te hau ʼaia ohage ko tona tuʼu ʼaē ia 2 Fakamatala 36:12: “Neʼe hoholo pe tana fai ʼo te meʼa ʼaē ʼe kovi kia mata ʼo Sehova, tona ʼAtua.
Chinese[zh]
难怪以斯拉在历代志下36:12总括这个国王所表现的态度,说:“[西底家继续]行耶和华——他上帝眼中看为恶的事。