Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Australiese navorser Ann Williamson sê: “Ná 17 tot 19 uur sonder slaap was [diegene wat aan die eksperimente deelgeneem het] se reaksies in party toetse dieselfde of slegter as dié [van mense met ’n bloed:alkohol-konsentrasie] van 0,05%.”
Amharic[am]
አን ዊልያምሰን የተባሉት አውስትራሊያዊት ተመራማሪ “[ጥናት የተደረገባቸው ሰዎች] ከ17 እስከ 19 ሰዓት ለሚያክል ጊዜ እንቅልፍ ሲያጡ በደማቸው ውስጥ ያለው አልኮል መጠን 0.05 በመቶ የሆነባቸውን ሰዎች ያህል ወይም ከእነሱ የባሰ ደንዝዘው ታይተዋል” ብለዋል።
Arabic[ar]
تقول الباحثة الاوسترالية آن وليَمسون: «بعد ١٧ الى ١٩ ساعة من عدم النوم، تبيَّن ان اداء [المشتركين] في بعض الاختبارات كان مماثلا او أسوأ من اداء [شخص يبلغ معدل الكحول في دمه] ٠٥,٠ في المئة».
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka Australianang tigpanukiduki nga si Ann Williamson: “Human sa 17 hangtod sa 19 ka oras nga walay katulog, ang reaksiyon [sa mga entrante] sa mga pagsusi maoy katumbas o mas grabe pa kay sa reaksiyon sa mga entrante nga dunay [sukod sa alkohol diha sa dugo nga] 0.05%.”
Czech[cs]
Australská výzkumná pracovnice Ann Williamsonová říká: „[Účastníci experimentu], kteří nespali 17 až 19 hodin, měli v některých testech výsledky stejné nebo horší, jako kdyby měli [v krvi hladinu alkoholu] 0,05 %.“
Danish[da]
En australsk forsker ved navn Ann Williamson har sagt: „Efter 17 til 19 timer uden søvn svarede [forsøgspersonernes] reaktionsevne i nogle forsøg til at de havde en [promille] på 0,5 eller derover.“
German[de]
Die australische Forscherin Ann Williamson erklärt: „Nach 17 bis 19 Stunden ohne Schlaf waren in manchen Tests die Reaktionen [der Teilnehmer] genauso schlecht oder noch schlechter als bei einem Alkoholspiegel von 0,5 Promille.“
Ewe[ee]
Numekula Australiatɔ Ann Williamson gblɔ be: “Le gaƒoƒo 17 va ɖo 19 ƒe alɔ̃madɔmadɔ megbe la, [amesiwo wodo kpɔ] le numekuku aɖewo me me tsonuwo gblẽ wu alo sɔ kple amesi ƒe [ʋu me wokpɔ aha] alafa memama 0.05 le tɔ.”
Greek[el]
Η Αυστραλέζα ερευνήτρια Αν Γουίλιαμσον λέει: «Έπειτα από 17 ως 19 ώρες αποχής από τον ύπνο η απόδοση [των ατόμων που συμμετείχαν] σε μερικά πειράματα ήταν ίδια ή και χειρότερη από την απόδοση που θα είχαν αν [η περιεκτικότητα αλκοόλ στο αίμα τους] ήταν 0,05%».
English[en]
Says Australian researcher Ann Williamson: “After 17 to 19 hours without sleep [participants’] performance on some tests was equivalent or worse than that at [a blood-alcohol concentration of] 0.05%.”
Spanish[es]
La investigadora australiana Ann Williamson dice: “Tras un período de diecisiete a diecinueve horas sin dormir, el rendimiento [de los participantes] en algunas pruebas era equivalente o peor al correspondiente a un índice de alcoholemia de 0,05%”.
Estonian[et]
Austraalia teadlane Ann Williamson ütleb: „Pärast 17–19 tundi väldanud ärkvelolekut oli mõningates testides osalejate sooritusvõime samasugune või halvem kui vere 0,5-promillise alkoholisisalduse korral.”
Finnish[fi]
Australialainen tutkija Ann Williamson sanoo: ”[Koehenkilöiden] suorituskyky oli 17–19 tunnin valvomisen jälkeen joissakin testeissä vastaava tai huonompi kuin niillä, joiden veren alkoholipitoisuus on 0,5 promillea.”
Fijian[fj]
E kaya o Ann Williamson, e dua na dauvakadidike mai Ositerelia: “Vei ira [na vakaitavi] ena dua na vakatovotovo, e laurai ni gauna era sega ni moce tu kina me 17 ina 19 na aua, e tautauvata vinaka sara ga na kedra ituvaki se ca sara, ni vakatauvatani kei na dua [e kune ena nona dra] e 0.05 na pasede na yaqona ni valagi.”
French[fr]
Après que des volontaires sont restés de 17 à 19 heures sans dormir, Ann Williamson, chercheur australien, indique que “ les résultats [des participants] à certaines épreuves étaient équivalents à ceux obtenus avec 0,05 % d’alcoolémie, voire pire ”.
Hebrew[he]
לדברי החוקרת האוסטרלית אן וויליאמסון, ”לאחר ש[משתתפי המחקר] לא ישנו בין 17 ל־19 שעות יכולת התפקוד שלהם במספר תחומים היתה שווה למי שבדמם נמצא [ריכוז אלכוהול] של 0.05 אחוזים ואף גרועה מהם”.
Hiligaynon[hil]
Ang Australiana nga manugpanalawsaw nga si Ann Williamson nagsiling: “Pagkatapos sang 17 tubtob 19 ka oras nga wala sing tulog ang reaksion [sang mga nakigbahin] sa pila ka eksperimento katumbas ukon mas malain pa sa reaksion sang mga may 0.05% [nga alkohol sa dugo].”
Croatian[hr]
Australska istraživačica Ann Williamson kaže: “Nakon 17 do 19 probdjevenih sati [sudionici ispitivanja] postigli su u pojedinim testovima jednako loše rezultate kao i osobe s 0,5 promila alkohola u krvi ili čak lošije od njih.”
Hungarian[hu]
Ann Williamson ausztrál kutató a következő kijelentést tette: „Amikor [a résztvevők] már 17-19 órája nem aludtak, néhány teszt során ugyanolyan vagy rosszabb volt a teljesítőképességük, mint amikor [a véralkoholszintjük] 0,05 százalékos volt.”
Indonesian[id]
Peneliti asal Australia, Ann Williamson, berkata, ”Setelah 17 hingga 19 jam tanpa tidur, kinerja [para partisipan] pada beberapa tes setara atau lebih buruk daripada kinerja sewaktu [konsentrasi alkohol dalam darah sebesar] 0,05%.”
Igbo[ig]
Onye Australia na-eme nchọpụta, bụ́ Ann Williamson, na-ekwu, sị: “Mgbe [ndị e ji mee nchọpụta] nọsịrị awa 17 ruo 19 n’ehighị ụra, ikike ha nwere n’ime ihe ụfọdụ e ji nwalee ha bịara hara ma ọ bụ ghara ịharu ka nke onye [mmanya na-aba n’anya nke dị n’ọbara ya dị] pasent 0.05.”
Iloko[ilo]
Kuna ti Australiana a managsukisok a ni Ann Williamson: “Kalpasan ti 17 agingga iti 19 nga oras nga awan turog [dagiti nakipaset], ti iskorda iti pannubok ket kapada wenno nakarkaro pay ngem iti iskor dagiti addaan iti 0.05% a [kaadu ti alkohol iti darada].”
Italian[it]
La ricercatrice australiana Ann Williamson dice: “Dai test risulta che dopo 17-19 ore senza dormire le prestazioni [dei soggetti] erano equivalenti o anche peggiori di quelle [di chi aveva un tasso alcolemico] dello 0,05%”.
Kyrgyz[ky]
«[Жүргүзүлгөн тажрыйбага катышкандар] 17—19 саат уктабаганда, алардын эмгек өндүрүмдүүлүгү канында 0,05 пайыз [спирт ичимдиги] бардай төмөндөгөн, ал эми айрым учурларда көрсөткүчтөр андан да начар болгон»,— деп белгилейт австралиялык изилдөөчү Энн Уильямсон.
Lithuanian[lt]
Tyrinėtoja iš Australijos En Viljamson tvirtina: „Po 17—19 valandų be miego [eksperimento dalyviai] tam tikrus testus atliko taip pat ar net prasčiau už tuos, kurių kraujyje buvo 0,05% alkoholio koncentracija [0,5 promilės].“
Latvian[lv]
Ena Viljamsone, kas veica pētījumu Austrālijā, secināja: ”Pēc 17 līdz 19 nomodā pavadītām stundām dalībnieku rezultāti dažos testos bija tādi paši kā gadījumā, ja alkohola koncentrācija viņu asinīs sasniegtu 0,5 promiles vai vairāk.”
Malagasy[mg]
Hoy indrindra i Ann Williamson, mpikaroka avy any Aostralia: “Tsy nahavita niasa ara-dalàna ireo [nandramana] tsy nampatorina nandritra ny adiny 17 ka hatramin’ny adiny 19.
Macedonian[mk]
Австралискиот истражувач Ен Вилијамсон вели: „По 17 до 19 часа неспиење, резултатите [добиени од испитаниците] на некои тестови биле исти или полоши од резултати на луѓе што имале 0.05% [концентрација на алкохол во крвта]“.
Burmese[my]
ဩစတြေးလျလူမျိုး သုတေသီ အဲန် ဝေလျမ်စင်က ဤသို့ပြောခဲ့သည်– “၁၇ မှ ၁၉ နာရီကြာ မအိပ်ဘဲနေပြီးနောက် စမ်းသပ်မှုအချို့တွင် [ပါဝင်အစမ်းသပ်ခံသူများ၏] လုပ်ဆောင်နိုင်မှုစွမ်းရည်သည် [သွေးထဲ အရက်ပါဝင်မှု] ၀.၀၅% ရှိသူတစ်ဦး၏ လုပ်ဆောင်နိုင်မှုစွမ်းရည်နှင့် တူညီသည်၊ သို့မဟုတ် ထို့ထက်ပိုဆိုးရွားသည်။”
Norwegian[nb]
Den australske forskeren Ann Williamson sier i forbindelse med en undersøkelse: «Etter 17—19 timer uten søvn var [deltakernes] prestasjoner på noen tester like ille eller verre enn prestasjonene til folk som har [en alkoholkonsentrasjon i blodet på] 0,5 promille.»
Dutch[nl]
Ann Williamson, een Australische onderzoeker, zegt: „Na zeventien tot negentien uur niet geslapen te hebben, presteerden [de deelnemers] bij sommige tests even slecht of slechter dan met een promillage [alcohol in het bloed] van 0,5.”
Nyanja[ny]
Wofufuza wina wa ku Australia, Ann Williamson anati: “[Anthu oyesedwa pa kafukufukuyu] anatha maola pakati pa 17 mpaka 19 osagona kenaka n’kuwayesa pa zinthu zosiyanasiyana, ndipo kunapezeka kuti pa zinthu zina zimene anayesedwapo iwowo sankasiyana ndi munthu womwa mowa wambiri.”
Polish[pl]
Australijska badaczka Ann Williamson mówi: „Niektóre testy wykazały, że po 17—19 godzinach bez snu [uczestnicy eksperymentu] funkcjonowali jak osoby, które mają 0,5‰ [alkoholu we krwi], a nawet więcej”.
Portuguese[pt]
A pesquisadora australiana Ann Williamson diz: “Depois de 17 a 19 horas sem dormir, o desempenho [dos participantes] em alguns testes era equivalente ao de pessoas com [uma taxa de álcool no sangue de] 0,05%, ou mais.”
Romanian[ro]
Iată ce afirmă Ann Williamson, o cercetătoare australiană: „După 17–19 ore de nesomn, capacitatea [subiecţilor] de a reacţiona în cadrul unor teste era echivalentă cu cea a persoanelor cu [o alcoolemie de] 0, 05% sau chiar mai redusă“.
Russian[ru]
Вот что отметила австралийская исследовательница Энн Уильямсон: «После того как [участники эксперимента] провели 17—19 часов без сна, их производительность труда была такой, словно в крови у них содержалось 0,05 процента [алкоголя], а в некоторых случаях показатели были еще хуже».
Slovak[sk]
Austrálska výskumníčka Ann Williamsonová hovorí: „Po 17 až 19 hodinách bez spánku boli reakcie [účastníkov] pri niektorých testoch rovnaké alebo ešte horšie ako reakcie ľudí s 0,5 promile [alkoholu v krvi].“
Slovenian[sl]
Avstralska raziskovalka Ann Williamson pravi: »Po 17 do 19 urah brez spanja je bila pri nekaterih testih sposobnost [sodelujočih v raziskavi] enaka ali pa slabša kot takrat, ko so imeli 0,5 ‰ [alkohola v krvi].«
Shona[sn]
Mumwe mutsvakurudzi wokuAustralia anonzi Ann Williamson anoti vanhu vakaongororwa “vapedza maawa 17 kusvika ku19 vasina kurara, vakaedzwa vakaonekwa vachingoita sevanhu vanwa doro [rinosvika 0,05 muzana muropa] kana kuti kutopfuura.”
Albanian[sq]
Ana Uilliamsoni, një studiuese australiane, thotë: «Disa teste treguan se pasi kishin kaluar 17 deri në 19 orë pa gjumë, aftësia për punë ose për të reaguar [e pjesëmarrësve] ishte njësoj ose edhe më e dobët sesa po ta kishin [përqendrimin e alkoolit në gjak] 0,05%.»
Serbian[sr]
En Vilijamson, istraživač iz Australije, kaže: „Posle 17 do 19 sati nespavanja sposobnost [ispitanika] prilikom nekih testova bila je ista pa čak i lošija nego kod osoba kod kojih je [koncentracija alkohola u krvi] 0,05%.“
Southern Sotho[st]
Ann Williamson, mofuputsi oa Australia, o re: “Ka mor’a lihora tse 17 ho ea ho tse 19 tsa ho se robale, mosebetsi [oa batho bao ho entsoeng liteko ka bona] o ne o tšoana kapa o le mobe ho feta oa motho eo [mali a hae a nang le tahi] e etsang karolo ea 0.05 lekholong.”
Swedish[sv]
Ann Williamson, forskare i Australien, säger: ”Efter 17 till 19 timmar utan sömn kunde ... [deltagarna] i vissa tester inte prestera bättre, utan ibland till och med sämre, än de som hade 0,5 promille alkohol i blodet.”
Swahili[sw]
Mtafiti wa Australia, Ann Williamson, anasema hivi: “Watu waliokuwa na deni la usingizi la saa 17 mpaka 19 walipochunguzwa, walitenda kama watu wenye asilimia 0.05 [ya kileo katika damu] au hata vibaya zaidi.”
Congo Swahili[swc]
Mtafiti wa Australia, Ann Williamson, anasema hivi: “Watu waliokuwa na deni la usingizi la saa 17 mpaka 19 walipochunguzwa, walitenda kama watu wenye asilimia 0.05 [ya kileo katika damu] au hata vibaya zaidi.”
Thai[th]
นัก วิจัย ชาว ออสเตรเลีย ชื่อ แอนน์ วิลเลียม สัน กล่าว ว่า “หลัง จาก ไม่ ได้ นอน 17 ถึง 19 ชั่วโมง ความ สามารถ [ของ ผู้ ร่วม การ ทดลอง] ใน การ ทดสอบ บาง อย่าง มี เท่า กับ หรือ แย่ กว่า การ มี [ระดับ แอลกอฮอล์ ใน เลือด] 0.05%.”
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng Australianang mananaliksik na si Ann Williamson: “Pagkatapos ng 17 hanggang 19 na oras na walang tulog, ang pagtugon [ng mga kasali] sa ilang eksperimento ay katulad o mas malala pa sa pagtugon ng isang taong may 0.05% [alkohol sa dugo].”
Tswana[tn]
Mmatlisisi mongwe wa kwa Australia e bong Ann Williamson a re: “Fa [batsayakarolo] ba ba neng ba dirisiwa mo dipatlisisong ba sena go itima boroko ka diura di le 17 go ya go 19, diteko dingwe tse di neng tsa dirwa mo go bone di ile tsa bontsha gore ba ne ba bereka ka selekanyo se se lekanang kgotsa se se gaisiwang ke sa motho yo o nang le diperesente di le 0,05 [tsa bojalwa mo mading a gagwe.]”
Tsonga[ts]
Mulavisisi wa le Australia Ann Williamson u ri: “Endzhaku ka loko vanhu va hete tiawara ta 17 ku ya eka 19 va nga etlelanga, loko va komberiwa ku endla swo karhi, va kumeke va ringana kumbe va ri exiyin’weni xo biha ku tlula xa munhu loyi a nweke ngopfu byala, byi fikaka eka 0,05 wa tiphesente [mpimo wa byala engatini].”
Twi[tw]
Australia nhwehwɛmufo Ann Williamson ka sɛ: “Bere a wɔyɛɛ adwumayɛfo a wɔde bɛyɛ nnɔnhwerew 17 kosi 19 yɛɛ adwuma na wɔanna mu nhwehwɛmu no, wohui sɛ na mmosa ahoɔden a ɛwɔ wɔn mu binom mogya mu no wɔ soro.”
Ukrainian[uk]
Австралійська дослідниця Енн Вільямсон каже: «[Учасники експерименту], яким не давали спати протягом 17—19 годин, показали з певних тестів гірші результати, ніж особи, у яких [концентрація алкоголю в крові] становила 0,05%».
Vietnamese[vi]
Nhà nghiên cứu người Úc Ann Williamson cho biết: “Sau 17 đến 19 tiếng không ngủ, khả năng hoạt động của [những người tham gia] trong một số cuộc kiểm tra chỉ ở mức tương đương hoặc tệ hơn một người có nồng độ cồn trong máu là 0.05%”.
Xhosa[xh]
UAnn Williamson ongumphandi waseOstreliya uthi: “Emva kweeyure ezili-17 ukusa kwezili-19 bengalali [abo babenenxaxheba], kwezinye iimvavanyo babefana nje nomntu [onomlinganiselo wotywala] oyi-0.05% egazini lakhe okanye babenokude bamdlule.”
Yoruba[yo]
Olùṣèwádìí ọmọ ilẹ̀ Ọsirélíà kan, Ann Williamson sọ pé: “Lẹ́yìn wákàtí mẹ́tàdínlógún sí mọ́kàndínlógún láìsí oorun, bí [àwọn tó kópa] nínú àwọn ìdánwò kan ṣe ń ṣe kò yàtọ̀ sí ti àwọn tó mutí kọjá ohun tí òfin gbà láyè tàbí kó tiẹ̀ burú ju ti àwọn yẹn lọ pàápàá.”
Chinese[zh]
澳大利亚的研究员安娜·威廉森说:“在一个实验中,参加者连续17至19个小时没睡觉,然后接受多项测试。
Zulu[zu]
Umcwaningi wase-Australia u-Ann Williamson uthi: “Ngemva kwamahora angu-17 kuya kwangu-19 bengalali, imiphumela [yabantu abahlanganyela kulolu cwaningo] ezivivinyweni ezithile yayifana noma yayimibi kuneyomuntu onezinga elingu-0,05% [lotshwala egazini].”