Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Pista sa Pagpangani, o Pentekostes, nanginahanglan sa mas bukas ug dagayang pagkamahinatagon, niini nga diwa kini nahisama sa Pista sa mga Balongbalong.
Czech[cs]
Ale při Svátku sklizně neboli o Letnicích se očekávalo, že lidé budou otevření a budou štědře projevovat pohostinnost; v tomto ohledu připomínaly Letnice Svátek chýší.
German[de]
Das Fest der Ernte oder Pfingstfest dagegen war eher ein Anlaß, bei dem man auf großzügige Weise Gastfreundschaft übte, ähnlich wie beim Laubhüttenfest.
Greek[el]
Η Γιορτή του Θερισμού, ή αλλιώς Πεντηκοστή, απαιτούσε πιο ανοιχτή και φιλόξενη ατμόσφαιρα, και από αυτή την άποψη έμοιαζε με τη Γιορτή των Σκηνών.
English[en]
The Festival of Harvest, or Pentecost, called for a more open and hospitable liberality, in this sense resembling the Festival of Booths.
Spanish[es]
Mientras que la observancia de la Pascua era familiar e íntima, la fiesta de la cosecha o Pentecostés era más abierta y hospitalaria, similar en este sentido a la fiesta de las cabañas.
French[fr]
Si la Pâque était observée en famille, en revanche la fête de la Moisson, ou de la Pentecôte, exigeait une générosité et une hospitalité plus larges ; elle ressemblait à cet égard à la fête des Huttes.
Hungarian[hu]
A pászkát szűk családi körben ünnepelték meg, az aratás ünnepét, vagyis a pünkösdöt viszont inkább a nagylelkű vendégszeretet jellemezte, és ebből a szempontból hasonlított a lombsátorünnepre.
Indonesian[id]
Perayaan Panen, atau Pentakosta, menuntut kemurahan hati serta keramahan yang lebih besar, dalam hal ini mirip dengan Perayaan Pondok.
Iloko[ilo]
Ti Piesta ti Panagani, wenno Pentecostes, kinalikagumanna ti ad-adda a nabuslon ken managpadagus a kinaparabur, nga iti daytoy nga anag umarngi dayta iti Piesta dagiti Abong-abong.
Italian[it]
La festa della mietitura o Pentecoste era caratterizzata da più aperta e generosa ospitalità, e sotto questo aspetto era simile alla festa delle capanne.
Japanese[ja]
収穫の祭り,つまりペンテコステの場合は,もっと解放的で,もっとよく人をもてなす寛大な態度が求められました。 その意味で,この祭りは仮小屋の祭りに似ていました。
Georgian[ka]
პასექი ოჯახურ გარემოში აღინიშნებოდა, მაშინ როცა პირველი ნაყოფის დღესასწაული ანუ ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული სახალხო ზეიმი იყო და კარვობის დღესასწაულის მსგავსად მეტი სტუმართმოყვარეობისა და ხელგაშლილობის გამოვლენის შესაძლებლობას იძლეოდა.
Korean[ko]
수확절 즉 오순절 축제는 좀 더 폭넓게 후대를 너그러이 베풀어야 하는 때였으며, 이 면에서 초막절 축제와 비슷하였다.
Malagasy[mg]
Azo nanasana olon-kafa kosa ny Fetin’ny Fijinjana, na Pentekosta, hoatran’ny Fetin’ny Trano Rantsankazo ihany.
Dutch[nl]
Het oogstfeest of pinksterfeest was daarentegen een feest waarbij meer de nadruk werd gelegd op het openlijk betonen van edelmoedigheid en gastvrijheid, net als het Loofhuttenfeest.
Polish[pl]
Natomiast podczas Święta Żniw (Pięćdziesiątnicy) należało okazać szczodrość innym, podobnie jak podczas Święta Szałasów.
Portuguese[pt]
A Festividade da Colheita, ou Pentecostes, requeria uma generosidade mais aberta e hospitaleira, parecendo-se neste respeito à Festividade das Barracas.
Russian[ru]
Однако Праздник жатвы, или Пятидесятница, отличался особым проявлением радушия и щедрости, и в этом прослеживалось его сходство с Праздником шалашей.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, ang Kapistahan ng Pag-aani, o Pentecostes, ay humihiling ng pagiging mas mapagpatuloy at bukas-palad, anupat sa ganitong diwa ay katulad ito ng Kapistahan ng mga Kubol.
Chinese[zh]
收割节(五旬节)则比较自由,让人们可以在公开的场合表现好客的精神,一起欢度节日。 在这个意义上,五旬节跟住棚节颇相似。