Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hun bemærker at mange børn bliver deprimerede når julen ikke giver de „magiske løsninger på problemerne“ som de havde forventet.
German[de]
Sie erwähnte, daß viele Kinder deprimiert sind, wenn ihnen das Weihnachtsfest nicht die erwartete „Zauberlösung der Probleme“ bringt.
Greek[el]
Σημειώνει ότι πολλά παιδιά παθαίνουν κατάθλιψη, όταν διαπιστώνουν ότι τα Χριστούγεννα δεν τους πρόσφεραν την «μαγική λύση στα προβλήματά τους».
English[en]
She notes that many youngsters become depressed when Christmas does not provide the “magical solution to problems.”
Spanish[es]
Explica que muchos jóvenes se deprimen cuando las Navidades no suministran la “solución mágica a los problemas”.
Finnish[fi]
Hänen mukaansa monet lapset masentuvat jouluna, kun se ei tarjoakaan ”ongelmiin taianomaista ratkaisua”.
French[fr]
Elle fait observer que de nombreux enfants sont déprimés, parce que Noël n’apporte pas le “remède miracle à leurs problèmes”.
Italian[it]
Essa osserva che molti ragazzi diventano depressi quando il Natale non “risolve i problemi magicamente”.
Korean[ko]
크리스마스가 “문제들을 요술처럼 해결”해 주지 않을 때, 많은 어린이들이 우울증에 빠진다고 헤이스 박사는 지적한다.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്മസ്സ് “പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് മാന്ത്രികപരിഹാരം” പ്രദാനംചെയ്യാത്തപ്പോൾ അനേകം കുട്ടികൾ വിഷാദമഗ്നരാകുന്നുവെന്ന് അവർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun sier videre at mange barn blir nedtrykt når julen ikke tilveiebringer den «magiske løsning på problemene».
Dutch[nl]
Zij merkt op dat veel jongeren neerslachtig worden wanneer Kerstmis niet de „magische oplossing voor problemen” blijkt te verschaffen.
Polish[pl]
Wspomniała, że wiele młodocianych popada w depresję, gdy się przekonują, iż święta Bożego Narodzenia nie zapewniają „cudownego rozwiązania problemów”.
Portuguese[pt]
Ela observa que muitos jovens ficam deprimidos quando o Natal não lhes provê as “soluções mágicas para os problemas”.
Russian[ru]
Она упомянула, что многие дети становятся депрессивными, когда праздник рождества не приносит им ожидаемых «волшебных решений их проблем».
Shona[sn]
Anocherekedza kuti vechiduku vazhinji vanova vanopera mwoyo apo Krisimisa isati ichigovera “chigadzikiso chinoshamisa chezvinetso.”
Southern Sotho[st]
O hlokometse hore bacha ba bangata ba tepella maikutlong ha Keresemese e sa tlise “tharollo ea mohlolo mathateng.”
Swedish[sv]
Hon framhåller att många ungdomar blir deprimerade när julen inte ger den ”magiska lösningen på problemen”.
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் “பிரச்னைகளுக்கு மாயப் பரிகாரம்” அளிக்காதது கண்டு அனேக பிள்ளைகள் சோர்ந்துவிடுகிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Binanggit niya na maraming kabataan ang nanlulumo kapag hindi naibibigay ng Pasko ang “kahima-himalang solusyon sa mga problema.”
Tahitian[ty]
Te faahi‘o atoa ra oia e e rave rahi te mau tamarii tei mauiui, no te mea aita te Noela i afai mai i te “ravea semeio no to ratou mau fifi”.
Chinese[zh]
她指出,由于圣诞节没有像“魔术一般解决难题”,许多年轻人遂变成沮丧不堪。
Zulu[zu]
Waphawula ukuthi intsha eningi iyacindezeleka uma uKhisimusi unganikezi “ikhambi eliyisimangaliso ezinkingeni.”