Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nie net sal party meer hê om te gee nie, maar wanneer die welgesteldes sterf en hulle bates nalaat, sal die deel wat na liefdadigheid toe gaan, na verwagting toeneem.
Amharic[am]
ይህም የሆነው ሰዎች የሚሰጡት ገንዘብ ስለሚኖራቸው ብቻ ሳይሆን አንድ ሀብታም በሚሞትበትና ውርሱን ለሌላ ሰው በሚያስተላልፍበት ወቅት ለበጎ አድራጎት ድርጅቶች የሚለገሰው ገንዘብ ስለሚጨምር ነው።
Arabic[ar]
فالبعض سيتسنّى لهم ان يتوسّعوا في العطاء، كما يُتوقع ان تزداد الحصص التي توهب للجمعيات الخيرية بموجب الوصايا التي يتركها الاثرياء بعد موتهم.
Cebuano[ceb]
Gidahom nga modako pa ang pondo sa mga institusyon tungod kay mas daghan na man ang modonar kanila, ug inigkamatay sa mga adunahan mahimong ilang ipapanunod sa maong mga institusyon ang ilang mga bahandi.
Czech[cs]
Nejenže budou někteří mít více na rozdávání, ale pravděpodobně porostou i částky, které putují na charitativní účely, když bohatí lidé umírají a odkazují svůj majetek.
Danish[da]
Ikke blot vil nogle have mere at give af, men efterhånden som de rige dør, venter man at de vil have testamenteret flere og flere af deres midler til velgørende organisationer.
Greek[el]
Δεν είναι μόνο ότι κάποιοι έχουν περισσότερα να δώσουν, αλλά καθώς οι πλούσιοι πεθαίνουν και κληροδοτούν τα περιουσιακά τους στοιχεία, το μερίδιο που πηγαίνει σε φιλανθρωπικούς σκοπούς αναμένεται να αυξηθεί.
English[en]
Not only will some have more to give but as the wealthy die and bequeath their assets, the share going to charities is expected to increase.
Spanish[es]
No es solo que algunos tendrán más para dar, sino que según vayan muriendo los ricos y legando sus fortunas, la parte destinada a fines benéficos debe seguir aumentando.
Estonian[et]
Arvatakse, et heategevuseks mõeldud vara hulk ei suurene mitte ainult seetõttu, et inimestel on rohkem anda, vaid ka seetõttu, et rikkad pärandavad osa oma varast heategevuseks.
Finnish[fi]
Sen lisäksi että joillakin ihmisillä on enemmän, mistä antaa, varakkaiden uskotaan testamenttaavan omaisuuttaan entistä enemmän hyväntekeväisyysjärjestöille.
French[fr]
Certains auront davantage à offrir et, à mesure que les riches mourront et légueront leur fortune, la part qui échoit aux œuvres de bienfaisance devrait augmenter.
Hiligaynon[hil]
Luwas nga madamo sila sing mahatag karon, kon mapatay na ang mga manggaranon, ginapapanubli nila ang ila manggad kag ang bahin sini nga nagakadto sa mga organisasyon nga nagabulig sa mga imol, ginapaabot nga mas magadaku pa gid.
Hungarian[hu]
És nemcsak arról van szó, hogy néhányan többet tudnak adni, hanem arról is, hogy amikor a gazdagok meghalnak, a végrendeletükben valószínűleg még több pénzt ajánlanak fel jótékony célokra.
Indonesian[id]
Yang bertambah bukan hanya harta yang bisa diberikan oleh beberapa orang, tetapi sewaktu orang-orang kaya meninggal dan menghibahkan harta mereka, bagian yang digunakan untuk amal diperkirakan meningkat.
Iloko[ilo]
Saan laeng nga umad-adu ti maitulong ti dadduma no di ket yantangay matay dagiti babaknang ken ipatawidda dagiti sanikuada iti sabsabali, mainanama ngarud a dumakkel ti gatad a mairanud kadagiti organisasion a tumultulong kadagiti agkasapulan.
Italian[it]
Non solo alcuni avranno più risorse da donare, ma si prevede che le organizzazioni benefiche riceveranno una parte maggiore del patrimonio che i ricchi lasceranno in eredità.
Georgian[ka]
ამის მიზეზია არა მხოლოდ ის, რომ ზოგი ბევრს გასცემს, არამედ ისიც, რომ იზრდება იმ მდიდარ ადამიანთა რიცხვი, რომლებიც ანდერძით თავიანთი ქონების ნაწილს საქველმოქმედო საქმიანობას მოახმარენ.
Kannada[kn]
ಈ ಧನಿಕರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ತುಂಬ ಹಣ ದಾನಮಾಡುವರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪುವಾಗ ದಾನಧರ್ಮಕ್ಕೆಂದು ತಮ್ಮ ಉಯಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿರುವ ಹಣದ ಮೊತ್ತವೂ ದೊಡ್ಡದ್ದಾಗಿರುವುದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
좀 더 기부할 수 있는 여유를 갖게 되는 사람들도 있을 것이며, 부유한 사람들이 사망하면서 그들의 유언에 따라 자선 단체에 증여되는 자금도 더 많아질 것입니다.
Lingala[ln]
Bato bazali kokóma na mbongo mingi mpo na kopesa makabo; lisusu, soki moto ya mbongo akufi mpe atiki mbongo, mingi ezali kokende na bibongiseli oyo esalisaka babola, mpe na ndenge yango, bibongiseli yango ezali kokóma na mbongo mingi.
Lithuanian[lt]
Ir ne tik dėl to, kad kai kurie turės daugiau ką duoti. Tikimasi, jog didės ir sumos, kurias turtingi žmonės po savo mirties testamentu palieka labdarai.
Latvian[lv]
To var apgalvot ne tikai tāpēc, ka dažiem būs vairāk, ko ziedot, bet arī tāpēc, ka, bagātajiem nomirstot, domājams, pieaugs arī testamentārie ziedojumi labdarības organizācijām.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ ദാനംചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള സമ്പന്നർ ഉണ്ടായിരിക്കുമെന്നുമാത്രമല്ല, മരണശേഷം അവരുടെ സ്വത്തിന്റെ ഭീമമായ ഒരു പങ്ക് ജീവകാരുണ്യസ്ഥാപനങ്ങൾക്കു ലഭിക്കുകയും ചെയ്യും.
Maltese[mt]
Mhux biss se jkun hemm uħud li se jkollhom iktar x’jagħtu imma wkoll hekk kif l- għonja jmutu u jħallu l- għana tagħhom bħala wirt, huwa mistenni li s- sehem li jmur lill- għaqdiet tal- karità se jiżdied.
Burmese[my]
ချမ်းသာကြွယ်ဝသူအချို့ ပိုမိုပေးကမ်းလှူဒါန်းသည့်အပြင် သေဆုံးသွားကြသော ချမ်းသာကြွယ်ဝသူများသည် ၎င်းတို့၏ပိုင်ဆိုင်ရာများကို သေတမ်းစာဖြင့် အခြားသူများအား အမွေလွှဲပေးခဲ့ရာ ၎င်းအမွေများထဲမှ အချို့သည် လှူဒါန်းငွေများဖြစ်လာနိုင်သည် ဟုယူဆရသည်။
Norwegian[nb]
Det er ikke bare slik at flere vil ha mer å gi, men etter hvert som de rike dør og etterlater seg sine formuer, ventes det at den delen av deres midler som går til veldedighet, kommer til å øke.
Dutch[nl]
Mensen zullen niet alleen meer hebben om te geven, maar naar verwachting zullen welgestelde mensen bij hun dood ook een groter deel van hun vermogen aan liefdadigheidsorganisaties schenken.
Panjabi[pa]
ਕਰੋੜਪਤੀਆਂ ਕੋਲ ਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੈਸਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਕਈ ਤਾਂ ਮਰਨ ਤੇ ਆਪਣੀ ਜਾਇਦਾਦ ਦਾ ਵੱਡਾ ਸਾਰਾ ਹਿੱਸਾ ਪਰਉਪਕਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਂ ਲਿਖ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Rezerwy finansowe szczodrych ofiarodawców też rosną, w dodatku wpływy organizacji charytatywnych prawdopodobnie zwiększą się dzięki hojnym zapisom spadkowym.
Portuguese[pt]
Alguns terão mais para dar, e a parte da herança dos ricos legada a instituições de caridade deverá aumentar.
Romanian[ro]
Unii îşi vor permite să dăruiască cu mai multă mărinimie, iar, pe măsură ce bogaţii se sting din viaţă şi-şi lasă averile prin testament, probabil că şi sumele care vor intra în contul instituţiilor de caritate vor creşte.
Russian[ru]
И речь идет не только о величине пожертвований, но и о средствах, которые завещают богатые люди.
Sinhala[si]
එවැනි බොහෝ අය මිය යන විට ඔවුන් සතු දේපොළ පවා ඔවුන් එවැනි ආයතනවලට පවරනවා.
Slovak[sk]
Nielenže tu budú niektorí, ktorí budú môcť viac prispievať, ale očakáva sa, že keď bohatí zomrú a odkážu svoj majetok, do dobročinných organizácií bude prúdiť viac peňazí.
Slovenian[sl]
Ne gre samo za to, da jih bo vedno več imelo kaj darovati, ampak tudi, da se bo s tem, ko bogati umrejo in svoje premoženje zapustijo drugim, večal delež zapuščin, namenjenih dobrodelnim ustanovam.
Albanian[sq]
Jo vetëm që disa do të kenë më shumë për të dhënë, por, ndërsa të pasurit vdesin dhe lënë trashëgimi pasuritë e tyre, përqindja e këtyre pasurive që u jepet organizatave bamirëse pritet të rritet.
Serbian[sr]
Pored toga što će neki moći da prilažu više, očekuje se da će dobrotvorne ustanove raspolagati sve većim sredstvima i zato što će im bogati ljudi testamentom ostavljati svoju imovinu.
Southern Sotho[st]
Hase feela hore ba bang ba tla fana ka ho eketsehileng empa ha barui ba shoa, ho lebeletsoe hore mafa ao ba a abetseng mekhatlo ea liphalello a tla eketseha.
Swedish[sv]
Det här innebär inte bara att somliga kommer att ha mer att bidra med, utan också att mer pengar kan komma att testamenteras till välgörenhet när de rika dör.
Swahili[sw]
Si tu kwamba watu wengi watakuwa na pesa zaidi za kutoa, bali pia matajiri wanapokufa na kuwaachia wengine mali zao, inatazamiwa kwamba mashirika mbalimbali yatakuwa na mali nyingi.
Congo Swahili[swc]
Si tu kwamba watu wengi watakuwa na pesa zaidi za kutoa, bali pia matajiri wanapokufa na kuwaachia wengine mali zao, inatazamiwa kwamba mashirika mbalimbali yatakuwa na mali nyingi.
Tamil[ta]
எப்படியெனில், உயிரோடு இருக்கும்வரை இவர்கள் நன்கொடைகளை வாரிவழங்குகிறார்கள்; தாங்கள் இறந்தபிறகு தங்களுடைய சொத்துக்களில் ஒரு குறிப்பிட்ட பாகம் தர்ம ஸ்தாபனங்களுக்கு சேரவேண்டுமென எழுதிவைக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ไม่ เพียง แต่ ที่ บาง คน จะ ให้ ทรัพย์ สิน ได้ มาก ขึ้น แต่ เมื่อ คน ร่ํารวย เสีย ชีวิต และ ได้ ละ ทรัพย์ สิน ของ ตน เอา ไว้ ก็ เป็น ที่ คาด หมาย ว่า ทรัพย์ สิน ส่วน ที่ จะ ยก ให้ องค์กร การ กุศล ก็ จะ เพิ่ม ขึ้น ด้วย.
Tagalog[tl]
Bunga nito, inaasahan na patuloy na darami ang pondo at ari-arian ng mga organisasyon sa pagkakawanggawa.
Tswana[tn]
Ga se fela gore bangwe ba tla kgona go aba mo go oketsegileng mme fa batho ba ba humileng ba swa ba bo ba tlogela boswa jwa bone, go lebeletswe gore karolo e e yang kwa mekgatlhong e e abang e oketsege.
Turkish[tr]
Böylece hem bazılarının bağışlayacak daha fazla parası olacak hem de zenginler ölüp servetlerini miras bıraktıkça, hayır kurumlarına düşen pay da artacak.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava fuweke va tsala leswaku loko va file ndzhaka ya vona yi nyikiwa van’wana, hikwalaho ku languteriwe leswaku mali leyi yaka eka mavandla wolawo yi andza.
Urdu[ur]
اس کے علاوہ امیر لوگ اکثر اپنے وصیتناموں میں اپنے مال کا کچھ حصہ خیراتی اداروں کے نام کر دیتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Oku akubangelwa kukuba bebaninzi abantu abaza kubinza kuba benemali eninzi, xa abantu abazizityebi besifa bashiya amafa, inxalenye yawo kulindeleke ukuba iye kwimibutho yokunceda iimpula zikaLujaca.
Chinese[zh]
人们将有更多资财可作捐输,富有的人也倾向在死后把更大部分的财产赠送给慈善机构。
Zulu[zu]
Akukhona nje ukuthi abanye bayoba nokuningi abaphana ngakho kodwa njengoba abacebile befa futhi beshiyela abanye ingcebo yabo, isabelo esinikezwa izinhlangano zosizo kulindeleke ukuba sande.