Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Liefdevolle dissipline is dalk nodig (Heb.
Amharic[am]
ፍቅራዊ ተግሣጽ መስጠት ያስፈልግ ይሆናል።
Central Bikol[bcl]
Tibaad kaipuhan an mamomoton na disiplina.
Bemba[bem]
Napamo kuti bamufunda mu kutemwa.
Bulgarian[bg]
Може да е необходимо вестителят да получи любещо дисциплиниране.
Cebuano[ceb]
Lagmit nga magpahamtang silag mahigugmaong disiplina.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak in chimhhrinh a hau lai.
Seselwa Creole French[crs]
Petet i pou bezwen ganny disiplinen avek lanmour.
Czech[cs]
Možná bude zapotřebí láskyplné pokárání.
Danish[da]
Der kan måske blive brug for kærlig tugt.
Dehu[dhv]
Ka nyipi ewekë troa haji angeic cememine la ihnim.
Ewe[ee]
Ðewohĩ ahiã be woahe to nɛ lɔlɔ̃tɔe.
Efik[efi]
Ẹkeme ndiyom ẹnọ enye ntụnọ ke ima.
Greek[el]
Ίσως απαιτείται στοργική διαπαιδαγώγηση.
English[en]
Loving discipline may be required.
Estonian[et]
Ehk on vaja teda armastavalt distsiplineerida (Heebr.
Finnish[fi]
Saattaa olla tarpeen antaa rakkaudellista kuritusta (Hepr.
Fijian[fj]
Ena rairai gadrevi mera vakadodonutaki vakayalololoma.
French[fr]
S’il le faut, ils recourront à une discipline empreinte d’amour (Héb.
Ga[gaa]
Ekolɛ ehe baahia ni amɛjɛ suɔmɔ mli amɛtsɔse mɔ lɛ.
Gun[guw]
E sọgan biọ mẹlọ ni mọ mẹplọnlọ owanyi tọn yí.
Hausa[ha]
Ana iya yi masa horo na ƙauna.
Hindi[hi]
हो सकता है कि प्राचीनों को उन्हें प्यार से अनुशासन देने की ज़रूरत पड़े।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga kinahanglan ang mahigugmaon nga pagdisiplina.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, nega haida matahakani idia henia.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ կարիք լինի սիրով խրատ տալու (Եբր. 12։
Western Armenian[hyw]
Թերեւս հարկ ըլլայ սիրալիր կրթութիւն տալ (Եբ. 12։
Indonesian[id]
Disiplin yang pengasih mungkin diperlukan.
Igbo[ig]
O nwere ike ịdị mkpa ka e jiri ịhụnanya dọọ onye ahụ aka ná ntị.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasapulan ti naayat a panangdisiplina.
Icelandic[is]
Ef til vill þarf að veita þeim kærleiksríka ögun.
Isoko[iso]
A rẹ sae rọ ẹwo whọku ohwo na.
Italian[it]
Può essere necessario impartire amorevole disciplina.
Japanese[ja]
おそらく,愛ある懲らしめが必要でしょう。(
Kongo[kg]
Bo lenda pesa yandi ndola ya zola.
Kannada[kn]
ಅಂಥವರಿಗೆ ಹಿರಿಯರು ಪ್ರೀತಿಪೂರ್ವಕ ಶಿಸ್ತು ಕೊಡಬೇಕಾಗಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Bakonsha kumufundako mu butemwe.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda vava vo o muntu kavewa elongi kuna zola.
Kyrgyz[ky]
Андай биртууганды сүйүү менен жазалоо талап кылынышы мүмкүн (Эвр.
Ganda[lg]
Kiyinza okwetaagisa okumukangavvula.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kosɛnga bápesa ye etumbu na bolingo nyonso.
Lozi[loz]
Kalimelo ye lilato ya kona ku fiwa.
Luba-Katanga[lu]
Bakamupa madingi a buswe.
Luba-Lulua[lua]
Badi mua kumunyoka ne dinanga.
Luvale[lue]
Kaha nawa vanahase kumuzangamisa mujila yalikoji.
Luo[luo]
Kum michiwo e yor hera nyalo dwarore.
Lushai[lus]
Hmangaih taka zilhhau pawh a ngai mai thei.
Latvian[lv]
Iespējams, būs vajadzīga mīlestības pilna pārmācība.
Morisyen[mfe]
Kitfois sa dimoune-la pou bizin gagne enn certaine discipline avek amour.
Malagasy[mg]
Mety hila ny hanarina na hofaizina amim-pitiavana angamba ilay olona.
Marshallese[mh]
Lelok kaje ilo yokwe emaroñ juõn menin aikwij ñõn kõmõne men in.
Malayalam[ml]
സ്നേഹപൂർവമായ ശിക്ഷണം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Wakat ninga, tõe n yɩɩ tɩlae tɩ b kibl a soaba.
Maltese[mt]
Tistaʼ tkun meħtieġa dixxiplina bl- imħabba.
Burmese[my]
မေတ္တာပါသောဆုံးမပဲ့ပြင်မှု လိုအပ်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være nødvendig at det blir gitt kjærlig tukt.
Nepali[ne]
मायालु ढंगमा अनुशासन दिनु आवश्यक पर्ला।
Ndonga[ng]
Omunhu a tya ngaho otashi dulika a kale a pumbwa okupewa outekuduliko wopahole.
Niuean[niu]
Kua liga lata mo e akonakiaga fakaalofa.
Northern Sotho[nso]
Tayo e lerato e ka nyakega.
Nyanja[ny]
Mwina angafunike kum’patsa chilango mwachikondi.
Oromo[om]
Adabni jaalalarratti hundaa’e barbaachisuu danda’a.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਤਾੜਨਾ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ompan kaukolan so maaron disiplina.
Papiamento[pap]
Kisas lo e tin ku haña disiplina amoroso.
Pijin[pis]
Maet datfala man hem needim discipline wea Jehovah hem givim bikos hem lovem hem.
Polish[pl]
Być może potrzebne będzie nacechowane miłością skarcenie (Hebr.
Portuguese[pt]
Talvez seja necessária uma disciplina amorosa.
Rundi[rn]
Ugutozwa indero kurangwa urukundo kwoshobora kuba ngombwa.
Ruund[rnd]
Chisu chimwing kukwit dipup dia rukat.
Russian[ru]
Возможно, к оступившемуся придется применить продиктованные любовью дисциплинарные меры (Евр.
Sango[sg]
Ye so ahunda peut-être ti tene na ndoye a sara ambeni ye ti kiri na lo na nzoni lege (aHéb.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඔහුට අවශ්ය වන්නේ ප්රේමණීය හික්මවීමක් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Možno bude potrebné, aby dostal láskyplnú radu.
Slovenian[sl]
Morda bo potrebno ljubeče discipliniranje.
Samoan[sm]
Atonu e manaʻomia se aʻoaʻiga alofa.
Shona[sn]
Angafanira kurangwa nenzira yorudo.
Albanian[sq]
Mund të jetë e nevojshme që t’i jepet disiplinë me dashuri.
Serbian[sr]
Možda će biti potrebno da s ljubavlju budu disciplinovani (Jevr.
Sranan Tongo[srn]
A kan de fanowdu taki den gi a sma trangaleri na wan lobi-ati fasi (Hebr.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha hlokahala hore a khalemeloe ka lerato.
Swedish[sv]
Det kan vara nödvändigt att ge kärleksfull tillrättavisning.
Swahili[sw]
Huenda nidhamu yenye upendo ikahitajiwa.
Congo Swahili[swc]
Huenda nidhamu yenye upendo ikahitajiwa.
Tamil[ta]
அவருக்கு அன்போடு சிட்சை கொடுக்க வேண்டியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
పెద్దలు వారిని ప్రేమతో సరిదిద్దాల్సిరావచ్చు.
Tigrinya[ti]
ፍቕራዊ ተግሳጽ የድሊ ይኸውን።
Tiv[tiv]
Alaghga a gba u a tsaha or shon sha dooshima.
Tagalog[tl]
Baka kailangan ng paglalapat ng maibiging disiplina.
Tetela[tll]
Nde mbeyaka monga l’ohomba wa lohango la la ngandji.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tlhokega gore a newe kotlhao e e lorato.
Tongan[to]
‘E fiema‘u nai ha akonaki anga-‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumulaya caluyando inga kwayandika.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim helpim, ating em i mas kisim sampela tok bilong stretim em.
Turkish[tr]
Kişinin sevgiyle terbiye edilmesi gerekebilir (İbr.
Tsonga[ts]
Kumbexana swi nga ha lava leswaku va n’wi nyika ndzayo leyi kombisaka leswaku va n’wi rhandza munhu yoloye.
Tatar[tt]
Бәлкем, ярату белән бирелгән төзәтү чаралары күрергә кирәк булыр (Евр.
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake nchenyo yacitemwa yingakhumbikwa.
Twi[tw]
Ebia, ɛho behia sɛ wofi ɔdɔ mu teɛ no so.
Tahitian[ty]
E titauhia paha te a‘o î i te here.
Umbundu[umb]
Pole, va sukila oku lekisa ocisola poku eca epindiso liaco.
Venda[ve]
Hu nga kha ḓi ṱoḓea ndayo ya lufuno.
Waray (Philippines)[war]
Bangin kinahanglan an mahigugmaon nga disiplina.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke fai ki ai he fakatonutonuʼi ʼofa.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka ohlwaywe ngothando.
Yapese[yap]
Sana ra t’uf ni ngan pi’ e fonow u fithik’ e t’ufeg.
Yoruba[yo]
Ó lè gba pé kí wọ́n bá onítọ̀hún wí tìfẹ́tìfẹ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne pa caquiiñeʼ uguu jnézacabe tuuxa ni bichee la?
Zande[zne]
Si naida i undo ní rogo nyemuse.
Zulu[zu]
Kungase kudingeke ayalwe ngothando.