Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dus uitgly op ’n slymbedekte tapyt, glibberig, maar miskien verstandiger vanweë die ondervinding.”
Amharic[am]
ስለዚህ የሚያሙለገልግ ነገር በተሸፈነ ምንጣፍ ተንሸራትተህ ልትወጣ ትችላለህ። በዓሣው ሆድ ጡንቻዎች ምክንያት ጭብጥ ብሎ መውጣት የተሻለ ነው።”
Arabic[ar]
لذلك، يمكنكم ان تَخرجوا منزلقين على بساط مغطى بالمخاط، أنحل ولكن ربما أحكم بسبب الاختبار.»
Central Bikol[bcl]
Kaya, puwede kamong magpadalinas paluwas sa natatahoban nin liwoy na alpombra, medyo nagniwang pero tibaad may nanodan gikan sa eksperyensia.”
Bemba[bem]
E co, kuti wafuma uletelela pali kapeti wakupwa ne fyatelela, uwacilapo konda lelo nakalimo uwacilapo kuba na mano kufuma ku ca kukumanya.”
Bulgarian[bg]
Тъй че човек би могъл да излезе, пързаляйки се по покрит със слуз килим — малко поолигавен, но вероятно поумнял от преживяното.“
Bislama[bi]
Olsemia nao, yu save glis i kamaot long sofsof bel ya, bambae bodi blong yu i smel lelebet, be ating bambae yu waes moa from samting we i bin hapen long yu.”
Cebuano[ceb]
Busa, hamloy nga mogawas ka diha sa alpombra nga gihanigan ug danlog nga substansiya, mas niwang apan tingalig mas maalamon tungod sa maong kasinatian.”
Czech[cs]
Tak by mohl člověk vyklouznout ven na jakémsi koberci pokrytém slizem; byl by přitom hubenější, ale zase moudřejší o nějakou tu zkušenost.“
Danish[da]
Man kunne altså komme glidende ud på et slimbelagt tæppe, ganske vist noget tilslimet, men en erfaring rigere.“
German[de]
Man würde also auf einem schleimbedeckten Teppich hinausgleiten, schleimiger, aber durch die Erfahrung vielleicht weiser.“
Efik[efi]
Ntre, afo emekeme ndidorode n̄wọrọ ke usụn̄ oro udọt ofụkde, udọt ofụkde fi idem edi emekeme ndidiọn̄ọ n̄kpọ oto ifiọk n̄kpọntịbe oro.”
Greek[el]
Έτσι, θα μπορούσατε να γλιστρήσετε προς τα έξω πάνω σε ένα χαλί καλυμμένο με βλέννα, λίγο πιο γλοιώδεις, αλλά ίσως πιο σοφοί από την εμπειρία που αποκομίσατε».
English[en]
So, you could come gliding out on a mucus-covered carpet, slimier but perhaps wiser for the experience.”
Estonian[et]
Nii võid sa sealt välja libiseda, olles kaetud limavaibaga ja ligane, kuid võib-olla selle kogemuse võrra rikkam.”
French[fr]
Aussi pourrait- on sortir en glissant sur un tapis recouvert de mucus, amaigri, mais peut-être plus sage.”
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, obaanyɛ oje kpo blɛoo kɛjɛ emli ni yɔɔ trotro nɛɛ mli, ni ohe fɛɛ miishãmɔ, shi ekolɛ okase nɔ ko kɛjɛ emli.”
Hebrew[he]
לפיכך, יכולת לגלוש החוצה על גבי מרבד מצופה ריר, חלקלק יותר, אך אפשר שחכם יותר ולמוד ניסיון”.
Hiligaynon[hil]
Gani, makaguwa ka nga nagadalhay sa natabonan sing danlakdanlak nga alpombra, mas maniwang apang ayhan may natun-an bangod sang inagihan.”
Hungarian[hu]
Így tehát nyálasabban, de egy tapasztalattal gazdagabban kicsúszhatsz egy nyálkás szőnyegen.”
Indonesian[id]
Maka, saudara dapat meluncur ke luar di atas karpet penuh lendir, saudara jadi penuh lendir namun mungkin telah mendapat pelajaran dari pengalaman demikian.”
Iloko[ilo]
Isu a maipauyaska a rummuar iti nagalis nga alpombra, medio nagalis ngem nalabit nakaadal manipud iti kapadasan.”
Icelandic[is]
Maður gæti því komið svífandi út á slímugu teppi, slepjulegur en kannski reynslunni ríkari.“
Italian[it]
Perciò si potrebbe venir fuori scivolando sul rivestimento coperto di muco, viscidi ma forse resi più saggi dall’esperienza”.
Korean[ko]
몸은 점액투성이겠지만 아마도 그 경험을 통해 무언가를 배울 수 있을 것이다.”
Lingala[ln]
Bongo, okoki kobima na koselimwa likoló na litɔtɔ́ ya moselu, okondi kasi mbala mosusu ozwi mayele mingi na ekperianse wana.”
Lithuanian[lt]
Taigi tu išslystum lauk gleivėmis padengtu kilimu, visas gleivėtas, bet išmintingesnis po tokio patyrimo.“
Malagasy[mg]
(...) Koa afaka misosa mivoaka eo ambonin’ny karipetra iray rakotra tsiloliloly ianao, maditidity kokoa nefa angamba niana-javatra avy amin’ilay fanandraman-javatra.”
Macedonian[mk]
Така, можете да излезете лизгајќи се по слузест тепих, полигави, а веројатно и помудри од вакво искуство“.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു ശ്ലേഷ്മം നിറഞ്ഞ ഒരു പരവതാനിയിലൂടെ ഏറെ വഴുവഴുപ്പോടെ ആ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചുകൊണ്ടു തെന്നി പുറത്തേക്കു വരാൻ കഴിയും.”
Burmese[my]
ထိုကြောင့် အကျိအချွဲဖုံးထားသည့်ကော်ဇောကဲ့သို့သောအရာပေါ်မှလျောထွက်လာသည့်အခါ ပေကျံနေမည်ဖြစ်သော်လည်း အတွေ့အကြုံတိုးများနေပါလိမ့်မည်။”
Norwegian[nb]
Så du ville kunne komme glidende ut på et slimbelagt teppe, mer slimete, men kanskje klokere av erfaring.»
Dutch[nl]
Zo zou je op een met slijm bedekte loper naar buiten kunnen komen glijden, wat slijmeriger maar wellicht iets wijzer door de ervaring.”
Northern Sotho[nso]
Ka gona o ka tšwa o thelela khapeteng yeo e apešitšwego ke marere, o apešitšwe ke marere kudu eupja mo gongwe o ithutile se sengwe phihlelong yeo.”
Nyanja[ny]
Chotero, inu mungatuluke kunja ndi masanzi, woterera koma mwinamwake mutaphunzira kanthu kena.”
Polish[pl]
Mógłbyś więc wysunąć się na pokrytym śluzem dywanie — nieco oślizły, ale może bogatszy o jedno doświadczenie”.
Portuguese[pt]
De modo que se poderia sair resvalando num tapete coberto de muco, viscoso, mas talvez mais experiente.”
Romanian[ro]
Deci v-aţi putea trezi alunecînd afară pe un covor acoperit de mucus, simţindu-vă plin de mucozităţi, dar probabil mai înţelept datorită experienţei“.
Russian[ru]
Так что вы могли бы выскользнуть по покрытому слизью ковру, слизкие, но и более мудрые после случившегося».
Slovak[sk]
Tak by ste sa mohli, kĺzajúc sa po koberci pokrytom slizom, dostať von síce mazľavejší, ale možno o skúsenosť múdrejší.“
Slovenian[sl]
Pri tem lahko spolzite ven po sluzasti preprogi. Sluzasto, toda najbrž poučno doživetje.«
Samoan[sm]
Ona faigofie loa lea ona see mālie mai i fafo ona o le vavale pei se kapeta, e maseesee atu lena, pe sili atu foi ona lelei i lo le mea e tupu.”
Shona[sn]
Naizvozvo, ungagona kubuda uchitedzemuka pakapeti yakazadzwa nezvinotsvedza, waonda zvikuru asi zvichida wadzidza chimwe chinhu muchinoitika chacho.”
Serbian[sr]
Tako biste mogli izaći kližući po sluzom pokrivenom tepihu, sluzavi ali možda mudriji za iskustvo.“
Sranan Tongo[srn]
Na so joe kan grati komoto tapoe wan matamata di tapoe nanga loli, ala di joe skin lai loli, ma joe kon moro koni kande foe di joe leri wan sani foe na ondrofeni.”
Southern Sotho[st]
Ka hona u ne u ka monyoha ho tsoela ka ntle u aparetsoe ke phate e pete-pete, u le boreletsana empa mohlomong u ithutile ho hong phihlelong eo.”
Swedish[sv]
Du kan följaktligen komma glidande på en slemtäckt matta, smalare men kanske visare av erfarenheten.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ungeweza kutoka nje kwa kuteleza kwenye zulia lenye kufunikwa uteute, ukiwa mwenye utelezi zaidi lakini mwenye hekima zaidi kutokana na ono hilo.”
Tamil[ta]
ஆதலால், நீங்கள் சளியினால் போர்த்தப்பட்ட நிலையில் சரிகி வெளியே வருவீர்கள்; கொஞ்சம் மெலிந்து, ஆனால் ஒருவேளை அனுபவத்திலிருந்து எதையோ கற்றுக்கொண்டவர்களாக வருவீர்கள்.”
Telugu[te]
అలా, శ్లేష్మం కమ్మిన దారిగుండా బయటపడ్తావు, అది జిగురుతో పూయబడినట్లున్నా ఎక్కువ అనుభవంతో బయటపడతావు.”
Thai[th]
ดัง นั้น คุณ อาจ ลื่น ไหล ออก มา เหมือน นั่ง บน พรม ที่ เต็ม ไป ด้วย เมือก เหนียว เหนอะหนะ แต่ บาง ที ได้ เรียน รู้ บาง สิ่ง จาก ประสบการณ์ นั้น.”
Tagalog[tl]
Samakatuwid, makalalabas ka sa pamamagitan ng pagpapadulas sa isang alpombra na nababalot ng uhog, medyo namayat ngunit marahil may natutuhan buhat sa karanasan.”
Tswana[tn]
Ka jalo, o ka tla o thelela mo boalong jo bo apesitsweng ke sere se se borekereke, o tla o thedimoga fela mme gone o ithutile sengwe.”
Tok Pisin[tpi]
Bel i olsem bikpela bilum, na taim sak i laik traut em bilum i subim ol samting i kamap long maus na em i tromoi i go ausait, na sapos sak i trautim Jona olsem, skin bilong Jona bai wel, tasol em bai kisim save na tingting long dispela samting i bin painim em.”
Turkish[tr]
Böylece mukus kaplı bir halı üzerinde, biraz yapış yapış bir halde pislenmiş fakat bu deneyim sayesinde akıllanmış olarak, yavaşça dışarıya süzülebilirsiniz.”
Tsonga[ts]
Kutani u nga huma u ri karhi u rheta-rheta hi marhi, ivi kumbexana u va u dyondze swo karhi leswi ku humeleleke.”
Tahitian[ty]
No reira e nehenehe outou e haere mai i rapae na roto i te heeraa na nia iho i te hoê tapo‘i haa‘e, ma te pararai a‘e, ua haapii mai râ outou i te tahi mea.”
Ukrainian[uk]
Отже, ти міг би висковзнути по слизистому покриттю весь у слизі, але, можливо, збагачений цим досвідом».
Xhosa[xh]
Ngoko, unokuphuma nje ngokulula apho ugqunywe yinwebu enjengoxakaxa, unciphile kodwa mhlawumbi ulumke ngakumbi ngenxa yoko kwenzekileyo kuwe.”
Yoruba[yo]
Nitori naa, iwọ lè jade wọ́ọ́rọ́wọ́ gba ori ìtẹ́nú ikùn rẹ̀ tí ohun ayọ́gbọ̀lọ̀ bò latokedelẹ, ara rẹ lè yọ̀ jù ṣugbọn boya yoo tubọ mu ki o jẹ́ ọlọgbọn bi o ti kẹkọọ ohun kan lati inu iriri naa.”
Chinese[zh]
......因此,你可以顺着一块布满黏液的毡子滑出来,虽然弄得一身黏糊糊的,却从这个经历学会以后小心一点。”
Zulu[zu]
Ngakho-ke, umuntu angaphuma ehuhuluza kukhaphethe ombozwe yitheketheke, oshelelayo kodwa mhlawumbe efunde okuthile kulokhu okuhlangenwe nakho.”