Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На 28 май 2000 г. Gintec обявява на своята интернет страница месечно теглене на жребий за спечелването на кутия „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver“ („Екстракт от червен императорски женшен на прах“). За участие в тегленето на жребия е достатъчно да се попълни и изпрати въпросник.
Czech[cs]
Dne 28. května 2000 Gintec na své internetové stránce oznámila, že bude každý měsíc losovat balíček „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver“ (prášek výtažku červeného ženšenu od společnosti Gintec). Pro účast na losování stačilo vyplnit a zaslat dotazník.
Danish[da]
Den 28. maj 2000 bekendtgjorde Gintec på sin hjemmeside, at der hver måned ville blive udloddet en pakke »Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver« (rød imperial ginseng fra Gintec ekstraktpulver), hvor man kunne deltage ved blot at udfylde og indsende et skema.
German[de]
Am 28. Mai 2000 kündigte sie auf ihrer Internetseite die monatliche Auslosung einer Packung „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver“ an; für die Teilnahme reichte es aus, einen Fragebogen auszufüllen und abzusenden.
Greek[el]
Στις 28 Μαΐου 2000, η Gintec ανακοίνωσε στην ιστοσελίδα της στο Διαδίκτυο τη μηνιαία κλήρωση μιας συσκευασίας «Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver» (εκχύλισμα σκόνης από κόκκινο αυτοκρατορικό ginseng της Gintec).
English[en]
On 28 May 2000 Gintec announced on its website a monthly draw for a pack of ‘Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver’ (Red Imperial Ginseng extract powder), the participant needing only to complete and send off a questionnaire.
Spanish[es]
El día 28 de mayo del mencionado año anunció, en su sitio web, una rifa mensual de un paquete de «Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver» (polvo de extracto de ginseng imperial rojo de Gintec), bastando para participar con cumplimentar y enviar un cuestionario.
Estonian[et]
Gintec kuulutas nimetatud aasta 28. mail oma kodulehel välja iga kuu ühe karbi Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver’i (Ginteci punase ženšenni pulber) loosimise, millel osalemiseks tuleb vaid küsimustik täita ja ära saata.
Finnish[fi]
Gintec ilmoitti 28.5.2000 internetkotisivullaan, että kuukausittain arvotaan pakkaus ”Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver” (Gintecin keisarillista punaista ginsenguutejauhetta) ja että arvontaan osallistuttiin vain täyttämällä ja lähettämällä kyselylomake.
French[fr]
Le 28 mai 2000, Gintec a annoncé sur son site Internet le tirage au sort mensuel d’une boîte de «Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver» (poudre d’extrait de ginseng rouge impérial Gintec). Il suffisait de remplir et d’envoyer un questionnaire pour y participer.
Hungarian[hu]
2000. május 28‐án a Gintec az internetes oldalán havi sorshúzás bevezetését jelentette be, amelyen egy doboz „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulvert” (Gintec vörös imperial ginzengkivonatport) lehetett nyerni. A részvételhez elegendő volt egy formanyomtatványt kitölteni és elküldeni.
Italian[it]
Il 28 maggio dello stesso anno, la Gintec annunciava sul suo sito web il sorteggio mensile di una confezione di «Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver» (polvere di estratto di ginseng rosso imperiale di Gintec), indicando che per partecipare al sorteggio era sufficiente compilare e rinviare l’apposito formulario.
Lithuanian[lt]
Gintec savo interneto svetainėje paskelbė mėnesinę loteriją, kurioje galima laimėti vieną dėžutę „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver“ (Gintec raudonojo imperatoriškojo ženšenio ekstrakto miltelių).
Latvian[lv]
2000. gada 28. maijā Gintec savā tīmekļa vietnē izsludināja “Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver” (Gintec augstākā labuma sarkanā žeņšeņa ekstrakta pulvera) paciņas ikmēneša izlozi, bet, lai tajā piedalītos, pietika aizpildīt un nosūtīt aptaujas anketu.
Maltese[mt]
Fit-28 ta’ Mejju 2000, Gintec ħabbret fuq is-sit ta’ l-Internet tagħha t-tlugħ bix-xorti fix-xahar għal rebħ ta’ kaxxa “Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver” (trab ta’ l-estratt tal-ġinseng aħmar imperjali ta’ Gintec).
Dutch[nl]
Op 28 mei 2000 kondigde Gintec op haar internetsite de maandelijkse verloting aan van een verpakking „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver” (poederextract van rode hogekwaliteitsginseng van Gintec); voor deelneming behoefde enkel een vragenlijst te worden ingevuld en verzonden.
Polish[pl]
W dniu 28 maja 2000 r. Gintec ogłosiła na swojej stronie internetowej comiesięczne losowanie opakowania „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver” (sproszkowanego wyciągu z cesarskiego czerwonego żeń‐szenia Gintec). Aby w nim uczestniczyć, wystarczyło wypełnić i wysłać kwestionariusz.
Portuguese[pt]
Em 28 de Maio do mesmo ano, anunciou na sua página da Internet um sorteio mensal de uma caixa de «Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver» (pó de extracto de Roter Ginseng Imperial da Gintec), bastando para participar o preenchimento e o envio de um questionário.
Romanian[ro]
La 28 mai 2000, Gintec a anunțat pe site‐ul său tragerea la sorți lunară prin care se oferea posibilitatea de a câștiga o cutie de „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver” (extract din pulbere de ginseng roșu imperial de la Gintec).
Slovak[sk]
Dňa 28. mája 2000 spoločnosť Gintec na svojej internetovej stránke oznámila, že záujemcovia, ktorí vyplnia a zašlú formulár, sa môžu zúčastniť mesačného zlosovania jedného balenia „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extraktpulver“ („Prášok z výťažku červeného cisárskeho ženšenu od spoločnosti Gintec“).
Slovenian[sl]
Družba Gintec je 28. maja 2000 na spletni strani objavila rezultate mesečnega žrebanja za škatlo „Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver“ (prašek izvlečka imperialnega rdečega ginsenga družbe Gintec). Za sodelovanje je bilo treba samo izpolniti in poslati vprašalnik.
Swedish[sv]
Den 28 maj 2000 utlyste företaget på sin Internetsida en månatlig utlottning av en förpackning Roter Imperial Ginseng von Gintec Extrakpulver (pulver av rött imperialginsengextrakt från Gintec), där det för att delta räckte att fylla i och skicka in en enkät.