Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dring hierdie woorde nie deur tot die kern van vandag se probleme nie?
Arabic[ar]
ألا تبلغ هذه الكلمات اصل مشاكل اليوم؟
Bemba[bem]
Bushe aya mashiwi tayafika ku ntulo ine iya mpika sha lelo?
Bislama[bi]
? Yu ting se ol tok ya oli soemaot stampa blong ol trabol tede?
Cebuano[ceb]
Dili ba kining mga pulonga mao gayoy gamot sa mga suliran karong adlawa?
Czech[cs]
Nejdou tato slova přímo ke kořeni současných problémů?
Danish[da]
Viser disse ord ikke hvad problemerne i virkeligheden bunder i?
German[de]
Treffen diese Worte nicht den Kern der heutigen Probleme?
Efik[efi]
Nte mme ikọ ẹmi isịmke mme orụn̄ mfịna mfịn?
Greek[el]
Δεν φτάνουν αυτά τα λόγια ακριβώς στη ρίζα των σημερινών προβλημάτων;
English[en]
Do not these words get to the very root of today’s problems?
Spanish[es]
¿No van estas palabras a la misma raíz del problema?
Estonian[et]
Kas ei jõua need sõnad otse tänapäeva probleemide tuumani?
Finnish[fi]
Eivätkö nämä sanat menekin aivan nykypäivän ongelmien ytimeen?
French[fr]
Ces paroles n’expriment- elles pas la véritable cause des problèmes actuels?
Hebrew[he]
האין מלים אלה נוגעות בשורש הבעיות של ימינו?
Hiligaynon[hil]
Indi bala nga ginatalupangod sining mga pinamulong ang gamot mismo sang mga problema sa karon?
Croatian[hr]
Ne vode li ove riječi do samog korijena današnjih problema?
Hungarian[hu]
Nem épp ezek lettek napjaink nehézségeinek gyökerei?
Indonesian[id]
Tidakkah kata-kata ini menunjuk kepada akar dari problem dewasa ini?
Iloko[ilo]
Saan kadi nga ilawlawag dagitoy a sasao ti ramut dagiti parikut ita?
Icelandic[is]
Sýna þessi orð ekki hver sé raunveruleg undirrót þeirra vandamála sem við er að glíma nú á dögum?
Italian[it]
Queste parole non vanno proprio alla radice dei problemi attuali?
Japanese[ja]
この言葉は今日見られる問題のまさに核心を突いているのではないでしょうか。
Korean[ko]
이 말씀은 오늘날의 문제의 핵심을 지적하고 있지 않은가?
Malagasy[mg]
Moa ve ireo teny ireo tsy tonga hatrany amin’ny fototr’ireo zava-manahirana amin’izao andro izao?
Macedonian[mk]
Зарем овие зборови не зафаќаат до самиот корен на денешните проблеми?
Malayalam[ml]
ഈ വാക്കുകൾ ഇന്നത്തെ പ്രശ്നങ്ങളുടെ അടിവേരോളം എത്തുന്നില്ലേ?
Burmese[my]
ဤစကားများသည် ယနေ့ဖြစ်ပျက်နေသည့်ပြဿနာများ၏ အရင်းအမြစ်ကိုဖော်ပြနေသည်မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Peker ikke disse ordene på selve årsaken til dagens problemer?
Dutch[nl]
Dringen deze woorden niet tot de kern van de huidige problemen door?
Nyanja[ny]
Kodi mawuŵa samafika pamuzu penipeni pa mavuto a lerolino?
Polish[pl]
Czy słowa te nie trafiają w samo sedno dzisiejszych problemów?
Portuguese[pt]
Não acha que essas palavras vão bem à raiz dos problemas de hoje?
Romanian[ro]
Nu-i aşa că aceste cuvinte pătrund în fondul problemelor de azi?
Russian[ru]
Разве не касаются эти слова самого корня сегодняшних проблем?
Slovak[sk]
Nevedú tieto slová až ku koreňu súčasných problémov?
Slovenian[sl]
Ali te besede ne odkrivajo korenine današnjih težav?
Shona[sn]
Mashoko iwaya haasviki here kumavambo kumene kwezvinetso zvanhasi?
Albanian[sq]
A nuk çojnë me të vërtetë këto fjalë deri te rrënjët e problemeve të sotme?
Serbian[sr]
Zar ove reči ne vode do samog korena današnjih problema?
Sranan Tongo[srn]
Den wortoe disi no e sori tapoe a troetroe roetoe foe den problema ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Na mantsoe aa ha a kenelle sesoseng sa mathata a kajeno?
Swedish[sv]
Visar inte dessa ord vad som är själva roten till dagens problem?
Swahili[sw]
Je! maneno hayo hayaonyeshi chanzo hasa cha matatizo ya leo?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட வார்த்தைகள் இன்றைய பிரச்னைகளின் அடிவேருக்குச் செல்கின்றன அல்லவா?
Telugu[te]
ఈ మాటలు నేటి సమస్యల మూల కారణమును తేటపరచుట లేదా?
Thai[th]
ถ้อย คํา เหล่า นี้ มิ ได้ เข้า ถึง มูล เหตุ ของ ปัญหา ใน ทุก วัน นี้ ที เดียว หรอก หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba ang mga salitang ito ay nakararating sa mismong ugat ng kasalukuyang mga suliranin?
Tswana[tn]
A mafoko ano tota ga a tlhalose modi wa mathata a gompieno?
Tok Pisin[tpi]
Yu ting dispela tok i kamapim as bilong ol hevi i kamap long nau?
Turkish[tr]
Bu sözler, bugünkü sorunların asıl nedenini açıklamıyor mu?
Tsonga[ts]
Xana marito lawa a ma kombisi rimitsu ra swiphiqo swa namuntlha?
Tahitian[ty]
Aita anei teie mau parau e faataa ra i te aa mau o te mau fifi no teie nei tau?
Ukrainian[uk]
Чи ці слова не досягають самого кореня сьогоднішніх проблем?
Vietnamese[vi]
Phải chăng những lời này đi tận vào cội rễ của các vấn đề khó khăn ngày nay?
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼiloga lelei koa la ʼi te ʼu talanoa ʼaia ia te ʼu fihifihia ʼaē ʼo te temi nei?
Xhosa[xh]
Ngaba la mazwi awachazi kanye isizekabani seengxaki zanamhlanje?
Yoruba[yo]
Awọn ọ̀rọ̀ wọnyi kò ha hú gbòǹgbò okunfa awọn iṣoro ode-oni gan-an jade bi?
Chinese[zh]
这段话岂不指出今日种种难题的根源吗?
Zulu[zu]
Ingabe lamazwi awafinyeleli kuwo kanye umsuka wezinkinga zanamuhla?