Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Obvinil Davida, že je opovážlivý a domýšlivě sám od sebe přišel k bitvě.
German[de]
Er bezeichnete David als vermessen und anmaßend und beschuldigte ihn, von sich aus auf das Schlachtfeld gekommen zu sein.
Greek[el]
Κατηγόρησε τον Δαβίδ ότι ήταν υπερήφανος, αποφασίζοντας αναιδώς να κατέβη στη σκηνή της μάχης.
English[en]
He accused David of being presumptuous, of arrogantly taking it upon himself to come to the scene of battle.
Spanish[es]
Acusó a David de ser presuntuoso, de adelantarse arrogantemente a venir a la escena de la batalla.
Finnish[fi]
Hän syytti Daavidia julkeudesta, että hän oli oma-aloitteisesti röyhkeästi lähtenyt taistelukentälle.
French[fr]
Il accusa David d’être présomptueux et d’avoir pris sur lui, avec arrogance, de venir sur le champ de bataille.
Italian[it]
Accusò Davide d’essere presuntuoso, d’essersi preso arrogantemente la libertà di venire sul luogo della battaglia.
Japanese[ja]
彼は,ダビデが生意気で,おこがましくも戦場に来ることを引き受けたとして非難しました。
Dutch[nl]
Hij beschuldigde David ervan dat hij aanmatigend was en op arrogante wijze op eigen initiatief naar het strijdtoneel was gekomen.
Polish[pl]
Oskarżył Dawida o zarozumiałość, która go rzekomo miała skłonić do przybycia na pole walki.
Portuguese[pt]
Acusou Davi de ser presunçoso, de ter vindo arrogantemente, por iniciativa própria, à cena da batalha.
Slovenian[sl]
Obtožil je Davida, da je domišljav in predrzen in da je sam od sebe prišel na bojišče.
Swedish[sv]
Han anklagade David för att vara övermodig, att högmodigt självpåtaget komma till slagfältet.