Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وهذا الرأي الذي قبلته لجنة الصياغة، ملاحظة أن مسألة ما يمكن أن يتمتع به المسؤولون، بمن فيهم رؤساء الدول أو الحكومات، من حصانة من الإجراءات القضائية هي مسألة تنفيذ وينبغي تناولها في الجزء المتعلق بالمبادئ العامة من المدونة.
English[en]
This is a view that the Drafting Committee accepted, noting that the issue of the possible immunity of officials, including heads of State or Government, from judicial process was a matter of implementation and should not be dealt with in the part of the Code concerning general principles.
Spanish[es]
Esa opinión fue aceptada por el Comité de Redacción, que señaló que la cuestión de la posible inmunidad jurisdiccional de las personas que actúan a título oficial, con inclusión de jefes de Estado o de gobierno, era una cuestión relativa a la aplicación y no cabía tratarla en la parte del código relativa a los principios generales.
French[fr]
Le Comité de rédaction a souscrit à cette thèse, faisant observer qu’il s’agissait là d’une question de mise en œuvre qui n’avait pas sa place dans la partie du Code consacré aux principes généraux.
Russian[ru]
Редакционный комитет согласился с этой точкой зрения, отмечая, что вопрос о возможном иммунитете должностных лиц, включая глав государства или правительства, от разбирательства в суде является вопросом имплементации и его нельзя рассматривать в разделе Кодекса, касающемся общих принципов.
Chinese[zh]
这是起草委员会接受的一种观点,起草委员会指出,对包括国家元首和政府首脑在内的官员的可能的司法程序豁免,是一个执行问题,因此不应在涉及一般原则的治罪法中处理。