Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(7) TAA traadte i kraft den 31. august 1992 og daekker linjetrafikken i baade vestgaaende og oestgaaende retning mellem i) europaeiske havne beliggende paa breddegraderne mellem Bayonne (Frankrig) og Nordkap (Norge) (med undtagelse af russiske havne uden for OEstersoeen, havne i Middelhavet og havne i Spanien og Portugal) samt punkter inde i land og langs kysten, der besejles via ovennaevnte europaeiske havne, bortset fra punkter i Spanien og Portugal, og ii) havne i de 48 indbyrdes tilgraensende amerikanske stater samt District of Columbia og punkter i USA, der besejles via ovennaevnte havne.
German[de]
(7) Die TAA ist am 31. August 1992 in Kraft getreten und gilt für den Verkehr in westlicher und in östlicher Richtung zwischen i) den europäischen Häfen auf einer Breite von Bayonne (Frankreich) bis zum Nordkap (Norwegen) (ausgenommen andere Häfen als Ostseehäfen in Rußland, Mittelmeerhäfen und Häfen in Spanien und Portugal) und allen über die vorstehend definierten, nicht ausgenommenen europäischen Häfen erreichbaren europäischen Binnen- und Küstenorten (mit Ausnahme der Orte in Spanien und Portugal) und ii) den Häfen in den 48 angrenzenden Bundesstaaten der USA und im Distrikt Columbia und allen über die vorstehend definierten Häfen erreichbaren Orten der Vereinigten Staaten.
Greek[el]
(7) Η ΤΑΑ άρχισε να ισχύει στις 31 Αυγούστου 1992 και καλύπτει τις ναυτιλιακές γραμμές από ανατολάς προς δυσμάς και από δυσμάς προς ανατολάς μεταξύ: i) αφενός, λιμένων στην Ευρώπη σε πλάτος που περιλαμβάνεται μεταξύ Bayonne (Γαλλία) και Βορείου Ακρωτηρίου (Νορβηγία) (εκτός των μη βαλτικών λιμένων της Ρωσίας, των λιμένων στη Μεσόγειο, την Ισπανία και την Πορτογαλία), και σημείων που βρίσκονται στην ενδοχώρα και τις παράκτιες περιοχές της Ευρώπης μέσω των προαναφερόμενων ευρωπαϊκών λιμένων, εκτός από τα σημεία της Ισπανίας και της Πορτογαλίας και ii) αφετέρου, μεταξύ λιμένων που βρίσκονται στις 48 γειτνιάζουσες πολιτείες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής (ΗΠΑ) και του διαμερίσματος της Κολούμπια και των σημείων στις ΗΠΑ μέσω των προαναφερθέντων λιμένων.
English[en]
(7) The TAA became effective on 31 August 1992 and covers eastbound and westbound shipping routes between (i) on the one hand, ports in Europe situated in latitudes from Bayonne, France, to the North Cape, Norway (except non-Baltic ports in Russia, Mediterranean ports and ports in Spain and Portugal), and interior and coastal points in Europe via the said non-excepted European ports other than points in Spain and Portugal; and (ii) on the other hand, ports in the 48 contiguous States of the United States and the District of Columbia and points in the United States via the said ports.
Spanish[es]
(7) El TAA entró en vigor el 31 de agosto de 1992 y cubre las líneas marítimas en sentido este-oeste y oeste-este situadas entre i) por una parte, los puertos europeos situados en latitudes comprendidas entre la de Bayona (Francia) y la del Cabo Norte (Noruega), con excepción de los puertos no bálticos de Rusia, los del Mediterráneo y los puertos de España y Portugal), y los puntos interiores y costeros de Europa accesibles a través de los puertos citados, exceptuados los puntos de España y Portugal; y ii) por otra parte, los puertos de los 48 Estados contiguos de Estados Unidos y el Distrito Federal de Columbia, y los puntos de Estados Unidos accesibles a través de los puertos citados.
French[fr]
(7) Le TAA est entré en vigueur le 31 août 1992 et couvre les lignes maritimes dans les sens est-ouest et ouest-est entre, i) d'une part, les ports d'Europe situés à des latitudes comprises entre celle de Bayonne (France) et celle du cap Nord (Norvège) (à l'exception des ports non baltiques de Russie, des ports de la Méditerranée et des ports d'Espagne et du Portugal), et les points d'Europe intérieurs et côtiers via les ports européens définis ci-dessus, autres que les points d'Espagne et du Portugal, et ii) d'autre part, les ports des quarante-huit États contigus des États-Unis d'Amérique et du district de Columbia, et les points des États-Unis via les ports définis ci-dessus.
Italian[it]
(7) Il TAA è entrato in vigore il 31 agosto 1992 e riguarda il traffico marittimo in direzione Est-Ovest e in direzione Ovest-Est tra i) da un lato, i porti europei situati a latitudini comprese tra Bayonne (Francia) e Capo Nord (Norvegia) (esclusi i porti non baltici della Russia, i porti del Mediterraneo e i porti di Spagna e Portogallo) e i punti di destinazione interni e costieri in Europa raggiungibili attraverso i suddetti porti, esclusi i punti di Spagna e Portogallo; e ii) dall'altro, i porti dei 48 Stati contigui degli Stati Uniti e del District of Columbia e i punti degli Stati Uniti raggiungibili attraverso i suddetti porti.
Dutch[nl]
(7) De TAA is in werking getreden op 31 augustus 1992 en heeft betrekking op de oost- en de westwaartse lijnvaart tussen i) enerzijds, de havens in Europa op breedten begrepen tussen de breedtegraad van Bayonne in Frankrijk en die waarop de Noordkaap in Noorwegen is gelegen (met uitzondering van de niet-Baltische havens in Rusland, de Middellandse-Zeehavens en de havens in Spanje en Portugal), en de in het binnenland en aan de kust gelegen punten in Europa die via de hiervoor bedoelde Europese havens worden bereikt, met uitzondering van de punten in Spanje en Portugal; en ii) anderzijds, de havens in de 48 aan elkaar grenzende Staten van de Verenigde Staten en in het "District of Columbia" en de punten in de Verenigde Staten die via de hiervoor bedoelde havens worden bereikt.
Portuguese[pt]
(7) O AT entrou em vigor em 31 de Agosto de 1992, e abrange as rotas marítimas no sentido este-oeste e oeste-leste entre i) por um lado, os portos da Europa, situados em latitudes que vão de Baiona (França) até ao Cabo Norte (Noruega) (excepto os portos não bálticos da Rússia, os portos mediterrânicos e os portos de Espanha e de Portugal) e os pontos interiores e costeiros da Europa, que não os pontos de Espanha e Portugal, através dos portos europeus acima referidos; e, ii) por outro, os portos dos 48 Estados contíguos dos Estados Unidos da América e do Distrito de Colúmbia e os pontos dos Estados Unidos da América, através dos portos referidos supra.